{"id":"https://openalex.org/W760055579","doi":null,"title":"Le r\u00f4le de l\u2019exercice de traduction dans l\u2019acquisition de la langue \u00e9trang\u00e8re. Le cas de l\u2019espagnol et le fran\u00e7ais","display_name":"Le r\u00f4le de l\u2019exercice de traduction dans l\u2019acquisition de la langue \u00e9trang\u00e8re. Le cas de l\u2019espagnol et le fran\u00e7ais","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W760055579","mag":"760055579"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:dadun.unav.edu:10171/38323","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401514","display_name":"Deposito Adademico Digital Universidad De Navarra (University of Navarra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I88155538","host_organization_name":"Universidad de Navarra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I88155538"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087815394","display_name":"Farida Djebaili","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Farida Djebaili","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087815394"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00547292,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"175","last_page":"182"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7401999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7401999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.1348000019788742,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.031599998474121094,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-acquisition","display_name":"foreign language acquisition","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language-teaching","display_name":"Spanish language teaching","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-french-translation","display_name":"Spanish-French translation","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-competence","display_name":"grammatical competence","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-competence","display_name":"syntactic competence","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/algerian-higher-education","display_name":"Algerian higher education","score":0.6790000200271606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3093123435974121}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:dadun.unav.edu:10171/38323","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401514","display_name":"Deposito Adademico Digital Universidad De Navarra (University of Navarra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I88155538","host_organization_name":"Universidad de Navarra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I88155538"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:760055579","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/38323/1/BIADIG_29_Djebaili_Farida.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306471735","display_name":"GRISO (Grupo de Investigaci\u00f3n Siglo de Oro Universidad de Navarra) eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"GRISO (Grupo de Investigaci\u00f3n Siglo de Oro Universidad de Navarra) eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dadun.unav.edu:10171/38323","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10171/38323","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401514","display_name":"Deposito Adademico Digital Universidad De Navarra (University of Navarra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I88155538","host_organization_name":"Universidad de Navarra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I88155538"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W760055579.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W760055579.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6910944633","https://openalex.org/W7147745561","https://openalex.org/W6939152996","https://openalex.org/W1569137981","https://openalex.org/W4399060240","https://openalex.org/W2952607095","https://openalex.org/W7033339882","https://openalex.org/W7037515233","https://openalex.org/W6911698248","https://openalex.org/W6966873653"],"abstract_inverted_index":{"L'exercice":[0],"de":[1,31,33,49,75,104,109,129,131],"traduction":[2,34,76,110,121,132],"est":[3],"un":[4],"travail":[5],"indissociable":[6],"sur":[7],"le":[8,10,16,47],"mot,":[9],"sens":[11],"et":[12,122],"la":[13,36,60,80,91,134],"grammaire":[14],"dans":[15,35,46,59,86,112,133],"cadre":[17],"du":[18],"passage":[19],"d'une":[20],"langue":[21,61],"\u00e0":[22,78,93,96,137],"l'autre.Dans":[23],"cet":[24],"expos\u00e9,":[25],"nous":[26],"allons":[27],"parler":[28],"des":[29,38,87,114,124],"vertus":[30],"l'exercice":[32,74,108,130],"p\u00e9dagogie":[37],"langues":[39,88,115,125],"\u00e9trang\u00e8res,":[40],"au":[41],"niveau":[42],"universitaire,":[43],"plus":[44],"particuli\u00e8rement":[45],"d\u00e9partement":[48],"philologie":[50],"espagnol,":[51],"en":[52,139],"Alg\u00e9rie":[53,140],"o\u00f9":[54],"les":[55,64],"\u00e9tudiants":[56],"se":[57],"sp\u00e9cialisent":[58],"espagnole.Quels":[62],"sont":[63],"comp\u00e9tences":[65],"requises":[66],"par":[67],"cette":[68,105],"approche":[69],"aux":[70],"apprenants":[71],"?En":[72],"quoi":[73],"aide-il":[77],"installer":[79],"comp\u00e9tence":[81],"grammaticale,":[82],"lexicale":[83],"s\u00e9mantique":[84],"syntaxique":[85],"diff\u00e9rentes?Je":[89],"vois":[90],"r\u00e9ponse":[92],"cettes":[94],"questions":[95],"travers":[97],"trois":[98],"points":[99],"qui":[100],"vont":[101],"constituer":[102],"l'ossature":[103],"intervention:1.":[106],"Comment":[107],"aide-t-il":[111],"l'acquisition":[113],"\u00e9trang\u00e8res?":[116],"2.":[117],"Le":[118],"rapport":[119],"entre":[120],"apprentissage":[123],"\u00e9trang\u00e8res.3.":[126],"Les":[127],"Particularit\u00e9s":[128],"classe":[135],"d'espagnol":[136],"l'universit\u00e9":[138]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-31T07:19:18.363097","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}