{"id":"https://openalex.org/W7225856465","doi":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","title":"Escolha ou imposi\u00e7\u00e3o? Tradu\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos de filmes aplicada \u00e0 pr\u00e1tica extensionista voltada ao ensino de ingl\u00eas e \u00e0 forma\u00e7\u00e3o de tradutores","display_name":"Escolha ou imposi\u00e7\u00e3o? Tradu\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos de filmes aplicada \u00e0 pr\u00e1tica extensionista voltada ao ensino de ingl\u00eas e \u00e0 forma\u00e7\u00e3o de tradutores","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225856465","doi":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013"},"language":"por","primary_location":{"id":"doi:10.4025/9788576288831.013","doi":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","pdf_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Extens\u00e3o curricular na UEM","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W7225791482","display_name":"Extens\u00e3o curricular na UEM: experi\u00eancias que formam, pr\u00e1ticas que transformam","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W7225856465","https://openalex.org/W7225791482"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052200850","display_name":"Aline Priscilla Brancalh\u00e3o Z\u00fcge","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1886-5611","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1886-5611"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123443094","display_name":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","ror":"https://ror.org/04bqqa360","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123443094"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aline Priscilla Brancalh\u00e3o Z\u00fcge","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Maring\u00e1"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1886-5611","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","institution_ids":["https://openalex.org/I123443094"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5082686563","display_name":"L\u00edliam Cristina Marins","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9954-4985","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9954-4985"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123443094","display_name":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","ror":"https://ror.org/04bqqa360","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123443094"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liliam Cristina Marins","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Maring\u00e1"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9954-4985","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","institution_ids":["https://openalex.org/I123443094"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5161555263","display_name":"Mateus Campos Fantin","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-0433-084X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-0433-084X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123443094","display_name":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","ror":"https://ror.org/04bqqa360","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123443094"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mateus Campos Fantin","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Maring\u00e1"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-0433-084X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","institution_ids":["https://openalex.org/I123443094"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5161749157","display_name":"Murilo Silva Sotti","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3753-7948","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-3753-7948"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123443094","display_name":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","ror":"https://ror.org/04bqqa360","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123443094"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Murilo Silva Sotti","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Maring\u00e1"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-3753-7948","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","institution_ids":["https://openalex.org/I123443094"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5161593494","display_name":"Tales Giovani Bernardino","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-6016-3445","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-6016-3445"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123443094","display_name":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","ror":"https://ror.org/04bqqa360","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123443094"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tales Giovani Bernardino","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual de Maring\u00e1"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-6016-3445","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual de Maring\u00e1","institution_ids":["https://openalex.org/I123443094"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123443094"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"342","last_page":"342"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.01209999993443489,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-title-translation","display_name":"film title translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-foreign-language-teaching","display_name":"English as a foreign language teaching","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/university-extension","display_name":"university extension","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/task-based-language-teaching","display_name":"task-based language teaching","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-workshop","display_name":"translation workshop","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-culture","display_name":"popular culture","score":0.7039999961853027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.30820000171661377},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2890999913215637},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.25060001015663147},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.23149999976158142},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.22609999775886536},{"id":"https://openalex.org/C112313634","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7886648","display_name":"Complement (music)","level":5,"score":0.21950000524520874},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.21729999780654907},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21080000698566437},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.2070000022649765},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.20659999549388885}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4025/9788576288831.013","doi":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","pdf_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Extens\u00e3o curricular na UEM","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4025/9788576288831.013","doi":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","pdf_url":"https://doi.org/10.4025/9788576288831.013","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Extens\u00e3o curricular na UEM","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225856465.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225856465.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1998895281","https://openalex.org/W2883031278","https://openalex.org/W4297875229"],"related_works":["https://openalex.org/W7125837577","https://openalex.org/W3010970871","https://openalex.org/W4410363072","https://openalex.org/W6982800531","https://openalex.org/W2608973447","https://openalex.org/W2095180614","https://openalex.org/W2595189399","https://openalex.org/W3161299989","https://openalex.org/W2310944974","https://openalex.org/W2623117219"],"abstract_inverted_index":{"Mateus":[0],"Campos":[1],"Fantin,":[2],"Murilo":[3],"Silva":[4],"Sotti":[5],"e":[6,51,66,108,141,145,150,177],"Tales":[7],"Giovani":[8],"Bernardino":[9],"Introdu\u00e7\u00e3o":[10],"Durante":[11],"a":[12,32,81,174,178],"disciplina":[13],"de":[14,16,26,37,43,57,77,79,83,85,110,112,162,166,186],"Pr\u00e1ticas":[15],"Extens\u00e3o":[17],"em":[18,91,119,127,183],"L\u00edngua":[19],"Inglesa":[20],"II,":[21],"curricularizada":[22],"no":[23,35,75],"terceiro":[24],"ano":[25],"Letras":[27],"-Ingl\u00eas,":[28],"foram":[29,73],"criadas":[30],"oficinas":[31,72],"serem":[33],"ministradas":[34],"Instituto":[36],"L\u00ednguas":[38,163],"(ILG)":[39],"da":[40,88,105,124,181],"Universidade":[41],"Estadual":[42],"Maring\u00e1":[44],"(UEM),":[45],"para":[46],"alunos":[47],"das":[48],"comunidades":[49],"interna":[50],"externa,":[52],"como":[53,132],"parte":[54],"do":[55,157],"evento":[56],"extens\u00e3o":[58],"English":[59],"Break:":[60],"Viv\u00eancias":[61],"Em":[62],"Cultura":[63],"Pop,":[64],"Jogos":[65],"Intera\u00e7\u00e3o":[67],"(Processo":[68],"n\u00ba":[69],"646/2025":[70],"-DEX).As":[71],"ofertadas":[74],"per\u00edodo":[76],"09":[78],"junho":[80],"14":[82],"julho":[84],"2025.Enquanto":[86],"discentes":[87],"referida":[89],"disciplina,":[90],"conjunto":[92],"com":[93,117],"as":[94],"docentes":[95],"orientadoras,":[96],"todos,":[97],"enquanto":[98],"autores":[99],"deste":[100],"cap\u00edtulo,":[101],"optamos":[102],"pela":[103],"realiza\u00e7\u00e3o":[104],"oficina":[106],"Tradu\u00e7\u00e3o":[107],"Adapta\u00e7\u00e3o":[109],"T\u00edtulos":[111],"Filmes.A":[113],"atividade":[114],"foi":[115],"planejada":[116],"base":[118],"teorias":[120],"p\u00f3s-estruturalistas":[121],"dos":[122],"Estudos":[123],"Tradu\u00e7\u00e3o,":[125],"especialmente":[126],"Rosemary":[128],"Arrojo":[129],"(1999),":[130],"bem":[131],"nas":[133],"obras":[134],"organizadas":[135],"por":[136,146,164],"Lenita":[137],"Maria":[138],"R\u00edmoli":[139],"Esteves":[140],"Viviane":[142],"Veras":[143],"(2014),":[144],"Rosvitha":[147],"Friesen":[148],"Blume":[149],"Patricia":[151],"Peterle":[152],"(2013).Al\u00e9m":[153],"disso,":[154],"consideramos":[155],"pressupostos":[156],"Task-Based":[158],"Language":[159],"Teaching":[160],"(Ensino":[161],"meio":[165],"tarefas":[167],"-TBLT)":[168],"(Jackson,":[169],"2022),":[170],"abordagem":[171],"que":[172],"prioriza":[173],"comunica\u00e7\u00e3o":[175],"significativa":[176],"utilidade":[179],"pr\u00e1tica":[180],"linguagem":[182],"contextos":[184],"reais":[185],"uso.":[187]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7225856465","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-11-13T00:00:00"}
