{"id":"https://openalex.org/W7236256191","doi":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","title":"Beyond translation: analyzing news transediting through a narrative-appraisal lens","display_name":"Beyond translation: analyzing news transediting through a narrative-appraisal lens","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7236256191","doi":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/23311886.2026.2763907","doi":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311886.2026.2763907?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S2737998943","display_name":"Cogent Social Sciences","issn_l":"2331-1886","issn":["2331-1886"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311767","host_organization_name":"Cogent OA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311767"],"host_organization_lineage_names":["Cogent OA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cogent Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7236256191"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311886.2026.2763907?needAccess=true","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5118453810","display_name":"Hussein Hnit","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0228-5965","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0228-5965"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210144839","display_name":"Hamad bin Khalifa University","ror":"https://ror.org/03eyq4y97","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210144839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/conceptualization","display_name":"Conceptualization"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/formal-analysis","display_name":"Formal analysis"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/investigation","display_name":"Investigation"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/methodology","display_name":"Methodology"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/resources","display_name":"Resources"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/software","display_name":"Software"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/supervision","display_name":"Supervision"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/writing-original-draft","display_name":"Writing \u2013 original draft"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/writing-review-editing","display_name":"Writing \u2013 review & editing"}],"raw_author_name":"Hussein Hnit","raw_affiliation_strings":["College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0228-5965","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210144839"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032772490","display_name":"Ali Almanna","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-4252-5045","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-4252-5045"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210144839","display_name":"Hamad bin Khalifa University","ror":"https://ror.org/03eyq4y97","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210144839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/conceptualization","display_name":"Conceptualization"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/formal-analysis","display_name":"Formal analysis"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/investigation","display_name":"Investigation"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/methodology","display_name":"Methodology"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/resources","display_name":"Resources"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/supervision","display_name":"Supervision"},{"id":"https://openalex.org/contributor-roles/writing-review-editing","display_name":"Writing \u2013 review & editing"}],"raw_author_name":"Ali Almanna","raw_affiliation_strings":["College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-4252-5045","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Humanities and Social Sciences, Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210144839"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5118453810"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210144839"],"apc_list":{"value":950,"currency":"GBP","value_usd":1165},"apc_paid":{"value":950,"currency":"GBP","value_usd":1165},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":"2763907","last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0035000001080334187,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/narratology","display_name":"narrative theory","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-news","display_name":"Arabic news","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/syrian-refugees","display_name":"Syrian refugees","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluative-language","display_name":"evaluative language","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/modal-verbs","display_name":"modal verbs","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/moral-judgment","display_name":"moral judgment","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/refugee-vulnerability","display_name":"refugee vulnerability","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-translation","display_name":"cross-cultural translation","score":0.3959999978542328}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/C2780787791","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6966232","display_name":"Narrativity","level":3,"score":0.6843000054359436},{"id":"https://openalex.org/C187029079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q958679","display_name":"Cognitive reframing","level":2,"score":0.6021999716758728},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5163000226020813},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4625999927520752},{"id":"https://openalex.org/C173145845","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131572","display_name":"Refugee","level":2,"score":0.39570000767707825},{"id":"https://openalex.org/C95713431","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q631425","display_name":"Vulnerability (computing)","level":2,"score":0.374099999666214},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3522000014781952},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33180001378059387},{"id":"https://openalex.org/C9114305","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1428317","display_name":"Situational ethics","level":2,"score":0.32190001010894775},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.31279999017715454},{"id":"https://openalex.org/C60961049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q379693","display_name":"Deportation","level":3,"score":0.3091999888420105},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.30489999055862427},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.2919999957084656},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2896000146865845},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.2646999955177307},{"id":"https://openalex.org/C44725695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288156","display_name":"Normative","level":2,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.25450000166893005},{"id":"https://openalex.org/C2779338814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5179285","display_name":"Covert","level":2,"score":0.2515999972820282},{"id":"https://openalex.org/C135121143","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182034","display_name":"Hegemony","level":3,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/23311886.2026.2763907","doi":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311886.2026.2763907?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S2737998943","display_name":"Cogent Social Sciences","issn_l":"2331-1886","issn":["2331-1886"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311767","host_organization_name":"Cogent OA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311767"],"host_organization_lineage_names":["Cogent OA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cogent Social Sciences","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6002b92a1df54f839be3ec51f845fcec","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6002b92a1df54f839be3ec51f845fcec","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cogent Social Sciences, Vol 12, Iss 1 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/23311886.2026.2763907","doi":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/23311886.2026.2763907?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S2737998943","display_name":"Cogent Social Sciences","issn_l":"2331-1886","issn":["2331-1886"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311767","host_organization_name":"Cogent OA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311767"],"host_organization_lineage_names":["Cogent OA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cogent Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320319188","display_name":"Hamad Bin Khalifa University","ror":"https://ror.org/03eyq4y97"},{"id":"https://openalex.org/F4320322334","display_name":"Khalifa University of Science, Technology and Research","ror":"https://ror.org/05hffr360"},{"id":"https://openalex.org/F4320334468","display_name":"Qatar National Library","ror":"https://ror.org/02jv93662"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7236256191.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7236256191.grobid-xml"},"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W1594177259","https://openalex.org/W1773474754","https://openalex.org/W1949334929","https://openalex.org/W1967246045","https://openalex.org/W1992602649","https://openalex.org/W2047561731","https://openalex.org/W2264752538","https://openalex.org/W2484253835","https://openalex.org/W2490502940","https://openalex.org/W2752950894","https://openalex.org/W2919683271","https://openalex.org/W2951638458","https://openalex.org/W3108342579","https://openalex.org/W3110036740","https://openalex.org/W3122680955","https://openalex.org/W3171466284","https://openalex.org/W3192162490","https://openalex.org/W4233382284","https://openalex.org/W4243128398","https://openalex.org/W4253683264","https://openalex.org/W4307977397","https://openalex.org/W4383501785","https://openalex.org/W4392234828","https://openalex.org/W4408717647","https://openalex.org/W4411483282","https://openalex.org/W7168102122","https://openalex.org/W7213448110"],"related_works":["https://openalex.org/W4392154615","https://openalex.org/W7154747345","https://openalex.org/W2885604329","https://openalex.org/W7213448110","https://openalex.org/W3003998866","https://openalex.org/W7215783067","https://openalex.org/W3206441878","https://openalex.org/W6927347105","https://openalex.org/W4388142771","https://openalex.org/W2940215942"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,32],"examines":[2],"how":[3,62],"media":[4],"transediting,":[5,68],"the":[6,31,49,102,105],"hybrid":[7],"process":[8],"of":[9,37,51,120],"translation":[10],"and":[11,18,28,42,56,98,100,108,132],"editorial":[12],"intervention,":[13],"changes":[14],"narratives":[15],"across":[16],"linguistic":[17],"cultural":[19],"boundaries.":[20],"Employing":[21],"an":[22],"integrated":[23],"framework":[24],"combining":[25],"narrative":[26,103,121],"theory":[27],"appraisal":[29],"analysis,":[30],"conducts":[33],"a":[34,117],"comparative":[35],"examination":[36],"one":[38],"English":[39],"source":[40],"text":[41],"its":[43],"Arabic":[44,84],"transedited":[45],"counterpart,":[46],"both":[47],"addressing":[48],"protection":[50],"Syrian":[52],"refugees":[53],"from":[54],"deportation":[55],"forcible":[57],"return.":[58],"Analysis":[59],"focuses":[60],"on":[61],"narrativity":[63],"features":[64],"are":[65],"reconfigured":[66],"during":[67],"alongside":[69],"shifts":[70],"in":[71],"evaluative":[72],"language.":[73],"Findings":[74],"reveal":[75,112],"that":[76,113],"transediting":[77,114],"extends":[78],"well":[79],"beyond":[80],"literal":[81],"transfer.":[82],"The":[83],"version":[85],"intensifies":[86],"causal":[87],"connections,":[88],"amplifies":[89],"moral":[90],"judgment":[91],"through":[92],"modal":[93],"shifts,":[94],"foregrounds":[95],"refugee":[96],"vulnerability":[97],"resilience,":[99],"aligns":[101],"with":[104],"target":[106],"language":[107],"audience.":[109],"These":[110],"transformations":[111],"functions":[115],"as":[116],"strategic":[118],"site":[119],"negotiation,":[122],"reframing":[123],"humanitarian":[124],"crises":[125],"to":[126],"enhance":[127],"emotional":[128],"resonance,":[129],"ethical":[130],"engagement,":[131],"socio-political":[133],"relevance":[134],"while":[135],"preserving":[136],"factual":[137],"integrity.":[138]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7236256191","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2026-11-19T00:00:00"}
