{"id":"https://openalex.org/W7225622787","doi":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","title":"Gardzie\u0142gryz, Wy\u017ceruch, Bebecho\u0142yk or Flako\u0142yk? On the Polish Translation of Compounded Proper Names in Roald Dahl\u2019s Novel The BFG (1982)","display_name":"Gardzie\u0142gryz, Wy\u017ceruch, Bebecho\u0142yk or Flako\u0142yk? On the Polish Translation of Compounded Proper Names in Roald Dahl\u2019s Novel The BFG (1982)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225622787","doi":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18290/rh26749.11","doi":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/89019/mainfile.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210186998","display_name":"Roczniki Humanistyczne","issn_l":"0035-7707","issn":["0035-7707","2544-5200"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317297","host_organization_name":"The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317297"],"host_organization_lineage_names":["The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Roczniki Humanistyczne","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journals.pan.pl/Content/89019/mainfile.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076419500","display_name":"Angelina \u017by\u015bko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2441-8327","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2441-8327"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174183983","display_name":"Maria Curie-Sk\u0142odowska University","ror":"https://ror.org/015h0qg34","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174183983"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Angelina \u017by\u015bko","raw_affiliation_strings":["Maria Curie-Sk\u0142odowska University in Lublin"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2441-8327","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Maria Curie-Sk\u0142odowska University in Lublin","institution_ids":["https://openalex.org/I174183983"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079222863","display_name":"Konrad \u017by\u015bko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7193-7832","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7193-7832"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174183983","display_name":"Maria Curie-Sk\u0142odowska University","ror":"https://ror.org/015h0qg34","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174183983"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Konrad \u017by\u015bko","raw_affiliation_strings":["Maria Curie-Sk\u0142odowska University in Lublin"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7193-7832","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Maria Curie-Sk\u0142odowska University in Lublin","institution_ids":["https://openalex.org/I174183983"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I174183983"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"74","issue":"9","first_page":"247","last_page":"269"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/roald-dahl","display_name":"Roald Dahl","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-bfg","display_name":"The BFG","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-names","display_name":"character names","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-formation","display_name":"word formation","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/grotesque","display_name":"grotesque","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.7117000222206116},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6784999966621399},{"id":"https://openalex.org/C41417386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147276","display_name":"Proper noun","level":2,"score":0.5576000213623047},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.4618000090122223},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.44760000705718994},{"id":"https://openalex.org/C555789112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175156","display_name":"Onomastics","level":2,"score":0.4300000071525574},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41499999165534973},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40689998865127563},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.3871999979019165},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.382999986410141},{"id":"https://openalex.org/C116856471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485762","display_name":"Toponymy","level":2,"score":0.37869998812675476},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3666999936103821},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.35100001096725464},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.2913999855518341},{"id":"https://openalex.org/C2781122975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16928266","display_name":"Semantic feature","level":2,"score":0.2840000092983246},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27649998664855957},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18290/rh26749.11","doi":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/89019/mainfile.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210186998","display_name":"Roczniki Humanistyczne","issn_l":"0035-7707","issn":["0035-7707","2544-5200"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317297","host_organization_name":"The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317297"],"host_organization_lineage_names":["The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Roczniki Humanistyczne","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18290/rh26749.11","doi":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18290/rh26749.11","pdf_url":"http://journals.pan.pl/Content/89019/mainfile.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210186998","display_name":"Roczniki Humanistyczne","issn_l":"0035-7707","issn":["0035-7707","2544-5200"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317297","host_organization_name":"The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317297"],"host_organization_lineage_names":["The Learned Society of the John Paul II Catholic University of Lublin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Roczniki Humanistyczne","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225622787.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225622787.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1535530276","https://openalex.org/W2045282267","https://openalex.org/W2067252594","https://openalex.org/W2097511849","https://openalex.org/W2134806646","https://openalex.org/W2761105319","https://openalex.org/W2806755432","https://openalex.org/W2911104377","https://openalex.org/W3083554489","https://openalex.org/W3132103823","https://openalex.org/W4214532091","https://openalex.org/W4249171383","https://openalex.org/W4393261749","https://openalex.org/W4405997657"],"related_works":["https://openalex.org/W7116124046","https://openalex.org/W4386027212","https://openalex.org/W2896013081","https://openalex.org/W4309930493","https://openalex.org/W2293307075","https://openalex.org/W7014849223","https://openalex.org/W7117882547","https://openalex.org/W7054618189","https://openalex.org/W7132903592","https://openalex.org/W7135439416"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"examines":[2],"the":[3,70,105,115,118,124,131,137,142,148,151,166,175],"translation":[4,102,178],"strategies":[5],"employed":[6],"in":[7,104,165,180],"rendering":[8,106,167],"English":[9,152],"compound":[10,122,169],"proper":[11,108,181],"names":[12,64,182],"from":[13,46],"Roald":[14],"Dahl\u2019s":[15,90],"The":[16,21,93,144,171],"BFG":[17],"(1982)":[18],"into":[19,195],"Polish.":[20],"corpus":[22],"consists":[23],"of":[24,89,107,117,121,127,133,156,168,177],"nine":[25],"character":[26],"names,":[27,123],"i.e.":[28],"Fleshlumpeater,":[29],"Bonecruncher,":[30],"Manhugger,":[31],"Childchewer,":[32],"Meatdripper,":[33],"Gizzardgulper,":[34],"Maidmasher,":[35],"Bloodbottler":[36],"and":[37,40,59,78,98,136,153,205],"Butcher":[38],"Boy":[39],"their":[41,82,128],"thirty-six":[42],"Polish":[43,154],"counterparts":[44],"drawn":[45],"four":[47],"translations":[48],"by":[49,141],"Micha\u0142":[50,60],"K\u0142obukowski":[51],"(1991),":[52],"Jerzy":[53],"\u0141ozi\u0144ski":[54],"(2003),":[55],"Katarzyna":[56],"Szczepa\u0144ska-Kowalczuk":[57],"(2016),":[58],"Rusinek":[61],"(2022).":[62],"These":[63],"perform":[65],"a":[66,96],"characterising":[67],"function,":[68],"reflecting":[69],"characters\u2019":[71],"physical":[72],"appearance,":[73],"eating":[74],"habits,":[75],"personality":[76],"traits,":[77],"narrative":[79],"roles,":[80],"while":[81],"grotesque":[83],"nature":[84],"constitutes":[85],"an":[86],"essential":[87],"feature":[88],"creative":[91],"style.":[92],"analysis":[94],"adopts":[95],"structural":[97],"semantic":[99,125,188,199],"approach":[100],"to":[101,114,187],"equivalence":[103,179],"names.":[109,170],"Particular":[110],"attention":[111],"is":[112],"paid":[113],"preservation":[116],"morphological":[119,197],"structure":[120],"correspondence":[126,189],"constituent":[129],"elements,":[130],"choice":[132],"linguistic":[134],"register,":[135],"phonaesthetic":[138,206],"effects":[139],"achieved":[140],"translators.":[143],"study":[145],"also":[146,193],"considers":[147],"differences":[149],"between":[150],"mechanisms":[155],"word":[157],"formation,":[158],"demonstrating":[159],"how":[160],"they":[161],"shape":[162],"translators\u2019":[163],"decisions":[164],"findings":[172],"suggest":[173],"that":[174],"evaluation":[176],"should":[183,192],"not":[184],"be":[185],"confined":[186],"alone,":[190],"but":[191],"take":[194],"account":[196],"structure,":[198],"potential,":[200],"as":[201,203],"well":[202],"stylistic":[204],"value.":[207]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}