{"id":"https://openalex.org/W7225650807","doi":"https://doi.org/10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","title":"Influence of Translanguaging on Pragmatic Meaning and Intercultural Identity among Nigerian University Learners of French in Digital Communication.","display_name":"Influence of Translanguaging on Pragmatic Meaning and Intercultural Identity among Nigerian University Learners of French in Digital Communication.","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225650807","doi":"https://doi.org/10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","doi":"https://doi.org/10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407063239","display_name":"JALINGO JOURNAL OF LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES","issn_l":"2488-9067","issn":["2488-9067"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JALINGO JOURNAL OF LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161333238","display_name":"Okechukwu Precious Ebere","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405254148","display_name":"Alvan Ikoku Federal University of Education, Owerri","ror":"https://ror.org/01frpmv27","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405254148"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Okechukwu Precious Ebere","raw_affiliation_strings":["Alvan Ikoku Federal University of Education, Owerri"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Alvan Ikoku Federal University of Education, Owerri","institution_ids":["https://openalex.org/I4405254148"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5161310786","display_name":"Ahmed Oluwatoyin Racheal","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4403928293","display_name":"Federal College of Education (Technical), Umunze","ror":"https://ror.org/049g74m22","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4403928293"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmed Oluwatoyin Racheal","raw_affiliation_strings":["Federal College of Education (Technical), Umunze"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Federal College of Education (Technical), Umunze","institution_ids":["https://openalex.org/I4403928293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"10","issue":"4","first_page":"14","last_page":"14"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.923799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.923799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.03359999880194664,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.013899999670684338,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-meaning","display_name":"pragmatic meaning","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-identity","display_name":"intercultural identity","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-as-a-foreign-language","display_name":"French as a foreign language","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-communication","display_name":"digital communication","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-interaction","display_name":"online interaction","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/nigerian-pidgin","display_name":"Nigerian Pidgin","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/humour","display_name":"humour","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/solidarity","display_name":"solidarity","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity-negotiation","display_name":"identity negotiation","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-repertoire","display_name":"linguistic repertoire","score":0.45899999141693115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.6284999847412109},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6173999905586243},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5882999897003174},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5444999933242798},{"id":"https://openalex.org/C2776545096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33831","display_name":"Pidgin","level":3,"score":0.4794999957084656},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.4580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.4474000036716461},{"id":"https://openalex.org/C109778625","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q796573","display_name":"Computer-mediated communication","level":3,"score":0.4154999852180481},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3935000002384186},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.38909998536109924},{"id":"https://openalex.org/C86172738","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14860443","display_name":"Intercultural relations","level":3,"score":0.37540000677108765},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.36820000410079956},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.36489999294281006},{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.3450999855995178},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.33640000224113464},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.33149999380111694},{"id":"https://openalex.org/C2781276458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q22906812","display_name":"Meaning-making","level":2,"score":0.3255999982357025},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.3237999975681305},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.2849000096321106},{"id":"https://openalex.org/C2780036436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q337326","display_name":"Intercultural learning","level":2,"score":0.2825999855995178},{"id":"https://openalex.org/C74672266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815859","display_name":"Language acquisition","level":2,"score":0.27810001373291016},{"id":"https://openalex.org/C2780656832","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q796573","display_name":"Online discussion","level":2,"score":0.27320000529289246},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.26930001378059387},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.2667999863624573},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.2621000111103058},{"id":"https://openalex.org/C2778537702","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q53798331","display_name":"Co-construction","level":2,"score":0.2551000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2778464370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3068733","display_name":"Heteroglossia","level":2,"score":0.2513999938964844}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","doi":"https://doi.org/10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66490/jajolls.2026.v10.i4.051","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407063239","display_name":"JALINGO JOURNAL OF LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES","issn_l":"2488-9067","issn":["2488-9067"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JALINGO JOURNAL OF LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6164000034332275,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W96885132","https://openalex.org/W362003384","https://openalex.org/W1589022511","https://openalex.org/W2004875992","https://openalex.org/W2010228581","https://openalex.org/W2032249760","https://openalex.org/W2056926915","https://openalex.org/W2099235534","https://openalex.org/W2152854694","https://openalex.org/W2483374669","https://openalex.org/W2605822899","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2802631522","https://openalex.org/W2895102011","https://openalex.org/W2902883897","https://openalex.org/W3210963063","https://openalex.org/W4235185529","https://openalex.org/W4243408280","https://openalex.org/W4248762994","https://openalex.org/W4389614090","https://openalex.org/W4416813538","https://openalex.org/W7154910066"],"related_works":["https://openalex.org/W7126414108","https://openalex.org/W7001579440","https://openalex.org/W4414158793","https://openalex.org/W4320179924","https://openalex.org/W7056300987","https://openalex.org/W4401327772","https://openalex.org/W7200244932","https://openalex.org/W7115071415","https://openalex.org/W4411924439","https://openalex.org/W4377042013"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,84,177],"expansion":[1],"of":[2,12,34,78,142],"digital":[3,41,95,181],"communication":[4,182],"has":[5],"created":[6],"new":[7],"spaces":[8],"for":[9,187],"Nigerian":[10,31,60,64],"learners":[11,33,55],"French":[13,35,154,202],"to":[14,46,66,124,151,160],"interact,":[15],"exchange":[16],"ideas":[17],"and":[18,23,49,62,75,97,112,119,133,170,174,190,205],"express":[19,67,165],"themselves":[20],"across":[21],"linguistic":[22,144,195],"cultural":[24,131,166],"boundaries.":[25],"This":[26],"study":[27,85,178],"examines":[28],"translanguaging":[29,157],"among":[30],"university":[32],"as":[36],"a":[37,87,149,184],"foreign":[38],"language":[39,203],"in":[40,153],"communication,":[42],"with":[43,122],"particular":[44],"attention":[45,123],"pragmatic":[47,118,199],"meaning":[48],"intercultural":[50,120,175,206],"identity.":[51],"It":[52],"explores":[53],"how":[54],"draw":[56],"on":[57,92,116],"French,":[58],"English,":[59],"Pidgin":[61],"indigenous":[63],"languages":[65],"intentions,":[68],"sustain":[69],"relationships,":[70],"interpret":[71],"culturally":[72],"embedded":[73],"expressions":[74],"negotiate":[76,171],"aspects":[77],"their":[79,143,172],"identities":[80],"during":[81],"online":[82,99],"interactions.":[83],"adopts":[86],"qualitative":[88,110],"research":[89],"design":[90],"based":[91],"naturally":[93],"occurring":[94],"exchanges":[96],"learner-generated":[98],"texts,":[100],"complemented":[101],"by":[102],"relevant":[103],"participant":[104],"accounts.":[105],"Data":[106],"are":[107],"analysed":[108],"through":[109],"discourse":[111],"thematic":[113],"analysis,":[114],"drawing":[115],"translanguaging,":[117],"perspectives,":[121],"clarification,":[125],"politeness,":[126],"humour,":[127],"emotional":[128],"expression,":[129],"solidarity,":[130],"references":[132],"identity":[134],"positioning.":[135],"Findings":[136],"indicate":[137],"that":[138,180,191],"learners\u2019":[139,193],"flexible":[140],"use":[141],"resources":[145],"is":[146],"not":[147],"merely":[148],"response":[150],"limitations":[152],"proficiency.":[155],"Rather,":[156],"enables":[158],"them":[159],"convey":[161],"contextually":[162],"appropriate":[163],"meanings,":[164],"experiences,":[167],"establish":[168],"rapport":[169],"social":[173],"identities.":[176],"concludes":[179],"provides":[183],"dynamic":[185],"space":[186],"multilingual":[188],"interaction":[189],"recognising":[192],"complete":[194],"repertoires":[196],"can":[197],"support":[198],"development,":[200],"meaningful":[201],"learning":[204],"understanding.":[207]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}