{"id":"https://openalex.org/W7225615191","doi":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","title":"Translating the Hobby through Player Translators and Fanzines in Spain from 1981 to 1991","display_name":"Translating the Hobby through Player Translators and Fanzines in Spain from 1981 to 1991","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225615191","doi":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","doi":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","pdf_url":"https://www.researchsquare.com/article/rs-11129932/latest.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306525896","display_name":"Research Square","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research Square","raw_type":"posted-content"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.researchsquare.com/article/rs-11129932/latest.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083081838","display_name":"Sergio Garc\u00eda Maeso","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2912-2098","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2912-2098"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I50357001","display_name":"Universidad Carlos III de Madrid","ror":"https://ror.org/03ths8210","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I50357001"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sergio Garc\u00eda Maeso","raw_affiliation_strings":["Universidad Carlos IIII de Madrid"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Carlos IIII de Madrid","institution_ids":["https://openalex.org/I50357001"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083081838"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I50357001"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14035","display_name":"Literature, Culture, and Aesthetics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tabletop-role-playing-games","display_name":"tabletop role-playing games","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/fanzines","display_name":"fanzines","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-terminology","display_name":"game terminology","score":0.46000000834465027},{"id":"https://openalex.org/keywords/print-networks","display_name":"print networks","score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-infrastructure","display_name":"cultural infrastructure","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-call-of-cthulhu","display_name":"The Call of Cthulhu","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/m","display_name":"M","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/trolls","display_name":"trolls","score":0.9240000247955322}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780831121","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47728","display_name":"Hobby","level":2,"score":0.9280999898910522},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5928999781608582},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5688999891281128},{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.5083000063896179},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4771000146865845},{"id":"https://openalex.org/C2778775528","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5135432","display_name":"Closing (real estate)","level":2,"score":0.37720000743865967},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3564000129699707},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34459999203681946},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.3395000100135803},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.32919999957084656},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.32519999146461487},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.2913999855518341},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.28700000047683716},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2799000144004822},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.2782999873161316},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.27070000767707825},{"id":"https://openalex.org/C116856471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485762","display_name":"Toponymy","level":2,"score":0.27070000767707825},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C2780031656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859161","display_name":"Glossary","level":2,"score":0.26420000195503235}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","doi":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","pdf_url":"https://www.researchsquare.com/article/rs-11129932/latest.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306525896","display_name":"Research Square","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research Square","raw_type":"posted-content"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","doi":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11129932/v1","pdf_url":"https://www.researchsquare.com/article/rs-11129932/latest.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306525896","display_name":"Research Square","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research Square","raw_type":"posted-content"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225615191.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225615191.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1983000477","https://openalex.org/W2000828950","https://openalex.org/W2548741796","https://openalex.org/W2610245030","https://openalex.org/W2953919167","https://openalex.org/W4210702550","https://openalex.org/W4231765625","https://openalex.org/W4233546686","https://openalex.org/W4241489769","https://openalex.org/W4249521109","https://openalex.org/W4411425745"],"related_works":["https://openalex.org/W7048247418","https://openalex.org/W7019799703","https://openalex.org/W7159552920","https://openalex.org/W7009671792","https://openalex.org/W4414381424","https://openalex.org/W3129729686","https://openalex.org/W7212097161","https://openalex.org/W4408260188","https://openalex.org/W2903835790","https://openalex.org/W2586133602"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2,213],"reconstructs":[3],"how":[4],"tabletop":[5],"role-playing":[6],"became":[7],"linguistically":[8],"and":[9,16,30,61,72,93,113,138,151,168,180,193,198,223,239],"materially":[10],"playable":[11],"in":[12,177,236],"Spain":[13],"between":[14],"1981":[15],"1991.":[17],"It":[18,95,126],"focuses":[19],"on":[20],"a":[21,47,230],"Barcelona-centred":[22],"network":[23],"of":[24,50,82,135,148,171,233],"clubs,":[25],"specialist":[26],"magazines,":[27],"fanzines,":[28],"translators,":[29],"small":[31],"publishers":[32],"whose":[33],"work":[34,216],"exerted":[35],"influence":[36],"beyond":[37],"that":[38,97,184,205,246],"local":[39],"setting.":[40],"The":[41,212,226],"study":[42],"combines":[43],"close":[44],"reading":[45],"with":[46,220],"purpose-built":[48],"database":[49],"94":[51],"documented":[52,87],"appearances:":[53],"79":[54],"case-normalised":[55],"English":[56],"labels,":[57],"89":[58],"English\u2013Spanish":[59],"pairings,":[60],"evidence":[62],"drawn":[63],"from":[64],"MS,":[65,178],"L\u00edder,":[66,179],"Troll,":[67],"early":[68,249],"rulebooks,":[69],"published":[70],"errata,":[71],"retrospective":[73],"testimony.":[74],"Rather":[75],"than":[76],"treating":[77],"chronological":[78],"priority":[79],"as":[80,101,217],"proof":[81],"influence,":[83],"the":[84,121,155,169,190,202,209],"analysis":[85],"distinguishes":[86],"appearance,":[88],"probable":[89],"continuity,":[90],"acknowledged":[91],"transmission,":[92],"interpretation.":[94],"shows":[96],"basic":[98],"terms":[99],"such":[100],"juego":[102],"de":[103,108,111,115],"rol,":[104],"personaje,":[105,112],"campa\u00f1a,":[106],"director":[107],"juego,":[109],"hoja":[110],"puntos":[114],"vida":[116],"circulated":[117],"before":[118],"or":[119],"alongside":[120],"first":[122,207],"licensed":[123],"Spanish":[124,227],"editions.":[125],"then":[127],"follows":[128],"selected":[129],"forms":[130],"into":[131],"Joc":[132],"Internacional\u2019s":[133],"Call":[134],"Cthulhu,":[136],"RuneQuest,":[137],"Middle-earth":[139],"Role":[140],"Playing,":[141],"where":[142],"player-translators":[143],"combined":[144],"literary":[145],"precedents,":[146],"knowledge":[147],"other":[149],"games,":[150],"practical":[152],"experience":[153],"at":[154],"table.":[156],"Translation":[157],"therefore":[158],"included":[159],"lexical":[160],"choice,":[161],"source":[162],"criticism,":[163],"rules":[164],"repair,":[165],"interface":[166],"design,":[167],"coordination":[170],"terminology":[172],"across":[173],"game":[174],"lines.":[175],"Errata":[176],"Troll":[181],"further":[182],"show":[183],"publication":[185],"redistributed":[186],"authority":[187],"without":[188],"closing":[189],"text:":[191],"translators":[192],"readers":[194],"continued":[195],"to":[196],"test":[197],"repair":[199],"books":[200],"through":[201],"print":[203],"networks":[204],"had":[206],"made":[208],"hobby":[210],"accessible.":[211],"conceptualises":[214],"this":[215],"cultural":[218],"infrastructure":[219],"lexical,":[221],"material,":[222],"institutional":[224],"dimensions.":[225],"case":[228],"offers":[229],"print-based":[231],"genealogy":[232],"participatory":[234],"translation":[235],"which":[237],"commissioned":[238],"non-commissioned":[240],"roles":[241],"overlapped,":[242],"while":[243],"also":[244],"showing":[245],"not":[247],"every":[248],"solution":[250],"survived":[251],"standardisation.":[252]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}