{"id":"https://openalex.org/W7225760713","doi":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","title":"THE LANGUAGE OF MANIPULATION: TRANSLATION AND THE CONSTRUCTION OF CULTURAL IMAGINARIES","display_name":"THE LANGUAGE OF MANIPULATION: TRANSLATION AND THE CONSTRUCTION OF CULTURAL IMAGINARIES","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225760713","doi":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29302/inimag.2026.17.1.13","doi":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210236676","display_name":"Incursions into the Imaginary","issn_l":"2501-2169","issn":["2501-2169","2601-5137"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Incursions into the Imaginary","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044172887","display_name":"Raul Pa\u0219cal\u0103u","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9335-0939","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9335-0939"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pascalau Raul","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044172887"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"297","last_page":"317"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.701200008392334},{"id":"https://openalex.org/C132829578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q581151","display_name":"Situated","level":2,"score":0.6295999884605408},{"id":"https://openalex.org/C2776845398","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q366139","display_name":"Legitimation","level":3,"score":0.6274999976158142},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5271000266075134},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5192999839782715},{"id":"https://openalex.org/C2780709859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7550754","display_name":"Social practice","level":3,"score":0.4839000105857849},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.45739999413490295},{"id":"https://openalex.org/C2779030433","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1789511","display_name":"Critical discourse analysis","level":4,"score":0.4108999967575073},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.4009000062942505},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.3865000009536743},{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.3815000057220459},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3702000081539154},{"id":"https://openalex.org/C2779626591","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q536936","display_name":"Symbolic power","level":3,"score":0.36309999227523804},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.32249999046325684},{"id":"https://openalex.org/C86172738","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14860443","display_name":"Intercultural relations","level":3,"score":0.3122999966144562},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3116999864578247},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.3012999892234802},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.2985000014305115},{"id":"https://openalex.org/C2776804220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844594","display_name":"Cultural turn","level":2,"score":0.2978000044822693},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.29350000619888306},{"id":"https://openalex.org/C2776095079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q489538","display_name":"The Symbolic","level":2,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.28839999437332153},{"id":"https://openalex.org/C163877629","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2642673","display_name":"Social constructionism","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.2563999891281128}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.29302/inimag.2026.17.1.13","doi":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210236676","display_name":"Incursions into the Imaginary","issn_l":"2501-2169","issn":["2501-2169","2601-5137"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Incursions into the Imaginary","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29302/inimag.2026.17.1.13","doi":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29302/inimag.2026.17.1.13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210236676","display_name":"Incursions into the Imaginary","issn_l":"2501-2169","issn":["2501-2169","2601-5137"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Incursions into the Imaginary","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,117,314,440],"examines":[2],"the":[3,9,26,45,98,109,156,173,185,228,245,250,253,267,281,306,368,375,396,403,423,432,439,460],"complex":[4],"role":[5,321],"of":[6,15,22,29,63,86,96,127,175,187,227,237,248,261,285,310,336,370,378,387,395,407,419,437,447,453,483],"translation":[7,30,48,78,120,181,217,317,401,464],"in":[8,100,172,184,210,305,322,352,399],"production,":[10],"circulation,":[11],"transformation,":[12],"and":[13,53,61,68,72,103,108,130,140,189,225,230,244,258,276,283,308,334,340,358,390,409,421,434,457,472,486],"legitimation":[14],"cultural":[16,73,110,231,262,311,324,405,454],"imaginaries":[17,325],"shaped":[18],"by":[19,326],"discursive":[20,240,277,484],"forms":[21],"manipulation.":[23],"Moving":[24],"beyond":[25],"conventional":[27],"understanding":[28,446],"as":[31,49,82,90,124,131,196,294,301,348,367,450,468],"a":[32,50,83,91,125,349,443,451,469],"primarily":[33],"linguistic":[34,71,298,343,388],"process":[35,174],"concerned":[36],"with":[37,221,402],"transferring":[38],"meanings":[39,162],"from":[40],"one":[41],"language":[42,413],"into":[43,219],"another,":[44],"study":[46,251,397,461],"conceptualizes":[47],"symbolic,":[51],"cultural,":[52],"ideological":[54,138,242,376,433],"practice":[55,94],"through":[56,134,158,425],"which":[57,101,113,135,159,353,426],"meanings,":[58],"identities,":[59,330],"representations,":[60],"relations":[62,335],"power":[64,420,428],"are":[65,144,290,338],"continuously":[66],"negotiated":[67],"reconfigured":[69],"across":[70,342],"boundaries.":[74,344],"From":[75],"this":[76],"perspective,":[77],"is":[79,153,208],"understood":[80],"not":[81,292],"neutral":[84],"act":[85,475],"intercultural":[87,128],"communication,":[88],"but":[89,300],"socially":[92],"situated":[93],"capable":[95],"influencing":[97],"ways":[99,268],"individuals":[102],"communities":[104],"perceive":[105],"themselves,":[106],"others,":[107],"realities":[111],"within":[112],"they":[114],"operate.":[115],"The":[116,206,313,393],"investigates":[118],"how":[119,328,411],"may":[121,163,381],"function":[122],"simultaneously":[123,415],"vehicle":[126],"mediation":[129],"an":[132,211,319,371,385],"instrument":[133],"dominant":[136],"narratives,":[137],"assumptions,":[139],"culturally":[141],"embedded":[142],"representations":[143,195],"reproduced,":[145],"legitimized,":[146],"challenged,":[147],"or":[148,170,199],"strategically":[149],"transformed.":[150],"Particular":[151],"attention":[152],"devoted":[154],"to":[155,192,297,442],"mechanisms":[157,424],"ideologically":[160],"charged":[161],"be":[164,466],"naturalized,":[165],"softened,":[166],"intensified,":[167],"reframed,":[168],"omitted,":[169],"obscured":[171],"translation.":[176],"Such":[177],"interventions":[178,304],"demonstrate":[179],"that":[180,215,316,463],"participates":[182],"actively":[183],"organization":[186],"discourse":[188,223,363,449],"can":[190,279,355,414,478],"contribute":[191],"establishing":[193],"certain":[194],"legitimate,":[197],"familiar,":[198],"seemingly":[200],"self-evident":[201],"while":[202],"marginalizing":[203],"alternative":[204],"interpretations.":[205],"analysis":[207,224,477],"grounded":[209],"interdisciplinary":[212],"theoretical":[213],"framework":[214],"brings":[216],"studies":[218],"dialogue":[220],"critical":[222,445],"theories":[226],"social":[229,246,332],"imaginary.":[232],"Drawing":[233],"particularly":[234],"on":[235,266],"concepts":[236],"symbolic":[238,417,435,487],"power,":[239],"control,":[241],"mediation,":[243],"construction":[247,307],"meaning,":[249],"explores":[252],"relationship":[254],"between":[255],"translational":[256,379],"choices":[257],"broader":[259,404],"processes":[260,482],"representation.":[263],"It":[264],"focuses":[265],"lexical":[269],"selection,":[270],"semantic":[271],"adaptation,":[272],"omission,":[273],"reformulation,":[274],"framing,":[275],"normalization":[278],"shape":[280],"reception":[282],"interpretation":[284],"translated":[286,362,412,448],"discourse.":[287],"These":[288],"strategies":[289],"approached":[291,467],"merely":[293],"technical":[295],"solutions":[296],"differences":[299],"potentially":[302],"consequential":[303,474],"circulation":[309],"meaning.":[312],"argues":[315],"plays":[318],"active":[320],"constructing":[323],"mediating":[327],"communities,":[329],"values,":[331],"realities,":[333],"difference":[337],"represented":[339],"interpreted":[341],"Translation":[345],"consequently":[346],"emerges":[347],"significant":[350],"site":[351],"manipulation":[354,408,485],"operate":[356],"subtly":[357],"often":[359],"invisibly.":[360],"Because":[361],"frequently":[364],"presents":[365],"itself":[366],"reproduction":[369],"already":[372],"existing":[373],"message,":[374],"implications":[377],"decisions":[380],"remain":[382],"concealed":[383,481],"behind":[384],"appearance":[386],"equivalence":[389],"communicative":[391],"neutrality.":[392],"originality":[394],"lies":[398],"connecting":[400],"imaginary":[406],"demonstrating":[410],"reinforce":[416],"structures":[418],"obscure":[422],"such":[427],"operates.":[429],"By":[430],"foregrounding":[431],"dimensions":[436],"translation,":[438],"contributes":[441],"more":[444],"space":[452],"negotiation,":[455],"representation,":[456],"power.":[458],"Ultimately,":[459],"proposes":[462],"should":[465],"culturally,":[470],"socially,":[471],"politically":[473],"whose":[476],"reveal":[479],"otherwise":[480],"legitimation.":[488]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-11T00:00:00"}