{"id":"https://openalex.org/W7225759989","doi":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","title":"The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study","display_name":"The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225759989","doi":"https://doi.org/10.24197/f16fex28"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.24197/f16fex28","doi":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230624","display_name":"Hermeneus","issn_l":"1139-7489","issn":["1139-7489","2530-609X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","poland-140","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321262","host_organization_name":"University of Valladolid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321262"],"host_organization_lineage_names":["University of Valladolid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Herm\u0113neus. Revista de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7225759989"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038527534","display_name":"Montserrat Berm\u00fadez Bausela","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9578-1318","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9578-1318"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I178450904","display_name":"Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia","ror":"https://ror.org/02msb5n36","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I178450904"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Montserrat Berm\u00fadez Bausela","raw_affiliation_strings":["Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9578-1318","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia","institution_ids":["https://openalex.org/I178450904"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5029960409","display_name":"Tabea De Wille","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8575-6162","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8575-6162"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I230495080","display_name":"University of Limerick","ror":"https://ror.org/00a0n9e72","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I230495080"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tabea de Wille","raw_affiliation_strings":["University of Limerick"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Limerick","institution_ids":["https://openalex.org/I230495080"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"28","first_page":"151","last_page":"179"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-experience","display_name":"translator experience","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/extrinsic-information","display_name":"extrinsic information","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-effort","display_name":"cognitive effort","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/intrinsic-information","display_name":"intrinsic information","score":0.3149999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5615000128746033},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4697999954223633},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4074999988079071},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3012999892234802},{"id":"https://openalex.org/C188198153","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1613840","display_name":"Limiting","level":2,"score":0.2793999910354614},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.27639999985694885},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.27459999918937683},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.25839999318122864}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24197/f16fex28","doi":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230624","display_name":"Hermeneus","issn_l":"1139-7489","issn":["1139-7489","2530-609X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","poland-140","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321262","host_organization_name":"University of Valladolid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321262"],"host_organization_lineage_names":["University of Valladolid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Herm\u0113neus. Revista de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24197/f16fex28","doi":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24197/f16fex28","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230624","display_name":"Hermeneus","issn_l":"1139-7489","issn":["1139-7489","2530-609X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","poland-140","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321262","host_organization_name":"University of Valladolid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321262"],"host_organization_lineage_names":["University of Valladolid"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Herm\u0113neus. Revista de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W2043408671","https://openalex.org/W2058941677","https://openalex.org/W2071994981","https://openalex.org/W2076758805","https://openalex.org/W2145528496","https://openalex.org/W2153076044","https://openalex.org/W2156109180","https://openalex.org/W2588320577","https://openalex.org/W3107922254","https://openalex.org/W4213234532","https://openalex.org/W4411419346"],"related_works":["https://openalex.org/W4378835936","https://openalex.org/W3024994073","https://openalex.org/W2556248548","https://openalex.org/W4406540350","https://openalex.org/W7197941829","https://openalex.org/W4387956214","https://openalex.org/W7215144481","https://openalex.org/W6999423285","https://openalex.org/W6987718029","https://openalex.org/W3028864980"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"este":[1],"art\u00edculo":[2],"se":[3,40,67,90,135,143],"describen":[4],"los":[5],"resultados":[6,108],"de":[7,27,29,35,52,58,76,103,120,139],"un":[8],"estudio":[9],"centrado":[10],"en":[11,24,45,95,100,129,150],"la":[12,15,21,33,72,80,101,104,111,127,130,151],"relaci\u00f3n":[13],"entre":[14],"formaci\u00f3n":[16,62,112],"y":[17,20,47,63,66,99,113],"experiencia":[18,114],"traductoras,":[19],"informaci\u00f3n":[22,105,131,152],"extr\u00ednseca":[23],"el":[25,96,137],"proceso":[26,119],"evaluaci\u00f3n":[28],"una":[30],"traducci\u00f3n,":[31],"siguiendo":[32],"metodolog\u00eda":[34],"seguimiento":[36],"ocular.":[37],"Para":[38],"ello,":[39],"mostraron":[41],"unos":[42],"textos":[43],"originales":[44],"ingl\u00e9s":[46],"diferentes":[48],"traducciones":[49],"al":[50,118,146],"espa\u00f1ol":[51],"cada":[53],"texto":[54],"a":[55,125],"tres":[56],"grupos":[57],"participantes":[59],"(principiantes,":[60],"con":[61,64],"experiencia)":[65],"les":[68,74],"solicit\u00f3":[69],"que":[70,73,85,110,123,141],"se\u00f1alaran":[71],"parec\u00eda":[75],"mayor":[77,147],"calidad.":[78],"Mediante":[79],"grabaci\u00f3n":[81],"del":[82],"esfuerzo":[83,148],"cognitivo":[84],"nos":[86],"permite":[87],"esta":[88],"metodolog\u00eda,":[89],"han":[91],"detectado":[92],"diferencias":[93],"relevantes":[94],"comportamiento":[97],"evaluador":[98],"dependencia":[102,128],"extr\u00ednseca.":[106],"Los":[107],"indican":[109],"traductoras":[115],"a\u00f1aden":[116],"valor":[117],"evaluaci\u00f3n,":[121],"ya":[122],"contribuyen":[124],"disminuir":[126],"extr\u00ednseca,":[132],"aunque":[133],"inicialmente":[134],"eleve":[136],"nivel":[138],"incertidumbre,":[140],"despu\u00e9s":[142],"compensa":[144],"gracias":[145],"empleado":[149],"intr\u00ednseca.":[153]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7225759989","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2026-11-11T00:00:00"}
