{"id":"https://openalex.org/W7225783473","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","title":"Ritual Performativity and Functional Equivalence in Three English Translations of the Nikah Scene in Abdulla Qodiriy's O'tkan Kunlar","display_name":"Ritual Performativity and Functional Equivalence in Three English Translations of the Nikah Scene in Abdulla Qodiriy's O'tkan Kunlar","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225783473","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24126622","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5145980619","display_name":"Madina Subkhonova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Subkhonova, Madina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5145980619"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134141054","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q965415","display_name":"Performative utterance","level":2,"score":0.8176000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2776327626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3627138","display_name":"Performativity","level":2,"score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5530999898910522},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49880000948905945},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4805999994277954},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.4207000136375427},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.3846000134944916},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3822999894618988},{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.3815000057220459},{"id":"https://openalex.org/C2780090376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7075072","display_name":"Objectification","level":2,"score":0.3328999876976013},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.31459999084472656},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.310699999332428},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2815999984741211},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.26669999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.26460000872612},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.2605000138282776}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24126622","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24126623","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126623","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126623","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24126622","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24126622","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,51,123],"examines":[2],"how":[3],"three":[4],"published":[5],"English":[6],"translations":[7],"of":[8,41,47,62,69,113,141],"Abdulla":[9],"Qodiriy\u2019s":[10],"foundational":[11],"Uzbek":[12],"novel":[13],"O\u2019tkan":[14],"kunlar":[15],"(1922\u20131925)":[16],"render":[17],"the":[18,50,54,81,97,109,122,135,142],"nikah":[19,55],"(Islamic":[20],"marriage-contract)":[21],"scene":[22],"that":[23,53,125,134,147],"unites":[24],"Otabek":[25],"and":[26,33,43,90,108,118,138,146],"Kumush.":[27],"Drawing":[28],"on":[29,75],"J.":[30],"L.":[31],"Austin\u2019s":[32],"John":[34],"Searle\u2019s":[35],"speech-act":[36],"theory,":[37],"Catherine":[38],"Bell\u2019s":[39],"theory":[40],"ritualization,":[42],"Eugene":[44],"Nida\u2019s":[45,151],"concept":[46],"functional":[48,148],"equivalence,":[49],"argues":[52],"episode":[56],"is":[57],"not":[58,132,160],"merely":[59,161],"a":[60,67,86,91,158],"piece":[61],"ethnographic":[63],"local":[64],"color":[65],"but":[66],"sequence":[68],"performative":[70],"utterances":[71],"whose":[72],"felicity":[73],"depends":[74],"procedural":[76],"roles":[77],"(the":[78],"officiating":[79],"domla,":[80],"marriage":[82],"proxies":[83],"or":[84],"vakil),":[85],"conventional":[87],"triple-interrogation":[88],"structure,":[89],"collective":[92],"ratifying":[93],"response":[94],"(\u201comin\u201d).":[95],"Comparing":[96],"strategies":[98],"used":[99],"by":[100],"Carol":[101],"Ermakova":[102],"(2018),":[103],"Mark":[104],"Edward":[105],"Reese":[106],"(2019),":[107],"Tashkent-based":[110],"translator":[111],"team":[112],"I.":[114],"Tukhtasinov,":[115],"O.":[116],"Muminov":[117],"A.":[119],"Khamidov":[120],"(2017),":[121],"shows":[124],"formal":[126],"fidelity":[127],"to":[128,155],"lexical":[129],"items":[130],"does":[131],"guarantee":[133],"illocutionary":[136],"force":[137],"communal":[139],"uptake":[140],"ritual":[143],"survive":[144],"translation,":[145],"equivalence":[149],"in":[150],"sense":[152],"requires":[153],"attention":[154],"performativity":[156],"as":[157],"structural,":[159],"lexical,":[162],"phenomenon.":[163]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}