{"id":"https://openalex.org/W75212168","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.169.04mor","title":"The importance of comparable corpora in cross-cultural studies","display_name":"The importance of comparable corpora in cross-cultural studies","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W75212168","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.169.04mor","mag":"75212168"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/pbns.169.04mor","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.169.04mor","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/pbns.169.04mor","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175032","display_name":"Pragmatics & beyond. New series","issn_l":"0922-842X","issn":["0922-842X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pragmatics & Beyond New Series","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W1566683532","display_name":"Contrastive Rhetoric"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10261/13544","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101678803","display_name":"Ana I. Moreno","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1369-0883","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1369-0883"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8833935","display_name":"Universidad de Le\u00f3n","ror":"https://ror.org/02tzt0b78","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8833935"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ana I. Moreno","raw_affiliation_strings":["[University of Le\u00f3n]"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"[University of Le\u00f3n]","institution_ids":["https://openalex.org/I8833935"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101678803"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I8833935"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":186.4796,"has_fulltext":false,"cited_by_count":101,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99983347,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"25","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9009000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9009000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.06199999898672104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.00989999994635582,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comparable-corpora","display_name":"comparable corpora","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-factors","display_name":"contextual factors","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-control","display_name":"contextual control","score":0.5440000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4294567108154297},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.42118769884109497},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34135153889656067},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15189003944396973}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/pbns.169.04mor","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.169.04mor","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/pbns.169.04mor","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175032","display_name":"Pragmatics & beyond. New series","issn_l":"0922-842X","issn":["0922-842X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pragmatics & Beyond New Series","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:digital.csic.es:10261/13544","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10261/13544","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400616","display_name":"DIGITAL.CSIC (Spanish National Research Council (CSIC))","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I134820265","host_organization_name":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I134820265"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Cap\u00edtulo de libro"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digital.csic.es:10261/13544","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10261/13544","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400616","display_name":"DIGITAL.CSIC (Spanish National Research Council (CSIC))","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I134820265","host_organization_name":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I134820265"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Cap\u00edtulo de libro"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7400000095367432,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323737","display_name":"Ministerio de Ciencia y Tecnolog\u00eda","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W121509021","https://openalex.org/W230484034","https://openalex.org/W589847260","https://openalex.org/W1504547534","https://openalex.org/W1556057683","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1996250712","https://openalex.org/W2009431348","https://openalex.org/W2013581611","https://openalex.org/W2014313181","https://openalex.org/W2016990176","https://openalex.org/W2036950082","https://openalex.org/W2058052362","https://openalex.org/W2059688108","https://openalex.org/W2084412866","https://openalex.org/W2089145388","https://openalex.org/W2316964395","https://openalex.org/W2321621029","https://openalex.org/W2497253347","https://openalex.org/W2901912131","https://openalex.org/W2906943489"],"related_works":["https://openalex.org/W7099459799","https://openalex.org/W3089356180","https://openalex.org/W2738790619","https://openalex.org/W4225910287","https://openalex.org/W4256611018","https://openalex.org/W1483838148","https://openalex.org/W418597078","https://openalex.org/W2392122571","https://openalex.org/W1802670925","https://openalex.org/W638169534"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"chapter":[1,13],"shows":[2],"the":[3,25,37,56,62,65,73,91,109,113],"importance":[4],"of":[5,15,19,30,36,72,90,112],"comparing":[6],"corpora":[7,48,81],"that":[8,24,47,64,79],"are":[9,43,68],"really":[10],"comparable.":[11],"The":[12],"conceives":[14],"texts":[16,31,42],"as":[17,33,88,95],"exemplars":[18,67],"situated":[20],"genres":[21],"and":[22,27],"acknowledges":[23],"rhetorical":[26],"discourse":[28],"configuration":[29],"vary":[32],"a":[34],"function":[35],"contextual":[38,75,93,127],"factors":[39,94],"in":[40,70],"which":[41],"situated.":[44],"It":[45,77],"argues":[46],"may":[49,100,122],"be":[50,102,123],"considered":[51],"equivalent":[52],"(or":[53],"similar":[54,69],"to":[55,61,85,104,125],"maximum":[57],"degree)":[58],"across":[59],"cultures":[60],"extent":[63],"text":[66],"all":[71],"relevant":[74,92],"factors.":[76],"concludes":[78],"cross-cultural":[80],"designs":[82],"should":[83],"attempt":[84],"control":[86],"statistically":[87],"many":[89],"possible.":[96],"If":[97],"not,":[98],"it":[99],"not":[101],"possible":[103,110,119],"say":[105],"anything":[106],"reliable":[107],"about":[108],"effect":[111],"language/culture":[114],"factor":[115],"on":[116],"texts.":[117],"Instead,":[118],"differences":[120],"found":[121],"due":[124],"uncontrolled":[126],"variables.":[128]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":19},{"year":2017,"cited_by_count":7},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}