{"id":"https://openalex.org/W7225626663","doi":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","title":"\u201cIn the Beginning...\u201d: Samuel Milton\u2019s Early Siamese Translations of the Bible","display_name":"\u201cIn the Beginning...\u201d: Samuel Milton\u2019s Early Siamese Translations of the Bible","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225626663","doi":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.69486/114.2.2026.12a","doi":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675123","display_name":"Journal of the Siam Society","issn_l":"0304-226X","issn":["0304-226X","2651-1851"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","norway-1","poland-20"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Siam Society","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092935839","display_name":"Doug Liao","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-9102-0364","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-9102-0364"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I96521982","display_name":"Fuller Theological Seminary","ror":"https://ror.org/01k6b9k02","country_code":"US","type":"other","lineage":["https://openalex.org/I96521982"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Doug Liao","raw_affiliation_strings":["Fuller Seminary"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fuller Seminary","institution_ids":["https://openalex.org/I96521982"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092935839"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I96521982"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"114","issue":"2","first_page":"219","last_page":"232"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7797999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7797999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.09839999675750732,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.0348999984562397,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/thai-language","display_name":"Thai language","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/genesis-1","display_name":"Genesis 1","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/protestant-missionaries","display_name":"Protestant missionaries","score":0.5429999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/christian-vocabulary","display_name":"Christian vocabulary","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5874999761581421},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/C111021475","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23540","display_name":"Protestantism","level":2,"score":0.5335000157356262},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.4586000144481659},{"id":"https://openalex.org/C2776506252","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q144334","display_name":"Printing press","level":2,"score":0.43970000743865967},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3767000138759613},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.29580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.28610000014305115},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.26649999618530273},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.26030001044273376}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.69486/114.2.2026.12a","doi":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675123","display_name":"Journal of the Siam Society","issn_l":"0304-226X","issn":["0304-226X","2651-1851"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","norway-1","poland-20"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Siam Society","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.69486/114.2.2026.12a","doi":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69486/114.2.2026.12a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675123","display_name":"Journal of the Siam Society","issn_l":"0304-226X","issn":["0304-226X","2651-1851"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","norway-1","poland-20"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of the Siam Society","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7225636370","https://openalex.org/W2008045154","https://openalex.org/W4410070434","https://openalex.org/W4400428977","https://openalex.org/W2333764770","https://openalex.org/W789077740","https://openalex.org/W4253037142","https://openalex.org/W2048956542","https://openalex.org/W4239063580","https://openalex.org/W2807971229"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"note":[1],"examines":[2],"Samuel":[3],"Milton\u2019s":[4,32],"Siamese-language":[5],"work":[6,68],"in":[7,30,34],"Singapore":[8],"(1819\u20131825)":[9],"and":[10,40,59,79],"introduces":[11],"his":[12,25,67],"translation":[13,39],"of":[14,18,37,48,53,76],"the":[15,35,49,61,73],"opening":[16],"chapter":[17],"Genesis":[19],"(ca.":[20],"1823).":[21],"Although":[22],"known":[23],"for":[24],"contribution":[26],"to":[27],"early":[28,74],"printing":[29,41],"Singapore,":[31],"role":[33],"history":[36],"Thai":[38,80],"has":[42],"received":[43],"little":[44],"attention.":[45],"As":[46],"one":[47],"earliest":[50],"Protestant":[51],"translators":[52],"a":[54],"biblical":[55],"text":[56],"into":[57],"Siamese":[58,65],"among":[60],"first":[62],"printers":[63],"using":[64],"script,":[66],"sheds":[69],"new":[70],"light":[71],"on":[72],"development":[75],"Christian":[77],"terminology":[78],"literary":[81],"culture.":[82]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}