{"id":"https://openalex.org/W7225839648","doi":null,"title":"Grammatical And Stylistic Factors Of Word Order Change In Translation (English\u2013Uzbek)","display_name":"Grammatical And Stylistic Factors Of Word Order Change In Translation (English\u2013Uzbek)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225839648"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:academiaone.org:article/1667","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/view/1667","pdf_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/download/1667/1375","source":{"id":"https://openalex.org/S7407066810","display_name":"Open Herald: Periodical of Methodical Research","issn_l":"2810-6385","issn":["2810-6385"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2810-6385","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/download/1667/1375","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161230530","display_name":"Yulduzxon Okhunjonova Avazjon qizi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126419327","display_name":"Tashkent State Transport University","ror":"https://ror.org/00jxr5c40","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126419327"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yulduzxon Okhunjonova Avazjon qizi","raw_affiliation_strings":["Tashkent State Transport University, Tashkent, Uzbekistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Tashkent State Transport University, Tashkent, Uzbekistan","institution_ids":["https://openalex.org/I126419327"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161230530"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126419327"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9297000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9297000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.055799998342990875,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.01140000019222498,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.9103999733924866},{"id":"https://openalex.org/C2779120887","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q814722","display_name":"Participle","level":3,"score":0.7782999873161316},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.7685999870300293},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.739300012588501},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6976000070571899},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.6473000049591064},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.4724000096321106},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4706000089645386},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.4334999918937683},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.42809998989105225},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.39160001277923584},{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.3497999906539917},{"id":"https://openalex.org/C204160518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q122653","display_name":"Numeral system","level":2,"score":0.3474999964237213},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.3447999954223633},{"id":"https://openalex.org/C2779514573","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1778442","display_name":"Verb phrase","level":4,"score":0.33169999718666077},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.3222000002861023},{"id":"https://openalex.org/C2780944772","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380057","display_name":"Adverb","level":3,"score":0.3206000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2777683214","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34698","display_name":"Adjective","level":3,"score":0.3181999921798706},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.31529998779296875},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.31310001015663147},{"id":"https://openalex.org/C140205497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560583","display_name":"English grammar","level":3,"score":0.305400013923645},{"id":"https://openalex.org/C134510687","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1122094","display_name":"Dependent clause","level":3,"score":0.2957000136375427},{"id":"https://openalex.org/C59650362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2304610","display_name":"Interrogative word","level":2,"score":0.2953000068664551},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.28780001401901245},{"id":"https://openalex.org/C13077596","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q340015","display_name":"Deixis","level":2,"score":0.2842000126838684},{"id":"https://openalex.org/C2779954242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6031227","display_name":"Information structure","level":2,"score":0.28110000491142273},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.2786000072956085},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2639000117778778},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.26269999146461487},{"id":"https://openalex.org/C135756266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1358208","display_name":"Grammaticalization","level":2,"score":0.2540999948978424}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:academiaone.org:article/1667","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/view/1667","pdf_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/download/1667/1375","source":{"id":"https://openalex.org/S7407066810","display_name":"Open Herald: Periodical of Methodical Research","issn_l":"2810-6385","issn":["2810-6385"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2810-6385","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:academiaone.org:article/1667","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/view/1667","pdf_url":"https://academiaone.org/index.php/6/article/download/1667/1375","source":{"id":"https://openalex.org/S7407066810","display_name":"Open Herald: Periodical of Methodical Research","issn_l":"2810-6385","issn":["2810-6385"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2810-6385","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225839648.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225839648.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2010679073","https://openalex.org/W2084546298"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"English":[0,24,51,159],"is":[1,13,33,175,183],"a":[2,164],"verb-medial":[3],"language":[4],"that":[5,148],"allows":[6],"modifiers":[7,101],"after":[8],"the":[9,38,46,90,104,124,143,154,172,178,181,186,194,197,201],"noun,":[10],"whereas":[11],"Uzbek":[12,26,58,63,155],"verbfinal":[14],"and":[15,42,59,70,99,106,120,123,133,136,142,161,199],"places":[16],"every":[17],"modifier":[18],"before":[19,103,177],"its":[20],"head.":[21],"Translation":[22],"from":[23,193],"into":[25],"therefore":[27],"involves":[28],"constant":[29],"reordering,":[30],"yet":[31],"it":[32],"not":[34],"clear":[35],"which":[36,43],"reorderings":[37,74],"target":[39],"grammar":[40],"imposes":[41],"depend":[44,152],"on":[45,153],"translator.":[47],"This":[48],"article":[49],"examines":[50],"constructions":[52],"whose":[53],"word":[54],"order":[55,126],"conflicts":[56],"with":[57,163],"compares":[60],"their":[61,168],"possible":[62],"renderings":[64],"in":[65],"terms":[66],"of":[67,85,127,203],"grammaticality,":[68],"naturalness":[69],"information":[71,150],"structure.":[72],"The":[73,188],"are":[75],"classified":[76],"as":[77,113],"obligatory,":[78],"preferential":[79,130],"or":[80,115,180],"optional":[81],"following":[82],"Klaudy's":[83],"model":[84],"translation":[86],"transformations.":[87],"Reordering":[88],"inside":[89],"noun":[91],"phrase":[92,195],"proved":[93],"obligatory.":[94],"Relative":[95],"clauses,":[96],"participial":[97],"phrases":[98],"prepositional":[100],"move":[102],"head":[105],"often":[107],"require":[108],"an":[109,116],"added":[110],"participle":[111],"such":[112],"kelgan":[114],"existential":[117],"bor.":[118],"Conditional":[119],"temporal":[121],"clauses":[122,135],"time\u2013place":[125],"adverbials":[128],"showed":[129],"reordering.":[131],"Causal":[132],"concessive":[134],"sentence-final":[137],"adjuncts":[138],"allow":[139],"both":[140],"orders,":[141],"choice":[144],"affects":[145],"emphasis.":[146],"Constructions":[147],"mark":[149],"structure":[151],"preverbal":[156],"focus":[157,169,204],"position.":[158],"clefts":[160],"passives":[162],"given":[165],"subject":[166],"keep":[167],"only":[170],"when":[171],"focused":[173],"element":[174],"placed":[176],"verb":[179],"object":[182],"moved":[184],"to":[185,196,200],"front.":[187],"translator's":[189],"freedom":[190],"thus":[191],"increases":[192],"clause":[198],"level":[202]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}