{"id":"https://openalex.org/W7225776609","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","title":"First Day of School: Cultural Stereotypes in Translated Children's Books in Indonesia","display_name":"First Day of School: Cultural Stereotypes in Translated Children's Books in Indonesia","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225776609","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24146869","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407061553","display_name":"Language, Discourse & Society","issn_l":"2239-4192","issn":["2239-4192"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079532767","display_name":"Rahmad Nuthihar","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8060-2113","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8060-2113"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nuthihar, Rahmad","raw_affiliation_strings":["Universitas  Pendidikan Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8060-2113","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas  Pendidikan Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5066166055","display_name":"Dadang S. Anshori","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0109-1181","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0109-1181"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anshori, Dadang S.","raw_affiliation_strings":["Universitas  Pendidikan Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0109-1181","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas  Pendidikan Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035548955","display_name":"Isah Cahyani","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5060-8469","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5060-8469"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cahyani, Isah","raw_affiliation_strings":["Universitas  Pendidikan Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5060-8469","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas  Pendidikan Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5013466198","display_name":"Syifa Nailul Muna Aljamaliah","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6103-9273","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6103-9273"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130218214","display_name":"Indonesia University of Education","ror":"https://ror.org/044b0xj37","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130218214"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muna Aljamaliah, S. Nailul","raw_affiliation_strings":["Universitas Pendidikan Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6103-9273","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Pendidikan Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I130218214"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5051205055","display_name":"Ixsir Eliya","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8433-8401","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8433-8401"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405252959","display_name":"Universitas Islam Negeri Fatmawati Sukarno Bengkulu","ror":"https://ror.org/005d2xw40","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405252959"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eliya, Ixsir","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Fatmawati Sukarno Bengkulu"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-1608-2190","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Fatmawati Sukarno Bengkulu","institution_ids":["https://openalex.org/I4405252959"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5161418850","display_name":"John Abraham Pattipeluhu","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-0959-1976","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-0959-1976"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126826664","display_name":"Udayana University","ror":"https://ror.org/035qsg823","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126826664"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pattipeluhu, John Abraham","raw_affiliation_strings":["Universitas Udayana"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-0959-1976","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Udayana","institution_ids":["https://openalex.org/I126826664"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9657999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9657999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.010099999606609344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.005799999926239252,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6126000285148621},{"id":"https://openalex.org/C168127410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754331","display_name":"Stereotype (UML)","level":2,"score":0.5717999935150146},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.484499990940094},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.46619999408721924},{"id":"https://openalex.org/C521449643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6235","display_name":"Nationalism","level":3,"score":0.4603999853134155},{"id":"https://openalex.org/C530175646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11460","display_name":"Clothing","level":2,"score":0.44179999828338623},{"id":"https://openalex.org/C187288502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q641118","display_name":"Personality","level":2,"score":0.37700000405311584},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.36640000343322754},{"id":"https://openalex.org/C126388530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1131737","display_name":"Imitation","level":2,"score":0.3662000000476837},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33410000801086426},{"id":"https://openalex.org/C25032326","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185467","display_name":"Socialization","level":2,"score":0.3319000005722046},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.322299987077713},{"id":"https://openalex.org/C2778564397","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1993616","display_name":"Cultural nationalism","level":4,"score":0.3197999894618988},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.3174999952316284},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3151000142097473},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.31310001015663147},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3091999888420105},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.298799991607666},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.2939000129699707},{"id":"https://openalex.org/C2777138209","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q231002","display_name":"Nationality","level":3,"score":0.2906999886035919},{"id":"https://openalex.org/C2778930550","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q918002","display_name":"Cultural capital","level":2,"score":0.2759000062942505},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2694000005722046},{"id":"https://openalex.org/C411171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13222181","display_name":"Habitus","level":3,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C2779337067","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4800961","display_name":"Articulation (sociology)","level":3,"score":0.26600000262260437},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.26330000162124634},{"id":"https://openalex.org/C2779103072","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1076509","display_name":"Masculinity","level":2,"score":0.25130000710487366},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24146869","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407061553","display_name":"Language, Discourse & Society","issn_l":"2239-4192","issn":["2239-4192"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24146870","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146870","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146870","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407061553","display_name":"Language, Discourse & Society","issn_l":"2239-4192","issn":["2239-4192"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24146869","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24146869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407061553","display_name":"Language, Discourse & Society","issn_l":"2239-4192","issn":["2239-4192"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0,60,116],"translation":[1],"of":[2,20,31,35],"children\u2019s":[3,25,143],"storybooks":[4,144],"involves":[5],"not":[6],"only":[7],"linguistic":[8],"elements":[9],"but":[10],"also":[11],"complex":[12],"cultural":[13,80,149,152,157],"adaptation.":[14],"This":[15],"study":[16],"examines":[17],"the":[18,29,32,130,141],"forms":[19],"stereotypes":[21,71,81,92,158],"present":[22],"in":[23,159],"Indonesian-translated":[24],"books":[26,39,131],"centering":[27],"on":[28],"theme":[30],"first":[33],"day":[34],"school.":[36],"Four":[37],"translated":[38],"authored":[40],"by":[41,123],"Heuer":[42],"(2021),":[43,45],"Rao":[44],"and":[46,78,88,90,96,106,113,163],"Egbert":[47],"(2021a,":[48],"2021b)":[49],"were":[50],"selected":[51],"for":[52],"analysis,":[53],"utilizing":[54],"Kress\u2019s":[55],"multimodal":[56],"discourse":[57],"analysis":[58],"framework.":[59],"findings":[61],"reveal":[62],"that":[63],"stereotype":[64],"formation":[65],"manifests":[66],"across":[67],"three":[68],"aspects:":[69],"character":[70],"(encompassing":[72],"personality":[73],"traits,":[74],"professions,":[75],"socioeconomic":[76],"status,":[77],"gender),":[79],"(covering":[82],"religion":[83],"or":[84],"beliefs,":[85],"behavior,":[86],"ethnicity,":[87],"customs),":[89],"semiotic":[91],"(comprising":[93],"iconic,":[94],"indexical,":[95],"symbolic).":[97],"Nationalism":[98],"is":[99],"internalized":[100],"through":[101,156],"clothing":[102],"illustrations,":[103],"national":[104],"flags,":[105],"contrasting":[107],"colors":[108],"used":[109],"to":[110,134,138],"differentiate":[111],"public":[112],"private":[114],"schools.":[115],"authors\u2019":[117],"ideology":[118],"leans":[119],"toward":[120],"women\u2019s":[121],"empowerment":[122],"featuring":[124],"central":[125],"female":[126],"child":[127],"characters.":[128],"Although,":[129],"are":[132,154],"claimed":[133],"have":[135],"been":[136],"adapted":[137],"Indonesian":[139],"culture,":[140],"analysed":[142],"still":[145],"contain":[146],"some":[147],"foreign":[148],"elements.":[150],"These":[151],"differences":[153],"reflected":[155],"games,":[160],"social":[161],"activities,":[162],"customs.":[164]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-12T00:00:00"}