{"id":"https://openalex.org/W7225763104","doi":null,"title":"THE TRANSFORMATION OF LITERARY TRANSLATION STRATEGIES IN THE CONTEXT OF GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE: A LINGUO-COGNITIVE AND PRAGMATIC ANALYSIS","display_name":"THE TRANSFORMATION OF LITERARY TRANSLATION STRATEGIES IN THE CONTEXT OF GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE: A LINGUO-COGNITIVE AND PRAGMATIC ANALYSIS","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225763104"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.houghtonstreetreview.com:article/3137","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3137","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407075273","display_name":"HSR (London)","issn_l":"2058-5519","issn":["2058-5519"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2058-5519","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3137","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161340546","display_name":"Sadirova Sitora Sobirovna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sadirova Sitora Sobirovna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161340546"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.8138999938964844},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6287000179290771},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.54830002784729},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5407999753952026},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5235999822616577},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4862000048160553},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.48570001125335693},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.47589999437332153},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.4381999969482422},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.4259999990463257},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4043000042438507},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.39890000224113464},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.34700000286102295},{"id":"https://openalex.org/C2780388633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834093","display_name":"Transformation processes","level":2,"score":0.32409998774528503},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3197000026702881},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.319599986076355},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.31310001015663147},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.29120001196861267},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.28540000319480896},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2766999900341034},{"id":"https://openalex.org/C171342078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4231865","display_name":"Conceptual blending","level":3,"score":0.2754000127315521},{"id":"https://openalex.org/C167966045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5532625","display_name":"Generative model","level":3,"score":0.2678999900817871},{"id":"https://openalex.org/C2983448237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1078276","display_name":"Language understanding","level":2,"score":0.2614000141620636}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.houghtonstreetreview.com:article/3137","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3137","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407075273","display_name":"HSR (London)","issn_l":"2058-5519","issn":["2058-5519"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2058-5519","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.houghtonstreetreview.com:article/3137","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3137","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407075273","display_name":"HSR (London)","issn_l":"2058-5519","issn":["2058-5519"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2058-5519","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,84],"investigates":[2],"the":[3,10,23,33,42,52,59,109,119,124,127,144,154],"transformation":[4],"of":[5,12,25,35,61,71,111,117,126,134],"literary":[6,31,135,156],"translation":[7,39,47,102,120],"strategies":[8,48,60],"in":[9,30,44,51,69],"context":[11],"generative":[13,151],"artificial":[14],"intelligence":[15],"from":[16],"linguo-cognitive":[17],"and":[18,41,67,80,94,122,131,153],"pragmatic":[19,90],"perspectives.":[20],"It":[21],"examines":[22],"capabilities":[24],"large":[26],"language":[27],"models":[28],"(LLMs)":[29],"translation,":[32],"influence":[34],"prompt":[36,112,149],"instructions":[37],"on":[38],"decisions,":[40],"ways":[43],"which":[45],"traditional":[46],"manifest":[49],"themselves":[50],"new":[53],"technological":[54],"environment.":[55],"The":[56,83],"study":[57],"explores":[58],"domestication,":[62],"foreignization,":[63],"explicitation,":[64],"implicitation,":[65],"generalization,":[66],"specification":[68],"terms":[70],"their":[72],"ability":[73],"to":[74,108,142],"convey":[75],"cognitive":[76,88],"content,":[77],"communicative":[78],"intention,":[79],"linguocultural":[81,92],"features.":[82],"substantiates":[85],"semantic":[86],"equivalence,":[87],"adequacy,":[89],"appropriateness,":[91],"relevance,":[93],"literary-stylistic":[95],"correspondence":[96],"as":[97,114],"interrelated":[98],"criteria":[99],"for":[100],"evaluating":[101],"quality.":[103],"Particular":[104],"attention":[105],"is":[106,140],"paid":[107],"role":[110],"engineering":[113],"a":[115],"means":[116],"directing":[118],"process":[121],"regulating":[123],"reproduction":[125],"semantic,":[128],"figurative,":[129],"pragmatic,":[130],"cultural":[132],"dimensions":[133],"texts.":[136],"A":[137],"conceptual":[138],"model":[139],"proposed":[141],"explain":[143],"interaction":[145],"between":[146],"source-text":[147],"characteristics,":[148],"instructions,":[150],"AI,":[152],"resulting":[155],"translation.":[157]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-11T00:00:00"}