{"id":"https://openalex.org/W7225757560","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","title":"Lost in translation? A corpus-assisted critical discourse study of left-behind children in China Daily and three Western news outlets, 2004\u20132023","display_name":"Lost in translation? A corpus-assisted critical discourse study of left-behind children in China Daily and three Western news outlets, 2004\u20132023","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225757560","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3389/fcomm.2026.1957930","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2596093566","display_name":"Frontiers in Communication","issn_l":"2297-900X","issn":["2297-900X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Communication","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5146030923","display_name":"Yangfeng Gu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3018263800","display_name":"Huzhou Normal University","ror":"https://ror.org/04mvpxy20","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3018263800"]},{"id":"https://openalex.org/I885383172","display_name":"National University of Malaysia","ror":"https://ror.org/00bw8d226","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I885383172"]}],"countries":["CN","MY"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yangfeng Gu","raw_affiliation_strings":["Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia","International School, Huzhou Normal University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I885383172"]},{"raw_affiliation_string":"International School, Huzhou Normal University","institution_ids":["https://openalex.org/I3018263800"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110707341","display_name":"Nor Fariza Mohd Nor","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7929-351X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7929-351X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I885383172","display_name":"National University of Malaysia","ror":"https://ror.org/00bw8d226","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I885383172"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nor Fariza Mohd Nor","raw_affiliation_strings":["Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I885383172"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057228802","display_name":"Anis Nadiah Che Abdul Rahman","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7530-1113","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7530-1113"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I885383172","display_name":"National University of Malaysia","ror":"https://ror.org/00bw8d226","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I885383172"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anis Nadiah Che Abdul Rahman","raw_affiliation_strings":["Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I885383172"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5143847408","display_name":"SHUANGQUAN DENG","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-1422-7049","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-1422-7049"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I885383172","display_name":"National University of Malaysia","ror":"https://ror.org/00bw8d226","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I885383172"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuangquan Deng","raw_affiliation_strings":["Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Research in Language and Linguistics, Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I885383172"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5146030923"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3018263800","https://openalex.org/I885383172"],"apc_list":{"value":1175,"currency":"CHF","value_usd":1418},"apc_paid":{"value":1175,"currency":"CHF","value_usd":1418},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.5292999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.5292999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13947","display_name":"Media Discourse and Social  Analysis","score":0.4058000147342682,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.03280000016093254,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.676800012588501},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.4487000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2778137410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2732820","display_name":"Government (linguistics)","level":2,"score":0.43880000710487366},{"id":"https://openalex.org/C2779030433","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1789511","display_name":"Critical discourse analysis","level":4,"score":0.4253000020980835},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.4146000146865845},{"id":"https://openalex.org/C2776680780","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15964604","display_name":"Guardian","level":2,"score":0.41370001435279846},{"id":"https://openalex.org/C143095724","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q515895","display_name":"Odds","level":3,"score":0.4041999876499176},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3878999948501587},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.34790000319480896},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34700000286102295},{"id":"https://openalex.org/C160798450","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4230870","display_name":"Concordance","level":2,"score":0.3424000144004822},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.33629998564720154},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3073999881744385},{"id":"https://openalex.org/C146303308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q425573","display_name":"Frame analysis","level":3,"score":0.29820001125335693},{"id":"https://openalex.org/C179518139","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5140297","display_name":"Coding (social sciences)","level":2,"score":0.2913999855518341},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2741999924182892},{"id":"https://openalex.org/C126042441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1324888","display_name":"Frame (networking)","level":2,"score":0.26420000195503235},{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.2630000114440918},{"id":"https://openalex.org/C135121143","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182034","display_name":"Hegemony","level":3,"score":0.2590999901294708},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.25540000200271606},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.25040000677108765}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3389/fcomm.2026.1957930","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2596093566","display_name":"Frontiers in Communication","issn_l":"2297-900X","issn":["2297-900X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3389/fcomm.2026.1957930","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/fcomm.2026.1957930","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2596093566","display_name":"Frontiers in Communication","issn_l":"2297-900X","issn":["2297-900X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Communication","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W1512096531","https://openalex.org/W1574968832","https://openalex.org/W1579724367","https://openalex.org/W1593695847","https://openalex.org/W1937370869","https://openalex.org/W1979597490","https://openalex.org/W1984901792","https://openalex.org/W2001442493","https://openalex.org/W2006079389","https://openalex.org/W2010568944","https://openalex.org/W2056164103","https://openalex.org/W2064601539","https://openalex.org/W2099813784","https://openalex.org/W2119467284","https://openalex.org/W2125910575","https://openalex.org/W2131893008","https://openalex.org/W2133518763","https://openalex.org/W2142519522","https://openalex.org/W2170386734","https://openalex.org/W2180293713","https://openalex.org/W2195612838","https://openalex.org/W2261772377","https://openalex.org/W2762412893","https://openalex.org/W2779344395","https://openalex.org/W2902079119","https://openalex.org/W3016413230","https://openalex.org/W3128553165","https://openalex.org/W3156948820","https://openalex.org/W4232191510","https://openalex.org/W4299923722","https://openalex.org/W4364365566","https://openalex.org/W4389180542","https://openalex.org/W4415286694","https://openalex.org/W7128196035","https://openalex.org/W7133652007"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Introduction":[0],"China's":[1],"rural-to-urban":[2],"labour":[3],"migration":[4],"has":[5],"left":[6],"many":[7],"children":[8,26,143],"in":[9,119,134,182,190],"rural":[10],"communities,":[11],"yet":[12],"few":[13],"studies":[14],"compare":[15],"how":[16,34],"Chinese":[17],"state-affiliated":[18],"and":[19,41,45,77,85,95,110,124,130,136,154,173,176,188,216,224,233],"Western":[20,127,165,191,228],"English-language":[21],"outlets":[22,35,166,192,229],"represent":[23],"these":[24],"left-behind":[25],"(LBC)":[27],"to":[28],"international":[29],"readers.":[30],"This":[31],"study":[32,57,245],"examines":[33],"construct":[36],"LBC":[37],"as":[38,144],"social":[39,91],"actors":[40],"distribute":[42],"agency,":[43],"voice,":[44],"responsibility.":[46],"Methods":[47],"Drawing":[48],"on":[49],"Fairclough's":[50],"three-dimensional":[51],"model,":[52],"this":[53],"corpus-assisted":[54],"critical":[55],"discourse":[56],"compares":[58],"576":[59],"China":[60,122,139,183,219],"Daily":[61,123,140,184,220],"articles":[62,67],"(385,920":[63],"words)":[64,80],"with":[65],"298":[66],"from":[68],"The":[69,72,114,244],"Guardian":[70],",":[71,76],"New":[73],"York":[74],"Times":[75],"Reuters":[78],"(253,300":[79],"published":[81,247],"2004\u20132023,":[82],"using":[83],"keyword":[84],"collocation":[86],"analysis;":[87],"concordance":[88],"analysis":[89],"of":[90,99,121,126,147,163,206,241],"actors,":[92],"quoted":[93,150,174],"voices,":[94],"responsibility":[96],"attribution;":[97],"coding":[98],"four":[100],"article-level":[101],"frames":[102],"(":[103],"\u03ba":[104],"=":[105,186,194,197,210],".86);":[106],"validated":[107],"sentiment":[108,179],"scores;":[109],"regression":[111],"models.":[112],"Results":[113],"Government":[115],"Action":[116],"frame":[117,133],"appeared":[118],"72%":[120],"18%":[125],"sample":[128],"articles,":[129],"the":[131,157,204,239],"Victimhood":[132,207],"35%":[135],"81%,":[137],"respectively.":[138],"mostly":[141],"presented":[142],"passive":[145],"beneficiaries":[146],"institutional":[148],"action,":[149],"officials":[151],"most":[152],"often,":[153],"rarely":[155],"named":[156],"hukou":[158],"system":[159],"(12%":[160],"vs.":[161],"58%":[162],"articles).":[164],"more":[167],"often":[168],"depicted":[169],"children's":[170],"emotional":[171],"states":[172],"families":[175],"experts.":[177],"Lexical":[178],"was":[180],"positive":[181],"(M":[185,193],".12)":[187],"negative":[189],"\u2212.28;":[195],"d":[196],"1.08),":[198],"which":[199],"had":[200],"about":[201],"eight":[202],"times":[203],"odds":[205],"framing":[208],"(OR":[209],"8.08).":[211],"Discussion":[212],"Differences":[213],"were":[214],"outlet-specific":[215],"institutionally":[217],"patterned:":[218],"foregrounds":[221],"state":[222],"response":[223],"service":[225],"provision,":[226],"whereas":[227],"foreground":[230],"family":[231],"separation":[232],"psychological":[234],"harm.":[235],"Neither":[236],"construction":[237],"captures":[238],"heterogeneity":[240],"LBC's":[242],"circumstances.":[243],"analyses":[246],"texts,":[248],"not":[249],"their":[250],"reception.":[251]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-11T00:00:00"}