{"id":"https://openalex.org/W76289434","doi":null,"title":"Cross-Linguistic Influence in Indirectness: The Case of English Directives Performed by Native Japanese Speakers.","display_name":"Cross-Linguistic Influence in Indirectness: The Case of English Directives Performed by Native Japanese Speakers.","publication_year":1989,"publication_date":"1989-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W76289434","mag":"76289434"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:76289434","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED370439.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110394349","display_name":"Satomi Takahashi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Satomi Takahashi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079357450","display_name":"Margaret A. DuFon","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Margaret A. DuFon","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3759,"has_fulltext":false,"cited_by_count":65,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95517181,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.7949000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.7949000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.18410000205039978,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.007799999788403511,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/directive-speech-acts","display_name":"directive speech acts","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/indirectness","display_name":"indirectness","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/directness","display_name":"directness","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-learners-of-english","display_name":"Japanese learners of English","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-second-language","display_name":"English as a second language","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/role-play","display_name":"role play","score":0.3529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proficiency-levels","display_name":"English proficiency levels","score":0.4449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-japanese-contrastive-analysis","display_name":"Japanese-English contrastive analysis","score":0.5109999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.8438570499420166},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7356970906257629},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6482200026512146},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.6178259253501892},{"id":"https://openalex.org/C116081451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501364","display_name":"Language transfer","level":4,"score":0.49319714307785034},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.4482826292514801},{"id":"https://openalex.org/C2987567764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q125421","display_name":"Second language","level":2,"score":0.41401106119155884},{"id":"https://openalex.org/C2777939226","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7976","display_name":"American English","level":2,"score":0.4123399555683136},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.26293331384658813},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.19996598362922668},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1932450532913208},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.16838926076889038},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:76289434","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED370439.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W166666470","https://openalex.org/W580937976","https://openalex.org/W605412328","https://openalex.org/W1486985338","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1659701168","https://openalex.org/W1867797957","https://openalex.org/W1982680659","https://openalex.org/W1992218239","https://openalex.org/W1994552155","https://openalex.org/W1995294594","https://openalex.org/W1996986712","https://openalex.org/W2003510153","https://openalex.org/W2019154014","https://openalex.org/W2019900286","https://openalex.org/W2036163885","https://openalex.org/W2062783322","https://openalex.org/W2063434887","https://openalex.org/W2088771471","https://openalex.org/W2120904260","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2995748625"],"related_works":["https://openalex.org/W7096525041","https://openalex.org/W260880207","https://openalex.org/W7095981743","https://openalex.org/W630468954","https://openalex.org/W7071925268","https://openalex.org/W193126703","https://openalex.org/W308907134","https://openalex.org/W2054656596","https://openalex.org/W1593542231","https://openalex.org/W2477411027"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,117,138],"study":[1,154],"examiner4":[2],"the":[3,64,67,74,119,122,150,158,165,175,194,218,225],"nature":[4],"of":[5,44,96,121,124,180,188,193],"language":[6,13,30],"transfer":[7,145],"and":[8,86,167,190,200,202],"its":[9],"role":[10,36,65,195],"in":[11,21,34,71,113,126,198],"second":[12],"acquisiti,--n.":[14],"Nine":[15],"Japanese":[16,85,94,199],"female":[17],"young":[18],"adults":[19],"residing":[20],"Honolulu,":[22],"divided":[23],"into":[24],"through":[25],"groups":[26],"based":[27],"on":[28,84],"English":[29,97],"proficiency,":[31],"took":[32,161],"part":[33],"two":[35],"playing":[37],"situations":[38,197],"with":[39,58,171],"an":[40],"American":[41,87],"native":[42,127],"speaker":[43],"English.":[45],"The":[46,76,90,153],"subjects":[47,68],"were":[48,69,78],"to":[49,51,56,81,104,109,135,147,163],"attempt":[50],"get":[52],"a":[53,59,99,186,203],"higher-status":[54],"neighbor":[55],"comply":[57],"request":[60],"directive.":[61],"Immediately":[62],"following":[63],"play,":[66],"interviewed,":[70],"Japanese,":[72],"about":[73],"situations.":[75],"results":[77,91],"then":[79],"compared":[80],"earlier":[82],"data":[83],"directive":[88,115,151],"speech.":[89],"indicated":[92],"that":[93,141,157,220],"learners":[95],"as":[98],"Second":[100],"Language":[101],"(ESL)":[102],"tended":[103],"proceed":[105],"from":[106,132,224],"less":[107,136],"direct":[108,111,134],"more":[110,133,169],"levels":[112],"their":[114],"choice.":[116,152],"is":[118],"opposite":[120],"sequence":[123],"development":[125],"English-speaking":[128],"children,":[129],"which":[130],"proceeds":[131],"direct.":[137],"finding":[139],"suggests":[140],"other":[142],"factors":[143],"besides":[144],"appear":[146],"be":[148,222],"influencing":[149],"also":[155],"found":[156],"beginning":[159],"group":[160,179],"longer":[162],"complete":[164],"task,":[166],"had":[168],"difficulty":[170],"it,":[172],"than":[173],"either":[174],"intermediate":[176],"or":[177],"advanced":[178],"ESL":[181],"learners.":[182],"Three":[183],"appendixes":[184],"contain":[185],"taxonomy":[187],"directness":[189],"indirectness,":[191],"copies":[192],"play":[196],"English,":[201],"student":[204],"general":[205],"background":[206],"questionnaire.":[207],"Contains":[208],"44":[209],"references.":[210],"(MDM)":[211],"***********************************************************************":[212,228],"Reproductions":[213],"supplied":[214],"by":[215],"EDRS":[216],"are":[217],"best":[219],"can":[221],"made":[223],"original":[226],"document.":[227],"CROSS-LINGUISTIC":[229],"INFLUENCE":[230],"IN":[231],"INDIRECTNESS:":[232],"THE":[233],"CASE":[234],"OF":[235],"ENGLISH":[236],"DIRECTIVES":[237],"PERFORMED":[238],"BY":[239],"NATIVE":[240],"JAPANESE":[241],"SPEAKERS":[242]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":21},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}