{"id":"https://openalex.org/W7225624467","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","title":"Metonymic Reconstruction of Culture-Loaded Words: A Multidimensional Dynamic Constraint Model Based on English Translations of The True Story of Ah Q","display_name":"Metonymic Reconstruction of Culture-Loaded Words: A Multidimensional Dynamic Constraint Model Based on English Translations of The True Story of Ah Q","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225624467","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17507/jltr.1706.05","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13899/11917","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13899/11917","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161335992","display_name":"Zhijian Cao","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1313079697","display_name":"Southwest University of Political Science & Law","ror":"https://ror.org/02pz16m08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1313079697"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhijian Cao","raw_affiliation_strings":["Southwest University of Political Science and Law"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Southwest University of Political Science and Law","institution_ids":["https://openalex.org/I1313079697"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5161314518","display_name":"Xuan Li","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1313079697","display_name":"Southwest University of Political Science & Law","ror":"https://ror.org/02pz16m08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1313079697"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xuan Li","raw_affiliation_strings":["Southwest University of Political Science and Law"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Southwest University of Political Science and Law","institution_ids":["https://openalex.org/I1313079697"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1313079697"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"6","first_page":"1988","last_page":"1998"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metonymy","display_name":"metonymy","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-loaded-words","display_name":"culture-loaded words","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-true-story-of-ah-q","display_name":"The True Story of Ah Q","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/yang-xianyi","display_name":"Yang Xianyi","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-resistance","display_name":"cognitive resistance","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-translation-studies","display_name":"cognitive translation studies","score":0.5550000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29185921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41966","display_name":"Metonymy","level":3,"score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/C2776036281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48769818","display_name":"Constraint (computer-aided design)","level":2,"score":0.6787999868392944},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5321999788284302},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4966000020503998},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4936999976634979},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4440999925136566},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.4180999994277954},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.41370001435279846},{"id":"https://openalex.org/C151956035","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1132755","display_name":"Logistic regression","level":2,"score":0.4050999879837036},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.3912999927997589},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.3889000117778778},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.387800008058548},{"id":"https://openalex.org/C143095724","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q515895","display_name":"Odds","level":3,"score":0.37290000915527344},{"id":"https://openalex.org/C62354387","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q875399","display_name":"Boundary (topology)","level":2,"score":0.3716999888420105},{"id":"https://openalex.org/C48372109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3913","display_name":"Binary number","level":2,"score":0.36719998717308044},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.35179999470710754},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34220001101493835},{"id":"https://openalex.org/C57473165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7315604","display_name":"Resistance (ecology)","level":2,"score":0.296099990606308},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.295199990272522},{"id":"https://openalex.org/C161407221","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4382939","display_name":"Cognitive model","level":3,"score":0.29249998927116394},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.2842000126838684},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.28290000557899475},{"id":"https://openalex.org/C182365436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50701","display_name":"Variable (mathematics)","level":2,"score":0.2800999879837036},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26350000500679016},{"id":"https://openalex.org/C149782125","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160039","display_name":"Econometrics","level":1,"score":0.2590999901294708}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17507/jltr.1706.05","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13899/11917","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17507/jltr.1706.05","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1706.05","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13899/11917","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225624467.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225624467.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4410173991","https://openalex.org/W4413827073"],"related_works":["https://openalex.org/W2386752897","https://openalex.org/W4386852381","https://openalex.org/W4389066736","https://openalex.org/W4409337996","https://openalex.org/W2368641185","https://openalex.org/W3099276686","https://openalex.org/W2781423777","https://openalex.org/W2780650703","https://openalex.org/W2744220255","https://openalex.org/W2355509932"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"of":[1,12,24,28,63,74,116,147],"culture-loaded":[2],"metonymic":[3,43,64,166],"expressions":[4],"is":[5],"influenced":[6],"by":[7,31,174],"both":[8],"the":[9,13,20,97,120,144,170],"cultural":[10,79],"stance":[11,80,149],"translator":[14,179],"and":[15,34,41,49,127],"pragmatic":[16,76,118],"accessibility.":[17],"Based":[18,153],"on":[19,86,150,154,178],"two":[21,58,121],"English":[22],"translations":[23],"The":[25,67,181],"True":[26],"Story":[27],"Ah":[29],"Q":[30],"Yang":[32,99],"Xianyi":[33,100],"Julia":[35,107],"Lovell,":[36],"this":[37,157],"paper":[38],"studies":[39],"socially":[40],"culturally":[42],"expressions.":[44],"It":[45],"employs":[46],"chi-square":[47],"tests":[48],"binary":[50],"logistic":[51],"regression":[52],"analysis":[53,130],"to":[54,109],"examine":[55],"how":[56],"these":[57,155],"factors":[59],"influence":[60],"translators\u2019":[61,78],"choices":[62],"reconstruction":[65],"strategies.":[66],"findings":[68],"reveal":[69],"that:":[70],"(1)":[71],"under":[72,114],"conditions":[73,115],"low":[75],"accessibility,":[77,119],"exerts":[81],"a":[82,139,160],"significant":[83],"main":[84],"effect":[85,146],"strategy":[87,151],"selection":[88],"(Cram\u00e9r\u2019s":[89],"V":[90],"=":[91,94],"0.368,":[92],"p":[93],"0.001),":[95],"with":[96],"source-language-oriented":[98],"being":[101],"6.2":[102],"times":[103],"more":[104],"likely":[105],"than":[106],"Lovell":[108],"adopt":[110],"vehicle-retention":[111],"strategies;":[112],"(2)":[113],"high":[117],"translators":[122],"demonstrate":[123],"complete":[124],"strategic":[125],"convergence;":[126],"(3)":[128],"interaction":[129],"suggests":[131],"that":[132,142],"extreme":[133],"cognitive":[134,176,193],"resistance":[135],"may":[136],"function":[137],"as":[138],"boundary":[140,171],"condition":[141],"weakens":[143],"differentiating":[145],"subjective":[148],"choice.":[152],"findings,":[156],"study":[158,182],"proposes":[159],"dynamic":[161],"multidimensional":[162],"constraint":[163],"model":[164],"for":[165,188],"reconstruction,":[167],"mathematically":[168],"confirming":[169],"constraints":[172],"imposed":[173],"objective":[175],"limits":[177],"subjectivity.":[180],"also":[183],"provides":[184],"an":[185],"operational":[186],"paradigm":[187],"quantitative":[189],"empirical":[190],"research":[191],"in":[192],"translation":[194],"studies.":[195]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}