{"id":"https://openalex.org/W7225627319","doi":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","title":"Lost in translation: Language and implementation gaps in South African patient-held records","display_name":"Lost in translation: Language and implementation gaps in South African patient-held records","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225627319","doi":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4102/safp.v68i1.6385","doi":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764855893","display_name":"South African Family Practice","issn_l":"2078-6190","issn":["2078-6190","2078-6204"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","dongbi-d","jpps-1","medline","poland-20","russia-white-list-3","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315322","host_organization_name":"AOSIS","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315322"],"host_organization_lineage_names":["AOSIS"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African Family Practice","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012193905","display_name":"Chantelle C. van der Bijl","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0129-8983","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0129-8983"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chantelle C. van der Bijl","raw_affiliation_strings":["University of the Free State"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0129-8983","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of the Free State","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5006026753","display_name":"Matthew Abiodun Benedict","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5983-7919","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5983-7919"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Matthew A. Benedict","raw_affiliation_strings":["University of the Free State"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5983-7919","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of the Free State","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"],"apc_list":{"value":15760,"currency":"ZAR","value_usd":856},"apc_paid":{"value":15760,"currency":"ZAR","value_usd":856},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"68","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.7172999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.7172999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10737","display_name":"Health Literacy and Information Accessibility","score":0.15080000460147858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10827","display_name":"Patient-Provider Communication in Healthcare","score":0.08730000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-held-records","display_name":"patient-held records","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-accessibility","display_name":"language access","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/maternal-and-child-health-services","display_name":"maternal and child health services","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-engagement","display_name":"patient engagement","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-literacy","display_name":"health literacy","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/implementation-gap","display_name":"implementation gap","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/primary-healthcare-clinics","display_name":"primary healthcare clinics","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/district-hospitals","display_name":"district hospitals","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-africa","display_name":"South Africa","score":0.7879999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.6855000257492065},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.6686999797821045},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.5921000242233276},{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.5543000102043152},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5501000285148621},{"id":"https://openalex.org/C159110408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121176","display_name":"Nursing","level":1,"score":0.5058000087738037},{"id":"https://openalex.org/C188198153","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1613840","display_name":"Limiting","level":2,"score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/C160735492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Health care","level":2,"score":0.44769999384880066},{"id":"https://openalex.org/C3019952477","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1324077","display_name":"Health records","level":3,"score":0.42640000581741333},{"id":"https://openalex.org/C2778843546","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3097973","display_name":"Health literacy","level":3,"score":0.4097999930381775},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.3817000091075897},{"id":"https://openalex.org/C138816342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189603","display_name":"Public health","level":2,"score":0.3643999993801117},{"id":"https://openalex.org/C47602998","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2588869","display_name":"Language barrier","level":2,"score":0.3598000109195709},{"id":"https://openalex.org/C2777929519","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7144988","display_name":"Patient education","level":2,"score":0.3409000039100647},{"id":"https://openalex.org/C2984752397","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3259956","display_name":"Primary care","level":2,"score":0.3368000090122223},{"id":"https://openalex.org/C147859227","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q294217","display_name":"Public sector","level":2,"score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/C2778035315","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17070152","display_name":"Multilingual Education","level":3,"score":0.33230000734329224},{"id":"https://openalex.org/C2779473830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1540899","display_name":"MEDLINE","level":2,"score":0.32749998569488525},{"id":"https://openalex.org/C512399662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3505712","display_name":"Family medicine","level":1,"score":0.30390000343322754},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.3021000027656555},{"id":"https://openalex.org/C3020144179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10871684","display_name":"Electronic health record","level":3,"score":0.2946999967098236},{"id":"https://openalex.org/C163432668","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q623543","display_name":"Primary health care","level":3,"score":0.2782000005245209},{"id":"https://openalex.org/C2779958979","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3473027","display_name":"Rural health","level":3,"score":0.2630999982357025},{"id":"https://openalex.org/C2987480172","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834462","display_name":"Continuity of care","level":3,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C113807197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60894","display_name":"Health education","level":3,"score":0.2558000087738037},{"id":"https://openalex.org/C47344431","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1519812","display_name":"Health policy","level":3,"score":0.25220000743865967},{"id":"https://openalex.org/C2780877353","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2518253","display_name":"Health services research","level":3,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4102/safp.v68i1.6385","doi":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764855893","display_name":"South African Family Practice","issn_l":"2078-6190","issn":["2078-6190","2078-6204"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","dongbi-d","jpps-1","medline","poland-20","russia-white-list-3","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315322","host_organization_name":"AOSIS","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315322"],"host_organization_lineage_names":["AOSIS"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African Family Practice","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4102/safp.v68i1.6385","doi":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/safp.v68i1.6385","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764855893","display_name":"South African Family Practice","issn_l":"2078-6190","issn":["2078-6190","2078-6204"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","dongbi-d","jpps-1","medline","poland-20","russia-white-list-3","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315322","host_organization_name":"AOSIS","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315322"],"host_organization_lineage_names":["AOSIS"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"South African Family Practice","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Good health and well-being","score":0.9391000270843506,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3"},{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.7578999996185303,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W3003793390","https://openalex.org/W3021854208","https://openalex.org/W4323666928","https://openalex.org/W4403438116","https://openalex.org/W4408161820","https://openalex.org/W4417498289"],"related_works":["https://openalex.org/W2511968092","https://openalex.org/W1976624486","https://openalex.org/W7162140814","https://openalex.org/W2152303680","https://openalex.org/W7169527835","https://openalex.org/W4400871783","https://openalex.org/W2010776204","https://openalex.org/W3003793390","https://openalex.org/W3198705157","https://openalex.org/W7035680241"],"abstract_inverted_index":{"Patient-held":[0],"records":[1,45,89,168],"like":[2],"South":[3,70,102],"Africa\u2019s":[4,103],"Road-to-Health":[5],"Booklet":[6],"(RtHB)":[7],"and":[8,22,46,57,66,77,99,141,176],"Maternity":[9],"Case":[10],"Record":[11],"(MCR)":[12],"support":[13,173],"continuity":[14],"of":[15,80,153],"care":[16],"by":[17],"serving":[18],"both":[19],"clinical":[20,75],"documentation":[21],"patient":[23,41,53,164,171],"education":[24,54,165],"functions.":[25],"However,":[26],"patient-directed":[27],"educational":[28,85,112,128,155],"content":[29,86],"is":[30,90],"predominantly":[31,91],"available":[32],"in":[33,51,69,92,101,150,158],"English.":[34],"To":[35],"explore":[36],"how":[37],"language":[38],"accessibility":[39,95],"influences":[40],"engagement":[42],"with":[43],"patient-held":[44,82,88,167],"to":[47],"identify":[48],"implementation":[49,119],"gaps":[50],"multilingual":[52,104,111,127,154,163],"across":[55],"maternal":[56],"child":[58],"health":[59,107,174],"services,":[60],"public":[61],"sector":[62],"primary":[63],"healthcare":[64,180],"clinics":[65],"district":[67],"hospitals":[68],"Africa.":[71],"Reflective":[72],"analysis":[73],"combines":[74],"experience":[76],"a":[78,110],"review":[79],"national":[81],"records.":[83],"Patient-directed":[84],"within":[87,166],"English,":[93],"limiting":[94],"for":[96,131],"many":[97],"patients":[98,137],"caregivers":[100],"context.":[105],"Child":[106],"services":[108],"include":[109],"companion":[113,129],"alongside":[114],"the":[115,132,151],"RtHB":[116],"although":[117],"its":[118],"appears":[120],"inconsistent.":[121],"In":[122],"contrast,":[123],"no":[124],"routinely":[125],"implemented":[126],"exists":[130],"MCR":[133],"despite":[134],"expectations":[135],"that":[136],"understand":[138],"danger":[139],"signs":[140],"management":[142],"plans.":[143],"Contribution:":[144],"The":[145],"principal":[146],"gap":[147],"lies":[148],"not":[149],"absence":[152],"models":[156],"but":[157],"their":[159],"inconsistent":[160],"implementation.":[161],"Strengthening":[162],"could":[169],"improve":[170],"engagement,":[172],"literacy":[175],"promote":[177],"more":[178],"equitable":[179],"communication.":[181]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}