{"id":"https://openalex.org/W7225738458","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00188.int","title":"Translating Shakespeare into sign language","display_name":"Translating Shakespeare into sign language","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225738458","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00188.int"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/ttmc.00188.int","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00188.int","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00188.int","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069700339","display_name":"Elena Intorcia","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I16337185","display_name":"University of Sannio","ror":"https://ror.org/04vc81p87","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I16337185"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena Intorcia","raw_affiliation_strings":["University of Sannio"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Sannio","institution_ids":["https://openalex.org/I16337185"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069700339"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I16337185"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.006300000008195639,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7324000000953674},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.5932000279426575},{"id":"https://openalex.org/C2778449503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329777","display_name":"Appeal","level":2,"score":0.5458999872207642},{"id":"https://openalex.org/C125893350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1808730","display_name":"Manually coded language","level":3,"score":0.43309998512268066},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41749998927116394},{"id":"https://openalex.org/C2776737515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14759","display_name":"American Sign Language","level":3,"score":0.4025000035762787},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.3935000002384186},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.37299999594688416},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.3628999888896942},{"id":"https://openalex.org/C95232854","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7552796","display_name":"Sociolinguistics of sign languages","level":4,"score":0.35370001196861267},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34700000286102295},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.3343000113964081},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.3181999921798706},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3109999895095825},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.3077000081539154},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3043000102043152},{"id":"https://openalex.org/C70789860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2018526","display_name":"The arts","level":2,"score":0.2994000017642975},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.29170000553131104},{"id":"https://openalex.org/C12761454","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7512598","display_name":"Sign system","level":2,"score":0.28929999470710754},{"id":"https://openalex.org/C83195618","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q590951","display_name":"Cued speech","level":2,"score":0.2888000011444092},{"id":"https://openalex.org/C2780600232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1097949","display_name":"Literary language","level":2,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C2992898055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q353979","display_name":"Cultural exchange","level":2,"score":0.27889999747276306},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.26600000262260437},{"id":"https://openalex.org/C2780878386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1659648","display_name":"Visual language","level":2,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/ttmc.00188.int","doi":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00188.int","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00188.int","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178768","display_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","issn_l":"2352-1805","issn":["2352-1805","2352-1813"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1512113020","https://openalex.org/W1966357261","https://openalex.org/W2161919149","https://openalex.org/W2262075498","https://openalex.org/W2487363775","https://openalex.org/W2659241536","https://openalex.org/W2795779951","https://openalex.org/W3044799670","https://openalex.org/W4200273488","https://openalex.org/W4206275952","https://openalex.org/W4220671800","https://openalex.org/W4245757605","https://openalex.org/W4249595754","https://openalex.org/W4281298078","https://openalex.org/W4283522973","https://openalex.org/W4302978868","https://openalex.org/W7130389764"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Shakespeare":[1,127,168],"is":[2],"widely":[3],"recognised":[4],"as":[5,85],"a":[6,60,88,142,261],"literary":[7],"icon,":[8],"mainly":[9,51],"due":[10],"to":[11,22,46,125,129,190,221,237,255],"his":[12,20],"masterful":[13],"use":[14],"of":[15,100,138,152,175,227,258,264,278],"the":[16,40,98,136,139,148,208,225,234,256,275],"English":[17,86],"language":[18,171,194],"and":[19,29,58,67,87,115,131,150,177,199,220,231,241,273],"ability":[21],"explore":[23],"universal":[24],"themes":[25],"that":[26,63],"transcend":[27],"space":[28],"time.":[30],"His":[31],"plays":[32,103],"have":[33],"been":[34],"translated":[35],"into":[36,104,110,117,141,169],"numerous":[37],"languages":[38,57],"over":[39],"centuries,":[41],"reflecting":[42],"their":[43],"enormous":[44],"appeal":[45],"diverse":[47],"audiences.":[48],"International":[49],"staging":[50],"involves":[52],"adapting":[53,153],"texts":[54],"for":[55,156,201],"different":[56,82],"cultures,":[59],"complex":[61],"process":[62,236],"demands":[64],"linguistic,":[65],"theatrical,":[66],"cultural":[68,164,178,197],"expertise":[69],"(":[70,180,210,244,268],"Brodie":[71],"2022":[72,212,215,218],",":[73],"423).":[74],"What":[75],"happens":[76],"when":[77],"translating":[78,135,167],"between":[79],"two":[80,101],"vastly":[81],"languages,":[83],"such":[84],"sign":[89,105,170,193],"language?":[90],"This":[91,187],"paper":[92,188,253],"addresses":[93],"this":[94,252],"question":[95],"by":[96,134],"examining":[97],"translation":[99,161,195,235,279],"Shakespearean":[102],"language,":[106],"specifically":[107],"Twelfth":[108],"Night":[109],"American":[111],"Sign":[112,119],"Language":[113,120],"(ASL)":[114],"Macbeth":[116],"British":[118],"(BSL).":[121],"These":[122],"adaptations":[123],"aim":[124],"make":[126],"accessible":[128],"deaf":[130,157,229],"hard-of-hearing":[132],"audiences":[133,202],"essence":[137],"stories":[140],"visual":[143],"language.":[144],"The":[145],"study":[146],"highlights":[147],"challenges":[149],"opportunities":[151],"classical":[154],"theatre":[155,259],"audiences,":[158],"demonstrating":[159],"how":[160,192],"can":[162],"bridge":[163],"divides.":[165],"However,":[166],"requires":[172],"careful":[173],"consideration":[174],"linguistic":[176],"differences":[179],"Bencie":[181],"2003":[182],";":[183,213,216,247],"Snyder":[184],"2009":[185],").":[186,250],"aims":[189],"show":[191],"promotes":[196],"exchange":[198],"accessibility":[200],"who":[203],"are":[204],"often":[205],"marginalised":[206],"in":[207,233,280],"arts":[209],"Bradbury":[211],"Neves":[214],"Orero":[217],")":[219],"shed":[222],"light":[223],"on":[224],"importance":[226],"involving":[228],"artists":[230],"scholars":[232],"ensure":[238],"culturally":[239],"sensitive":[240],"accurate":[242],"translations":[243],"Pollard":[245],"2002":[246],"Bauman":[248],"2008":[249],"Overall,":[251],"contributes":[254],"field":[257],"translation,":[260],"\u201cburgeoning\u201d":[262],"area":[263],"Translation":[265],"Studies":[266],"(TS)":[267],"Ser\u00f3n":[269],"Ord\u00f3\u00f1ez":[270],"2014":[271],"),":[272],"clarifies":[274],"significant":[276],"role":[277],"promoting":[281],"cross-cultural":[282],"communication.":[283]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-11T00:00:00"}