{"id":"https://openalex.org/W767500002","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","title":"Understanding Legal Languages - Linguistic Concerns of the Comparative Lawyer","display_name":"Understanding Legal Languages - Linguistic Concerns of the Comparative Lawyer","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W767500002","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","mag":"767500002"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2139/ssrn.2326910","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011057781","display_name":"Jaakko Husa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2830-5370","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2830-5370"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133731052","display_name":"University of Helsinki","ror":"https://ror.org/040af2s02","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133731052"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jaakko Husa","raw_affiliation_strings":["University of Helsinki - Faculty of Law, Porthania 5th Floor, P.O. Box 4, Helsinki, FIN-0001 4, Finland","University of Helsinki - Faculty of Law"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Helsinki - Faculty of Law, Porthania 5th Floor, P.O. Box 4, Helsinki, FIN-0001 4, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I133731052"]},{"raw_affiliation_string":"University of Helsinki - Faculty of Law","institution_ids":["https://openalex.org/I133731052"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011057781"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I133731052"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.010700000450015068,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/ius-commune","display_name":"ius commune","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-common-law","display_name":"English common law","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-law","display_name":"comparative law","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-linguistics","display_name":"legal linguistics","score":0.5870000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6422944068908691},{"id":"https://openalex.org/C2776502561","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1713997","display_name":"Legal writing","level":3,"score":0.4303418695926666},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3885749876499176},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.3305990695953369},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2802569270133972},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21246013045310974}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2139/ssrn.2326910","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2139/ssrn.2326910","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2326910","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.47620001435279846}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W579321614","https://openalex.org/W794078416","https://openalex.org/W2245783469","https://openalex.org/W4239083132","https://openalex.org/W4248074955","https://openalex.org/W6675447203"],"related_works":["https://openalex.org/W3183293451","https://openalex.org/W92756388","https://openalex.org/W1997090031","https://openalex.org/W2233113856","https://openalex.org/W578018862","https://openalex.org/W7008664317","https://openalex.org/W4232697102","https://openalex.org/W7204049573","https://openalex.org/W634107388","https://openalex.org/W2115253988"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}