{"id":"https://openalex.org/W7236141971","doi":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","title":"Syrian-English Neural Machine Translation Using Attention Mechanism and Ontology Enrichment","display_name":"Syrian-English Neural Machine Translation Using Attention Mechanism and Ontology Enrichment","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7236141971","doi":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4995/jclr.2026.26356","doi":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","pdf_url":"https://polipapers.upv.es/index.php/jclr/article/download/26356/18957","source":{"id":"https://openalex.org/S4210186827","display_name":"Journal of Computer-Assisted Linguistic Research","issn_l":"2530-9455","issn":["2530-9455"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321228","host_organization_name":"Technical University of Valencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321228"],"host_organization_lineage_names":["Technical University of Valencia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computer-Assisted Linguistic Research","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7236141971"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://polipapers.upv.es/index.php/jclr/article/download/26356/18957","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5162739138","display_name":"Clauda Al-Rakkad","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-2772-1768","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-2772-1768"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3131370203","display_name":"Syrian Virtual University","ror":"https://ror.org/043vmz451","country_code":"SY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131370203"]}],"countries":["SY"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Clauda Al-Rakkad","raw_affiliation_strings":["Syrian Virtual University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-2772-1768","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Syrian Virtual University","institution_ids":["https://openalex.org/I3131370203"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075438802","display_name":"Mohamad-Bassam Kurdy","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3596-3320","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3596-3320"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3131370203","display_name":"Syrian Virtual University","ror":"https://ror.org/043vmz451","country_code":"SY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131370203"]}],"countries":["SY"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mohamad-Bassam Kurdy","raw_affiliation_strings":["Syrian Virtual University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Syrian Virtual University","institution_ids":["https://openalex.org/I3131370203"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3131370203"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"10","issue":null,"first_page":"29","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.011099999770522118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/syrian-arabic","display_name":"Syrian Arabic","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-machine-translation","display_name":"Arabic-English machine translation","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/ontology-enrichment","display_name":"ontology enrichment","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-relations","display_name":"cultural relations","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/low-resource-language-translation","display_name":"low-resource translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/sequence-to-sequence-models","display_name":"sequence-to-sequence models","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/bahdanau-attention","display_name":"Bahdanau attention","score":0.9570000171661377}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C25810664","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44325","display_name":"Ontology","level":2,"score":0.7577000260353088},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.722100019454956},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6783000230789185},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6187999844551086},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6141999959945679},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5102999806404114},{"id":"https://openalex.org/C78726541","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3882785","display_name":"Upper ontology","level":3,"score":0.4571000039577484},{"id":"https://openalex.org/C118505674","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42586063","display_name":"Encoder","level":2,"score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/C22550185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7095047","display_name":"Ontology-based data integration","level":3,"score":0.4212000072002411},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4156999886035919},{"id":"https://openalex.org/C50971890","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7635093","display_name":"Suggested Upper Merged Ontology","level":4,"score":0.4083000123500824},{"id":"https://openalex.org/C89611455","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804646","display_name":"Mechanism (biology)","level":2,"score":0.38100001215934753},{"id":"https://openalex.org/C66746571","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1134833","display_name":"ENCODE","level":3,"score":0.3734000027179718},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.3587999939918518},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2937000095844269},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.2687000036239624},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2614000141620636},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.2605000138282776},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.2572000026702881},{"id":"https://openalex.org/C137003198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7247296","display_name":"Process ontology","level":3,"score":0.2567000091075897},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.25540000200271606}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4995/jclr.2026.26356","doi":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","pdf_url":"https://polipapers.upv.es/index.php/jclr/article/download/26356/18957","source":{"id":"https://openalex.org/S4210186827","display_name":"Journal of Computer-Assisted Linguistic Research","issn_l":"2530-9455","issn":["2530-9455"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321228","host_organization_name":"Technical University of Valencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321228"],"host_organization_lineage_names":["Technical University of Valencia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computer-Assisted Linguistic Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:riunet.upv.es:10251/244620","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riunet.upv.es/handle/10251/244620","pdf_url":"https://riunet.upv.es/bitstreams/7aabdcc9-b70c-48b4-91f5-9e86cb312b6c/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400639","display_name":"RiuNet (Universitat Polit\u00e8cnica de Val\u00e8ncia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I60053951","host_organization_name":"Universitat Polit\u00e8cnica de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I60053951"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4995/jclr.2026.26356","doi":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356","pdf_url":"https://polipapers.upv.es/index.php/jclr/article/download/26356/18957","source":{"id":"https://openalex.org/S4210186827","display_name":"Journal of Computer-Assisted Linguistic Research","issn_l":"2530-9455","issn":["2530-9455"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321228","host_organization_name":"Technical University of Valencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321228"],"host_organization_lineage_names":["Technical University of Valencia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computer-Assisted Linguistic Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7236141971.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7236141971.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2147272182","https://openalex.org/W2413534664","https://openalex.org/W3023901033"],"related_works":["https://openalex.org/W7223134110","https://openalex.org/W2997613748","https://openalex.org/W4387434081","https://openalex.org/W4307922498","https://openalex.org/W2780265115","https://openalex.org/W7213510361","https://openalex.org/W4287024328","https://openalex.org/W2905123482","https://openalex.org/W3133960312","https://openalex.org/W2902441267"],"abstract_inverted_index":{"Neural":[0],"Machine":[1],"Translation":[2],"(NMT)":[3],"for":[4,223],"dialectal":[5,225],"Arabic":[6],"remains":[7,204],"challenging":[8],"because":[9],"parallel":[10],"resources":[11],"are":[12],"limited":[13],"and":[14,39,68,89,126],"colloquial":[15],"expressions":[16,203],"often":[17],"encode":[18],"culture-specific":[19],"meanings.":[20],"This":[21],"study":[22,95],"investigates":[23],"Syrian":[24,49],"Arabic\u2013English":[25],"translation":[26],"using":[27],"a":[28,32,45,167],"sequence-to-sequence":[29],"model":[30],"with":[31,44],"bidirectional":[33],"Gated":[34],"Recurrent":[35],"Unit":[36],"(BiGRU)":[37],"encoder":[38],"Bahdanau":[40],"additive":[41],"attention,":[42],"enriched":[43],"lightweight":[46],"ontology":[47,76,109,147,163,175,187],"of":[48,74,136,193,212],"cultural":[50,195,202],"relations.":[51,93,148],"The":[52,94,139,206],"enlarged":[53],"resource":[54],"contains":[55],"123,183":[56],"aligned":[57],"sentence":[58],"pairs,":[59,64,67],"divided":[60,81],"into":[61,82],"98,527":[62],"training":[63,84],"12,319":[65],"validation":[66,87],"12,337":[69],"test":[70,92,164],"pairs.":[71],"An":[72],"audit":[73],"the":[75,101,107,115,152,161,191,210],"identified":[77],"156":[78],"means":[79],"relations,":[80,85,88],"124":[83],"16":[86,90],"held-out":[91,162,174,217],"distinguishes":[96],"two":[97],"evaluation":[98,215],"conditions.":[99],"In":[100,149],"legacy":[102],"in-domain":[103,214],"condition,":[104,151],"in":[105],"which":[106],"evaluated":[108],"items":[110],"were":[111],"available":[112],"during":[113],"training,":[114],"verified":[116],"system":[117],"achieved":[118,156],"65.2038":[119],"corpus":[120,158],"SacreBLEU,":[121],"88.6368":[122],"mean":[123],"sentence-level":[124],"BLEU,":[125],"73.81%":[127],"exact":[128,133],"match,":[129],"corresponding":[130],"to":[131,145,181,200],"62":[132],"translations":[134],"out":[135],"84":[137],"items.":[138],"enlarged-corpus":[140],"condition":[141],"instead":[142],"measures":[143],"generalisation":[144,218],"unseen":[146,201],"this":[150],"clean":[153],"BiGRU":[154],"checkpoint":[155],"3.3533":[157],"SacreBLEU":[159,176],"on":[160],"set,":[165],"while":[166],"contemporary":[168],"AraBERT":[169],"v2":[170],"encoder\u2013decoder":[171],"comparison":[172],"produced":[173],"values":[177],"ranging":[178],"from":[179,216],"2.04":[180],"3.28.":[182],"These":[183],"results":[184],"show":[185],"that":[186],"enrichment":[188],"can":[189],"support":[190],"reproduction":[192],"known":[194],"mappings,":[196],"but":[197],"reliable":[198],"transfer":[199],"difficult.":[205],"findings":[207],"also":[208],"demonstrate":[209],"importance":[211],"separating":[213],"when":[219],"assessing":[220],"ontology-enhanced":[221],"NMT":[222],"low-resource":[224],"translation.":[226]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7236141971","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2026-11-19T00:00:00"}
