{"id":"https://openalex.org/W7226021189","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","title":"Metacognitive Monitoring in Naturalistic Translation: a Signal Detection Approach","display_name":"Metacognitive Monitoring in Naturalistic Translation: a Signal Detection Approach","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7226021189","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31234/osf.io/tg2fy","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401687","display_name":"PsyArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7226021189"],"child_works_count":0,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5114223208","display_name":"Aishvarya Raj","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-7107-5261","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-7107-5261"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aishvarya Raj","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-7107-5261","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5114223208"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.5185999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.5185999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.26660001277923584,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.06790000200271606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metacognitive-monitoring","display_name":"metacognitive monitoring","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/signal-detection-theory","display_name":"signal detection theory","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/metacognitive-sensitivity","display_name":"metacognitive sensitivity","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/production-units","display_name":"production units","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-german-translation","display_name":"English-German translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/individual-differences","display_name":"individual differences","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-accuracy","display_name":"translation accuracy","score":0.8600000143051147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C21200559","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7451068","display_name":"Sensitivity (control systems)","level":2,"score":0.6398000121116638},{"id":"https://openalex.org/C137270730","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q120811","display_name":"Detection theory","level":3,"score":0.5698999762535095},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5482000112533569},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5425000190734863},{"id":"https://openalex.org/C89600930","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423946","display_name":"Segmentation","level":2,"score":0.47510001063346863},{"id":"https://openalex.org/C118147538","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126970","display_name":"Metacognition","level":3,"score":0.41659998893737793},{"id":"https://openalex.org/C2779843651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7390335","display_name":"SIGNAL (programming language)","level":2,"score":0.4147000014781952},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.41280001401901245},{"id":"https://openalex.org/C153180895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7148389","display_name":"Pattern recognition (psychology)","level":2,"score":0.3986999988555908},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3763999938964844},{"id":"https://openalex.org/C43236755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56000","display_name":"Naturalism","level":2,"score":0.34540000557899475},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3452000021934509},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3409999907016754},{"id":"https://openalex.org/C3020402766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q104376712","display_name":"Prior information","level":2,"score":0.3328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.32330000400543213},{"id":"https://openalex.org/C3019361169","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2609467","display_name":"Detection threshold","level":2,"score":0.30660000443458557},{"id":"https://openalex.org/C2780148112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1432581","display_name":"Proxy (statistics)","level":2,"score":0.3028999865055084},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.29789999127388},{"id":"https://openalex.org/C77553402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13222579","display_name":"Upper and lower bounds","level":2,"score":0.29750001430511475},{"id":"https://openalex.org/C2778067643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q166507","display_name":"Interval (graph theory)","level":2,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.26190000772476196}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.31234/osf.io/tg2fy","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401687","display_name":"PsyArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},{"id":"pmh:oai:share.osf.io:61598cf4-92e5-4944-baa8-972cdcaf617e","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://osf.io/tg2fy","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401687","display_name":"PsyArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31234/osf.io/tg2fy","doi":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31234/osf.io/tg2fy","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401687","display_name":"PsyArXiv (OSF Preprints)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799848540","host_organization_name":"Center for Open Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799848540"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3188073143","https://openalex.org/W4416787443","https://openalex.org/W7224812587","https://openalex.org/W3088462838","https://openalex.org/W2803291235","https://openalex.org/W2792360298","https://openalex.org/W2524417814","https://openalex.org/W7098879849","https://openalex.org/W3184146026","https://openalex.org/W3214103099"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"novel":[1],"signal":[2],"detection":[3],"approach":[4],"was":[5,53,144],"applied":[6],"to":[7,11,36,103,147],"translation":[8,113],"behavioural":[9],"data":[10],"assessmetacognitive":[12],"sensitivity":[13,52,109],"for":[14,24,55],"complex,":[15],"naturalistic":[16],"tasks,":[17],"using":[18],"reformulation":[19,121],"behaviour":[20,122],"as":[21,134],"animplicit":[22],"proxy":[23],"the":[25,65,94,124,129],"confidence":[26],"response.":[27,48],"Existing":[28],"units":[29],"of":[30,41,131],"segmentation":[31],"(Production":[32],"units(PU))":[33],"were":[34,110],"utilised":[35],"form":[37],"trials":[38],"made":[39],"up":[40],"a":[42,46],"Type-1":[43],"decision":[44],"and":[45,61,76,80,89,115,141],"Type-2":[47],"Byusing":[49],"AUROC2,":[50],"metacognitive":[51],"estimated":[54],"two":[56],"language-pair":[57],"corpora":[58],"undera":[59],"lower":[60],"upper":[62,95],"bound":[63],"on":[64],"response":[66],"window:":[67],"an":[68,81],"English-Spanish":[69],"group,":[70,83],"where":[71],"AUROC2=":[72],"0.618":[73],"(upper":[74,87],"bound)":[75,88],"0.567":[77],"(lower":[78,91],"bound),":[79],"English-German":[82],"whereAUROC2":[84],"=":[85],"0.625":[86],"0.539":[90],"bound).":[92],"Under":[93],"bound,":[96],"estimateswere":[97],"reproducible":[98],"across":[99],"both":[100],"corpora,":[101],"agreeing":[102],"within":[104],"0.007.":[105],"Individual":[106],"differences":[107],"inmetacognitive":[108],"dissociable":[111],"from":[112],"accuracy":[114,130],"varied":[116],"considerablybetween":[117],"individual":[118,132],"translators.":[119],"Overall,":[120],"during":[123],"drafting":[125],"phasecarried":[126],"information":[127,143],"about":[128],"productions,":[133],"judged":[135],"against":[136],"thetranslator\u2019s":[137],"own":[138],"post-revision":[139],"translation,":[140],"this":[142],"not":[145],"reducible":[146],"theiroverall":[148],"accuracy.":[149]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7226021189","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-11-14T00:00:00"}
