{"id":"https://openalex.org/W7225794089","doi":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","title":"Semantic Strategies in Arberry\u2019s Qur\u2019an Translation","display_name":"Semantic Strategies in Arberry\u2019s Qur\u2019an Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225794089","doi":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22373/h8x6bc43","doi":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193955","display_name":"EL-MAQALAH Journal of Arabic Language Teaching and Linguistics","issn_l":"2722-9769","issn":["2722-9769","2723-1925"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315094","host_organization_name":"State Islamic University Ar-Raniry","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315094"],"host_organization_lineage_names":["State Islamic University Ar-Raniry"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"EL-MAQALAH : Journal of Arabic Language Teaching and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5114065322","display_name":"Acep Heris Hermawan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5048-1979","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5048-1979"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107902","display_name":"Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung","ror":"https://ror.org/01j33fx63","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210107902"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Acep Hermawan","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107902"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116824037","display_name":"Asep Supriyadi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405276152","display_name":"Institut Agama Islam Al-Azhary KH. Abdullah Bin Nuh Cianjur","ror":"https://ror.org/04xp1qd28","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405276152"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Asep Supriyadi","raw_affiliation_strings":["Institut Agama Islam Alazhary Cianjur"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut Agama Islam Alazhary Cianjur","institution_ids":["https://openalex.org/I4405276152"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075102126","display_name":"Munib Munib","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405275185","display_name":"Institut Agama Islam Nazhatut Thullab Sampang","ror":"https://ror.org/033s6as84","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405275185"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Munib Munib","raw_affiliation_strings":["Institut Agama Islam Nazhatut Thullab Sampang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut Agama Islam Nazhatut Thullab Sampang","institution_ids":["https://openalex.org/I4405275185"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5161438083","display_name":"Abujela Ibrahim Mohammed","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130915990","display_name":"Al Zawiya University","ror":"https://ror.org/01vnv1744","country_code":"LY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130915990"]}],"countries":["LY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abujela Ibrahim Mohammed","raw_affiliation_strings":["Zawiya University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zawiya University","institution_ids":["https://openalex.org/I3130915990"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"7","issue":"2","first_page":"121","last_page":"135"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6879000067710876},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.5440999865531921},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.5234000086784363},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5120999813079834},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.45570001006126404},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4510999917984009},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.40310001373291016},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.39169999957084656},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3804999887943268},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.3752000033855438},{"id":"https://openalex.org/C2781181686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4226068","display_name":"Coherence (philosophical gambling strategy)","level":2,"score":0.3587000072002411},{"id":"https://openalex.org/C110830959","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178433","display_name":"Lexicology","level":2,"score":0.34950000047683716},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.3328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.3285999894142151},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3124000132083893},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.29660001397132874},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.29409998655319214},{"id":"https://openalex.org/C59656382","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191536","display_name":"Conjunction (astronomy)","level":2,"score":0.2896000146865845},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.28450000286102295},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.26750001311302185},{"id":"https://openalex.org/C520968082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134550","display_name":"Transliteration","level":2,"score":0.2653999924659729},{"id":"https://openalex.org/C198942812","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q496618","display_name":"Semantic property","level":2,"score":0.2623000144958496},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2556000053882599}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.22373/h8x6bc43","doi":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193955","display_name":"EL-MAQALAH Journal of Arabic Language Teaching and Linguistics","issn_l":"2722-9769","issn":["2722-9769","2723-1925"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315094","host_organization_name":"State Islamic University Ar-Raniry","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315094"],"host_organization_lineage_names":["State Islamic University Ar-Raniry"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"EL-MAQALAH : Journal of Arabic Language Teaching and Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22373/h8x6bc43","doi":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22373/h8x6bc43","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193955","display_name":"EL-MAQALAH Journal of Arabic Language Teaching and Linguistics","issn_l":"2722-9769","issn":["2722-9769","2723-1925"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315094","host_organization_name":"State Islamic University Ar-Raniry","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315094"],"host_organization_lineage_names":["State Islamic University Ar-Raniry"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"EL-MAQALAH : Journal of Arabic Language Teaching and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,30],"investigates":[2],"the":[3,29,60,72,81,91,121,124],"semantic":[4,35,42,127,135],"strategies":[5,108],"employed":[6],"by":[7],"Arberry":[8,48],"in":[9,143],"The":[10,44],"Koran":[11],"Interpreted":[12],"and":[13,41,56,88,93,104,115,137],"explores":[14],"their":[15],"implications":[16],"for":[17,129],"Arabic":[18,144],"language":[19,145],"teaching.":[20,146],"Using":[21],"a":[22],"qualitative":[23],"descriptive":[24],"approach":[25],"with":[26,80],"textual":[27],"analysis,":[28],"examines":[31],"linguistic":[32],"units":[33],"reflecting":[34],"phenomena":[36],"such":[37],"as":[38],"polysemy,":[39],"metaphor,":[40],"shift.":[43],"findings":[45,122],"reveal":[46],"that":[47,110],"consistently":[49],"applies":[50],"three":[51],"major":[52],"strategies:":[53],"lexical,":[54],"contextual,":[55],"idiomatic-figurative":[57],"semantics.":[58],"At":[59,71,90],"lexical":[61],"level,":[62,74,95],"he":[63],"prioritizes":[64],"core":[65],"meaning":[66],"through":[67,140],"context-sensitive":[68],"word":[69],"selection.":[70],"contextual":[73,132],"meanings":[75],"are":[76,98],"adjusted":[77],"to":[78,101],"align":[79],"discourse":[82],"of":[83,126],"each":[84],"verse,":[85],"ensuring":[86],"coherence":[87],"interpretability.":[89],"idiomatic":[92],"figurative":[94],"Qur\u2019anic":[96],"metaphors":[97],"largely":[99],"preserved":[100],"maintain":[102],"symbolic":[103],"rhetorical":[105],"depth.":[106],"These":[107],"indicate":[109],"Arberry\u2019s":[111],"translation":[112,128],"is":[113],"interpretative":[114,138],"meaning-oriented":[116],"rather":[117],"than":[118],"form-based.":[119],"Pedagogically,":[120],"highlight":[123],"relevance":[125],"enhancing":[130],"learners\u2019":[131],"vocabulary":[133],"understanding,":[134],"awareness,":[136],"competence":[139],"text-based":[141],"approaches":[142]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}