{"id":"https://openalex.org/W7225645836","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","title":"Translator\u2019s Creative Treason in a Textless Back-Translation of The Joy Luck Club","display_name":"Translator\u2019s Creative Treason in a Textless Back-Translation of The Joy Luck Club","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225645836","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17507/jltr.1706.22","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13916/11934","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13916/11934","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113751265","display_name":"Lei Ming","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lei Ming","raw_affiliation_strings":["Universiti Sains Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universiti Sains Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060209571","display_name":"Pin Ling Lee","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lee Pin Ling","raw_affiliation_strings":["Universiti Sains Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universiti Sains Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026286536","display_name":"Ilangko Subramaniam","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5421-6649","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5421-6649"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ilangko Subramaniam","raw_affiliation_strings":["Universiti Sains Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universiti Sains Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5006742314","display_name":"Mansour Amini","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2149-4604","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2149-4604"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mansour Amini","raw_affiliation_strings":["Universiti Sains Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universiti Sains Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"6","first_page":"2173","last_page":"2183"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/the-joy-luck-club","display_name":"The Joy Luck Club","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-hybridity","display_name":"linguistic hybridity","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.4620000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61783943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1970348","display_name":"Luck","level":2,"score":0.9714999794960022},{"id":"https://openalex.org/C2776459890","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3297812","display_name":"Club","level":2,"score":0.7321000099182129},{"id":"https://openalex.org/C2779367526","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1253260","display_name":"Hybridity","level":2,"score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4368000030517578},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41260001063346863},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.36739999055862427},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3646000027656555},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.31439998745918274},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2849000096321106},{"id":"https://openalex.org/C2779398514","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645917","display_name":"Chinese culture","level":3,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.26409998536109924}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17507/jltr.1706.22","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13916/11934","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17507/jltr.1706.22","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.22","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13916/11934","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225645836.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225645836.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W2044952276","https://openalex.org/W2462413054","https://openalex.org/W3043829257","https://openalex.org/W4250590024","https://openalex.org/W4294576310","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4386251519","https://openalex.org/W4387220265","https://openalex.org/W7138854992","https://openalex.org/W7154973909"],"related_works":["https://openalex.org/W2364514900","https://openalex.org/W3144566234","https://openalex.org/W2593279526","https://openalex.org/W2806631930","https://openalex.org/W4409235347","https://openalex.org/W4402658577","https://openalex.org/W2358808840","https://openalex.org/W4386610420","https://openalex.org/W2374207202","https://openalex.org/W2382935813"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,67],"examines":[2,43],"the":[3,44,52,66,89,97,101,119,130],"manifestation":[4],"of":[5,16,27,46,55,92,108,115,134],"translator\u2019s":[6,28,93,116],"creative":[7,29,94,117],"treason":[8,95],"in":[9,51,96,111,129],"a":[10,69,75,80,105],"selected":[11],"Chinese":[12],"textless":[13,131],"back-translation":[14,132],"version":[15,133],"The":[17,56,83,135],"Joy":[18,57,136],"Luck":[19,58,137],"Club":[20],"by":[21,61],"identifying":[22],"and":[23,34,36,39,48,73],"classifying":[24],"three":[25,90,113],"types":[26,91,114],"treason:":[30],"individualized":[31],"translation,":[32],"mistranslation":[33],"omission,":[35],"abridged":[37],"translation":[38],"trans-editing.":[40],"It":[41],"further":[42,125],"patterns":[45],"linguistic":[47,120,127],"cultural":[49,109],"return":[50,110],"target":[53,98,102],"text":[54,103],"Club.":[59,138],"Guided":[60],"Toury\u2019s":[62],"(2012)":[63],"discovery":[64],"procedure,":[65],"adopts":[68],"qualitative":[70],"research":[71],"design":[72],"conducts":[74],"comparative":[76],"analysis":[77],"based":[78],"on":[79],"parallel":[81],"corpus.":[82],"findings":[84],"reveal":[85],"notable":[86],"differences":[87],"among":[88],"text.":[99],"Although":[100],"foregrounds":[104],"unidirectional":[106],"pattern":[107,121],"all":[112],"treason,":[118],"is":[122],"bidirectional,":[123],"which":[124],"attenuates":[126],"hybridity":[128]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}