{"id":"https://openalex.org/W7225806264","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","title":"\"\u041e \u0424\u0438\u043d\u043d\u0435\u0433\u0430\u043d\u0435!\" - A New Russian Interpretation of the Title of James Joyce's Finnegans Wake","display_name":"\"\u041e \u0424\u0438\u043d\u043d\u0435\u0433\u0430\u043d\u0435!\" - A New Russian Interpretation of the Title of James Joyce's Finnegans Wake","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225806264","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24124090","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161469073","display_name":"Ivan Bratash Kolchevski","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bratash Kolchevski, Ivan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161469073"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5067999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5067999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14131","display_name":"Giambattista Vico and Joyce","score":0.47510001063346863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12974","display_name":"Modernist Literature and Criticism","score":0.010099999606609344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C189645446","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q350865","display_name":"Mirroring","level":2,"score":0.9050999879837036},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.682200014591217},{"id":"https://openalex.org/C2776527387","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1671839","display_name":"Invocation","level":2,"score":0.6074000000953674},{"id":"https://openalex.org/C48939323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q294879","display_name":"Wake","level":2,"score":0.5263000130653381},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.48350000381469727},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4778999984264374},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4228000044822693},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3804999887943268},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3280999958515167},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2752000093460083},{"id":"https://openalex.org/C21240300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76477","display_name":"Nephew and niece","level":2,"score":0.2628999948501587}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24124090","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24124091","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24124090","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24124090","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0,32],"paper":[1],"proposes":[2],"\"\u041e":[3],"\u0424\u0438\u043d\u043d\u0435\u0433\u0430\u043d\u0435!\"":[4],"as":[5,59],"a":[6,23,37,42,52,60,67],"new":[7],"Russian":[8],"interpretation":[9],"of":[10,13,74,95,99],"the":[11,26,56,71,75,79,84,91],"title":[12,20],"James":[14],"Joyce's":[15,30,100],"Finnegans":[16],"Wake.":[17],"The":[18,62,86],"proposed":[19],"deliberately":[21],"omits":[22],"comma,":[24],"mirroring":[25],"missing":[27],"apostrophe":[28],"in":[29,77],"original.":[31],"creates":[33],"multiple":[34],"possible":[35],"readings:":[36],"narrative":[38],"about":[39],"Finnegan":[40],"without":[41],"fixed":[43],"temporal":[44],"perspective,":[45],"an":[46],"invocation":[47],"addressed":[48],"to":[49,55,89],"Finnegan,":[50],"and":[51,97],"collective":[53],"address":[54],"imagined":[57],"\"Finnegans\"":[58],"people.":[61],"letter":[63],"\"\u041e\",":[64],"visually":[65],"resembling":[66],"circle,":[68],"additionally":[69],"symbolizes":[70],"cyclical":[72],"structure":[73],"novel,":[76],"which":[78],"ending":[80],"flows":[81],"directly":[82],"into":[83],"beginning.":[85],"proposal":[87],"aims":[88],"preserve":[90],"linguistic":[92],"ambiguity,":[93],"multiplicity":[94],"meaning,":[96],"circularity":[98],"original":[101],"title.":[102]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}