{"id":"https://openalex.org/W7233982337","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","title":"Which Meaning-Inverting Edits Can a Retriever See, and Why? A Mechanism-Level Failure Map for Text Retrieval Architectures","display_name":"Which Meaning-Inverting Edits Can a Retriever See, and Why? A Mechanism-Level Failure Map for Text Retrieval Architectures","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7233982337","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24270177","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7233982337"],"child_works_count":0,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5162326751","display_name":"Faisal Shaheen","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-8905-6765","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-8905-6765"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Shaheen, Faisal","raw_affiliation_strings":["Independent Researcher"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-8905-6765","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent Researcher","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5162307026","display_name":"Khaled Shaheen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Shaheen, Khaled","raw_affiliation_strings":["Independent Researcher"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent Researcher","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10286","display_name":"Information Retrieval and Search Behavior","score":0.8935999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10286","display_name":"Information Retrieval and Search Behavior","score":0.8935999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.10199999809265137,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/negation","display_name":"negation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/role-reversal","display_name":"role reversal","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-encoder","display_name":"cross-encoder","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/linear-probing","display_name":"linear probing","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/embeddings","display_name":"embeddings","score":0.40400001406669617},{"id":"https://openalex.org/keywords/argument-order","display_name":"argument order","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/retrieval-augmented-generation","display_name":"retrieval-augmented generation","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/bm25","display_name":"BM25","score":0.753000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6541000008583069},{"id":"https://openalex.org/C2185349","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190558","display_name":"Negation","level":2,"score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.5583999752998352},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.5275999903678894},{"id":"https://openalex.org/C2776502983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690182","display_name":"Contrast (vision)","level":2,"score":0.5212000012397766},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4936999976634979},{"id":"https://openalex.org/C2780762811","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1784941","display_name":"Cosine similarity","level":3,"score":0.44339999556541443},{"id":"https://openalex.org/C184898388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1435712","display_name":"Pairwise comparison","level":2,"score":0.4020000100135803},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.40139999985694885},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.399399995803833},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.35569998621940613},{"id":"https://openalex.org/C774472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6760393","display_name":"Margin (machine learning)","level":2,"score":0.35280001163482666},{"id":"https://openalex.org/C2778112365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3511065","display_name":"Sequence (biology)","level":2,"score":0.352400004863739},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.34950000047683716},{"id":"https://openalex.org/C80444323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2878974","display_name":"Theoretical computer science","level":1,"score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.3395000100135803},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.33469998836517334},{"id":"https://openalex.org/C2779151265","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1156791","display_name":"Copying","level":2,"score":0.33309999108314514},{"id":"https://openalex.org/C118505674","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42586063","display_name":"Encoder","level":2,"score":0.31290000677108765},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.31200000643730164},{"id":"https://openalex.org/C151201525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177239","display_name":"Limit (mathematics)","level":2,"score":0.3001999855041504},{"id":"https://openalex.org/C186661526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13647261","display_name":"Sine","level":2,"score":0.299699991941452},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.2962000072002411},{"id":"https://openalex.org/C81758059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q796584","display_name":"tf\u2013idf","level":3,"score":0.2935999929904938},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2935999929904938},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.2930000126361847},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.29120001196861267},{"id":"https://openalex.org/C89600930","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423946","display_name":"Segmentation","level":2,"score":0.28459998965263367},{"id":"https://openalex.org/C161156560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1638872","display_name":"Document retrieval","level":2,"score":0.28450000286102295},{"id":"https://openalex.org/C49937458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2599292","display_name":"Probabilistic logic","level":2,"score":0.28139999508857727},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.2750999927520752},{"id":"https://openalex.org/C178009071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q93344","display_name":"Trigonometric functions","level":2,"score":0.260699987411499},{"id":"https://openalex.org/C2986991398","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntactic structure","level":3,"score":0.2596000134944916},{"id":"https://openalex.org/C77618280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1155772","display_name":"Scheme (mathematics)","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C115051666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6522493","display_name":"Ranging","level":2,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C196832560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8815","display_name":"ASCII","level":2,"score":0.2590999901294708}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24270177","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24270178","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270178","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270178","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24270177","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24270177","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7155106536","https://openalex.org/W4411630018","https://openalex.org/W4416033922","https://openalex.org/W4412377828","https://openalex.org/W4412945472","https://openalex.org/W3203288040","https://openalex.org/W7225702769","https://openalex.org/W4404752314","https://openalex.org/W7214405939","https://openalex.org/W2113989144"],"abstract_inverted_index":{"That":[0],"single-vector":[1,31,75,194],"dense":[2],"retrievers":[3],"struggle":[4],"with":[5],"meaning-inverting":[6],"edits":[7,23],"such":[8],"as":[9,143],"negation":[10,157],"is":[11,34,96,164],"established.":[12],"We":[13,48],"ask":[14],"two":[15],"questions":[16],"that":[17],"result":[18],"leaves":[19],"open:":[20],"which":[21],"inverting":[22],"each":[24],"retrieval":[25,195,208],"architecture":[26],"can":[27],"see,":[28],"and":[29,61,69,85,106,181,217],"why":[30],"models":[32],"fail:":[33],"the":[35,46,102,113,120,125,138,162,191,222],"distinction":[36,163],"encoded":[37,166],"but":[38,122,167],"unranked":[39],"by":[40],"cosine":[41,144],"similarity,":[42],"or":[43],"absent":[44],"from":[45,221],"representation?":[47],"build":[49],"symmetric":[50],"minimal-pair":[51],"contrast":[52,214],"sets":[53],"over":[54],"four":[55],"axes":[56],"(negation,":[57],"role":[58,99,170],"reversal,":[59],"numeric,":[60],"a":[62,78,177,182],"meaning-preserving":[63],"paraphrase":[64],"control;":[65,114],"388":[66],"validated":[67],"items)":[68],"score":[70],"17":[71],"systems":[72],"(BM25,":[73],"eleven":[74],"encoders":[76],"including":[77],"within-family":[79],"scale":[80],"sweep,":[81],"late":[82],"interaction,":[83],"cross-encoders":[84],"an":[86,153,201],"LLM":[87],"reranker)":[88],"under":[89],"one":[90],"pairwise":[91],"protocol.":[92],"Dense":[93],"paired":[94],"accuracy":[95],"0.18":[97],"on":[98,108,112,133,156,169,224],"reversal":[100,171],"(below":[101],"0.25":[103],"chance":[104],"level)":[105],"0.52":[107],"negation,":[109],"against":[110,176],"0.93":[111],"token-level":[115],"architectures":[116],"recover":[117],"part":[118],"of":[119,193,207],"gap,":[121],"not":[123,198],"in":[124,137],"monotone":[126],"order":[127],"we":[128],"pre-registered.":[129],"A":[130],"linear":[131],"probe":[132],"frozen":[134],"embeddings,":[135],"scored":[136],"same":[139],"within-item":[140],"ranking":[141],"mode":[142],"(a":[145],"correction":[146],"to":[147],"our":[148],"pre-registered,":[149],"metric-mismatched":[150],"probe),":[151],"gives":[152],"axis-dependent":[154],"answer:":[155],"it":[158,172],"reaches":[159,173],"0.81,":[160],"so":[161],"partly":[165],"under-ranked;":[168],"only":[174],"0.53":[175],"measured":[178],"0.50":[179],"null,":[180],"nonlinear":[183],"read-out":[184],"recovers":[185],"no":[186],"more.":[187],"For":[188],"argument":[189],"order,":[190],"limit":[192],"looks":[196],"representational,":[197],"metric.":[199],"In":[200],"end-to-end":[202],"RAG":[203],"demonstration":[204],"roughly":[205],"72%":[206],"errors":[209],"become":[210],"answer":[211],"errors.":[212],"The":[213],"sets,":[215],"code":[216],"analysis":[218],"are":[219],"available":[220],"authors":[223],"request.":[225],"Preprint.":[226],"Not":[227],"peer":[228],"reviewed.":[229]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7233982337","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2026-11-17T00:00:00"}
