{"id":"https://openalex.org/W7225822622","doi":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","title":"Functional equivalence in literary translation revisited: A contrastive analysis of English\u2013Arabic, English\u2013Azerbaijani, and English\u2013Turkish","display_name":"Functional equivalence in literary translation revisited: A contrastive analysis of English\u2013Arabic, English\u2013Azerbaijani, and English\u2013Turkish","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225822622","doi":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.ssaho.2026.104002","doi":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179183","display_name":"Social Sciences & Humanities Open","issn_l":"2590-2911","issn":["2590-2911"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Sciences & Humanities Open","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5099736325","display_name":"Lala Aliguliyeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4312-8982","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4312-8982"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155245","display_name":"Azerbaijan University of Languages","ror":"https://ror.org/050dyg448","country_code":"AZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210155245"]},{"id":"https://openalex.org/I4400009064","display_name":"Baku Eurasian University","ror":"https://ror.org/04xw96n82","country_code":"AZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4400009064"]},{"id":"https://openalex.org/I87490745","display_name":"Azerbaijan University","ror":"https://ror.org/00g1psz15","country_code":"AZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I87490745"]}],"countries":["AZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lala Aliguliyeva","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Philology, Azerbaijan University, Jeyhun Hajibeyli Street 71, AZ1007, Baku, Azerbaijan","Department of Translation, Baku Eurasian University, Ak. H. Aliyev Street 135A, AZ1110, Baku, Azerbaijan","Department of World Languages, Azerbaijan University of Languages, Rashid Behbudov Street 134, Baku, Azerbaijan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4312-8982","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Philology, Azerbaijan University, Jeyhun Hajibeyli Street 71, AZ1007, Baku, Azerbaijan","institution_ids":["https://openalex.org/I87490745"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Translation, Baku Eurasian University, Ak. H. Aliyev Street 135A, AZ1110, Baku, Azerbaijan","institution_ids":["https://openalex.org/I4400009064"]},{"raw_affiliation_string":"Department of World Languages, Azerbaijan University of Languages, Rashid Behbudov Street 134, Baku, Azerbaijan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155245"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5135927802","display_name":"Dr. Gulnar Rzayeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0584-0781","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0584-0781"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I87490745","display_name":"Azerbaijan University","ror":"https://ror.org/00g1psz15","country_code":"AZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I87490745"]}],"countries":["AZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gulnar Rzayeva","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Philology, Azerbaijan University, Jeyhun Hajibeyli Street 71, AZ1007, Baku, Azerbaijan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0584-0781","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Philology, Azerbaijan University, Jeyhun Hajibeyli Street 71, AZ1007, Baku, Azerbaijan","institution_ids":["https://openalex.org/I87490745"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092522995","display_name":"Sevinj Fataliyeva","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132414337","display_name":"Baku Slavic University","ror":"https://ror.org/026gk3798","country_code":"AZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132414337"]}],"countries":["AZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sevinj Fataliyeva","raw_affiliation_strings":["Department of Romance-Germanic Languages, Baku Slavic University, S. Rustam Street 33, Baku, Azerbaijan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-8293-3610","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Romance-Germanic Languages, Baku Slavic University, S. Rustam Street 33, Baku, Azerbaijan","institution_ids":["https://openalex.org/I3132414337"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5099736325"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210155245","https://openalex.org/I4400009064","https://openalex.org/I87490745"],"apc_list":{"value":1180,"currency":"USD","value_usd":1180},"apc_paid":{"value":1180,"currency":"USD","value_usd":1180},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":null,"first_page":"104002","last_page":"104002"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7608000040054321},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.6944000124931335},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.6147000193595886},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5185999870300293},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.49799999594688416},{"id":"https://openalex.org/C2777131603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5508796","display_name":"Functional approach","level":2,"score":0.49320000410079956},{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.48100000619888306},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.47049999237060547},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/C9354725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286017","display_name":"Operationalization","level":2,"score":0.44200000166893005},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.42489999532699585},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.39169999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2776092919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9072","display_name":"Estonian","level":2,"score":0.3781999945640564},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.365200012922287},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.34599998593330383},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.33730000257492065},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33480000495910645},{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.3269999921321869},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.30730000138282776},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.2912999987602234},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.28780001401901245},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2849999964237213},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.2849000096321106},{"id":"https://openalex.org/C68274095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1483157","display_name":"Componential analysis","level":2,"score":0.28349998593330383},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2736000120639801},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.27070000767707825},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.2702000141143799},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2689000070095062},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.2678000032901764},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2549000084400177},{"id":"https://openalex.org/C2780600232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1097949","display_name":"Literary language","level":2,"score":0.2533000111579895},{"id":"https://openalex.org/C2781089630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21856745","display_name":"Realization (probability)","level":2,"score":0.25290000438690186}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.ssaho.2026.104002","doi":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179183","display_name":"Social Sciences & Humanities Open","issn_l":"2590-2911","issn":["2590-2911"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Sciences & Humanities Open","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.ssaho.2026.104002","doi":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.104002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179183","display_name":"Social Sciences & Humanities Open","issn_l":"2590-2911","issn":["2590-2911"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Sciences & Humanities Open","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1984999971","https://openalex.org/W2009294779","https://openalex.org/W2009627416","https://openalex.org/W2547631179","https://openalex.org/W2572358033","https://openalex.org/W4288010042","https://openalex.org/W4296640367","https://openalex.org/W4312117483","https://openalex.org/W4381543860","https://openalex.org/W4411366115","https://openalex.org/W4411631565"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Functional":[0],"equivalence":[1,56,107,169],"remains":[2],"a":[3,49,153,163],"central":[4],"yet":[5],"methodologically":[6],"challenging":[7],"concept":[8],"in":[9,14,170],"literary":[10,171,189],"translation":[11,172],"studies,":[12],"particularly":[13],"multilingual":[15,29,158,188],"research.":[16,173],"While":[17],"pair-based":[18],"analyses":[19],"provide":[20],"analytical":[21,33,139],"depth,":[22],"they":[23],"often":[24],"lack":[25],"comparative":[26],"scope,":[27],"whereas":[28],"studies":[30],"may":[31,183],"sacrifice":[32],"rigor":[34],"for":[35,53],"breadth.":[36],"This":[37],"article":[38,146],"addresses":[39],"this":[40],"methodological":[41],"tension":[42],"by":[43],"presenting":[44],"staged":[45,136,149],"contrastive":[46,150],"analysis":[47,131,151],"as":[48],"structured":[50,154],"qualitative":[51,155],"framework":[52,182],"investigating":[54],"functional":[55,106,168],"across":[57],"languages.":[58],"Drawing":[59],"on":[60,81,187],"selected":[61],"passages":[62],"from":[63,132],"Harry":[64],"Potter":[65],"and":[66,78,86,93,97,100,114,125,160,197],"the":[67,70,109,135,175,180],"Philosopher's":[68],"Stone,":[69],"study":[71],"examines":[72],"its":[73,118],"translations":[74],"into":[75],"Arabic,":[76],"Azerbaijani,":[77],"Turkish,":[79],"focusing":[80],"four":[82],"thematic":[83],"categories:":[84],"survival":[85],"destiny":[87],"expressions,":[88],"character-defining":[89],"dialogues,":[90],"authorial":[91],"neologisms":[92],"culture-bound":[94],"lexical":[95],"items,":[96],"symbolic":[98],"names":[99],"toponyms.":[101],"The":[102,145],"findings":[103],"show":[104],"that":[105,148],"prioritizes":[108],"preservation":[110],"of":[111,167],"communicative":[112],"intention":[113],"narrative":[115],"function,":[116],"while":[117,141],"realization":[119],"varies":[120],"according":[121],"to":[122,157,162,192],"target-language":[123],"norms":[124],"cultural":[126],"expectations.":[127],"By":[128],"separating":[129],"pair-specific":[130],"cross-pair":[133],"synthesis,":[134],"approach":[137,156],"enables":[138],"depth":[140],"supporting":[142],"cautious":[143],"generalization.":[144],"argues":[147],"offers":[152],"comparison":[159],"contributes":[161],"more":[164],"precise":[165],"operationalization":[166],"Beyond":[174],"three":[176],"language":[177,199],"pairs":[178],"examined,":[179],"proposed":[181],"inform":[184],"further":[185],"research":[186],"translation,":[190],"subject":[191],"testing":[193],"with":[194],"larger":[195],"corpora":[196],"additional":[198],"combinations.":[200]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}