{"id":"https://openalex.org/W7225819379","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","title":"From Chinese \u96bb to Vietnamese chi\u1ebfc: Diachronic Grammatical Integration of a Borrowed Classifier","display_name":"From Chinese \u96bb to Vietnamese chi\u1ebfc: Diachronic Grammatical Integration of a Borrowed Classifier","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225819379","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110233"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/languages11110233","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075214721","display_name":"Trang Phan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3008-9590","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3008-9590"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149461666","display_name":"Ca' Foscari University of Venice","ror":"https://ror.org/04yzxz566","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149461666"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Trang Phan","raw_affiliation_strings":["Department of Asian and North African Studies, Ca\u2019 Foscari University of Venice, 30123 Venice, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3008-9590","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Asian and North African Studies, Ca\u2019 Foscari University of Venice, 30123 Venice, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I149461666"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5110259169","display_name":"Masaaki Shimizu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98285908","display_name":"The University of Osaka","ror":"https://ror.org/035t8zc32","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98285908"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masaaki Shimizu","raw_affiliation_strings":["Graduate School of Humanities, The University of Osaka, Minoh 562-8678, Osaka, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Graduate School of Humanities, The University of Osaka, Minoh 562-8678, Osaka, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I98285908"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5075214721"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I149461666"],"apc_list":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1689},"apc_paid":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1689},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"11","first_page":"233","last_page":"233"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9541000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9541000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.02800000086426735,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.007899999618530273,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C103621254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9199","display_name":"Vietnamese","level":2,"score":0.8755000233650208},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.6951000094413757},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6658999919891357},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5235000252723694},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.47600001096725464},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.45489999651908875},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.45159998536109924},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/C2777045944","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12170198","display_name":"Zh\u00e0ng","level":3,"score":0.31439998745918274},{"id":"https://openalex.org/C67277372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449085","display_name":"Semantic role labeling","level":3,"score":0.3111000061035156},{"id":"https://openalex.org/C192420165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162378","display_name":"Grammatical gender","level":3,"score":0.29280000925064087},{"id":"https://openalex.org/C41417386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147276","display_name":"Proper noun","level":2,"score":0.28110000491142273},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C206977991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980357","display_name":"Grammatical category","level":3,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3390/languages11110233","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/languages11110233","doi":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/languages11110233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210239940","display_name":"Languages","issn_l":"2226-471X","issn":["2226-471X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W635781618","https://openalex.org/W650225418","https://openalex.org/W1541456968","https://openalex.org/W1568965297","https://openalex.org/W2054511410","https://openalex.org/W2094106288","https://openalex.org/W2130103043","https://openalex.org/W2559819800","https://openalex.org/W2806382399","https://openalex.org/W2989686971","https://openalex.org/W3046981802","https://openalex.org/W3097242696","https://openalex.org/W4211093623","https://openalex.org/W4236181536","https://openalex.org/W4298060061","https://openalex.org/W4300386811","https://openalex.org/W4308014687","https://openalex.org/W4389386119","https://openalex.org/W4403452897","https://openalex.org/W4407145287","https://openalex.org/W4407189209","https://openalex.org/W7117125160","https://openalex.org/W7127054863","https://openalex.org/W7127585439"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0,24,148],"article":[1,149],"traces":[2],"the":[3,18,43,75,140,172,218,227],"written":[4],"history":[5],"of":[6,11,188],"Vietnamese":[7,102,195,228],"chi\u1ebfc,":[8],"a":[9,83,95,132,155,159,164,185],"classifier":[10,105,141,166,205],"early":[12,33],"Chinese":[13,97,216],"origin":[14],"that":[15,230],"coexists":[16],"with":[17],"later":[19,233],"literary":[20],"Sino-Vietnamese":[21],"reading":[22],"ch\u00edch.":[23],"study":[25],"examines":[26],"63":[27],"occurrences":[28],"in":[29,66,124,157,171],"nine":[30],"texts,":[31,126],"from":[32,42,154],"H\u00e1n":[34],"N\u00f4m":[35],"Buddhist":[36,76],"materials":[37],"to":[38,142,213],"Qu\u1ed1c":[39],"ng\u1eef":[40,71],"prose":[41,130],"mid-twentieth":[44],"century,":[45],"and":[46,55,117,146,175,200,226],"codes":[47],"them":[48],"by":[49,88,179,193],"construction,":[50],"semantic":[51,198],"domain,":[52],"discourse":[53,177],"function,":[54],"textual":[56,201,208,219],"setting.":[57],"The":[58,182],"earliest":[59],"clear":[60],"attestation,":[61],"chi\u1ebfc":[62,100],"gi\u00e0y":[63],"\u201ca":[64],"shoe\u201d":[65],"Thi\u1ec1n":[67],"t\u00f4ng":[68],"Kh\u00f3a":[69],"h\u01b0":[70],"l\u1ee5c,":[72],"occurs":[73],"beside":[74],"expression":[77],"\u96bb\u5c65,":[78],"ch\u00edch":[79],"l\u00ed,":[80],"which":[81,158,222],"provides":[82],"specific":[84],"entry":[85],"context":[86],"mediated":[87],"contact.":[89],"Subsequent":[90],"texts":[91],"do":[92],"not":[93],"reproduce":[94],"single":[96],"distribution.":[98],"Instead,":[99],"enters":[101],"quantified":[103],"phrases,":[104],"noun":[106],"phrases":[107,110],"without":[108],"numerals,":[109],"marked":[111],"for":[112],"plurality,":[113],"proper":[114],"name":[115],"constructions,":[116],"elliptical":[118],"reference.":[119],"Its":[120],"tokens":[121],"remain":[122],"sparse":[123],"most":[125],"but":[127],"nineteenth-century":[128],"travel":[129],"supplies":[131],"dense":[133],"vessel":[134],"pattern,":[135],"while":[136],"S\u1ed1ng":[137],"m\u00f2n":[138],"extends":[139],"pointable":[143],"artifacts,":[144],"clothing,":[145],"teeth.":[147],"therefore":[150],"distinguishes":[151],"grammatical":[152],"integration":[153],"change":[156],"lexical":[160],"item":[161],"becomes":[162],"grammatical:":[163],"borrowed":[165],"is":[167],"redistributed":[168],"through":[169,176,221],"constructions":[170,229],"recipient":[173],"language":[174],"shaped":[178,191,231],"particular":[180],"genres.":[181],"findings":[183],"support":[184],"modest":[186],"account":[187],"constructional":[189],"expansion":[190],"jointly":[192],"contact,":[194],"nominal":[196],"syntax,":[197],"persistence,":[199],"ecology.":[202],"Tracing":[203],"one":[204],"across":[206],"different":[207],"settings":[209],"makes":[210],"it":[211,223],"possible":[212],"distinguish":[214],"its":[215,232],"source,":[217],"channel":[220],"entered":[224],"Vietnamese,":[225],"use.":[234]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}