{"id":"https://openalex.org/W7225614560","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","title":"\u041f\u0420\u041e\u0411\u041b\u0415\u041c\u0410 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0414\u0410\u0427\u0418 \u0413\u041e\u0412\u041e\u0420\u042f\u0429\u0418\u0425 \u0418\u041c\u0415\u041d \u0418 \u0420\u0415\u0410\u041b\u0418\u0419 \u0412 \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u0418\u0425 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410\u0425 \u0414\u0416. \u0420. \u0420. \u0422\u041e\u041b\u041a\u0418\u041d\u0410","display_name":"\u041f\u0420\u041e\u0411\u041b\u0415\u041c\u0410 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0414\u0410\u0427\u0418 \u0413\u041e\u0412\u041e\u0420\u042f\u0429\u0418\u0425 \u0418\u041c\u0415\u041d \u0418 \u0420\u0415\u0410\u041b\u0418\u0419 \u0412 \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u0418\u0425 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410\u0425 \u0414\u0416. \u0420. \u0420. \u0422\u041e\u041b\u041a\u0418\u041d\u0410","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225614560","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24086210","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5159476039","display_name":"\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430, \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5161321432","display_name":"\u0417\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0436\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0420\u0430\u0434\u0436\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430, \u0417\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/j-r-r-tolkien","display_name":"J. R. R. Tolkien","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/proper-names","display_name":"proper names","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/place-names","display_name":"place names","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-names","display_name":"character names","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/name-translation","display_name":"translation of names","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.41499999165534973},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-atmosphere","display_name":"literary atmosphere","score":0.4880000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.19869999587535858},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.19499999284744263},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1906999945640564},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.1860000044107437},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.18389999866485596},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.16850000619888306},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.16580000519752502},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.16410000622272491},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.16120000183582306},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.15870000422000885}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24086210","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24086211","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086211","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086211","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24086210","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24086210","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2982238345","https://openalex.org/W7025618976","https://openalex.org/W2783242697","https://openalex.org/W6926375483","https://openalex.org/W7072271017","https://openalex.org/W7035136499","https://openalex.org/W7223507249","https://openalex.org/W2912864224","https://openalex.org/W6944693928","https://openalex.org/W6945168751"],"abstract_inverted_index":{"\u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f":[0],"\u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430":[1],"\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c":[2],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438":[3],"\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0445":[4],"\u0438\u043c\u0451\u043d":[5,24,43],"\u0438":[6,28,44,51,64],"\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0439":[7],"\u0432":[8,34],"\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445":[9],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445":[10],"\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439":[11,58],"\u0414\u0436.":[12],"\u0420.":[13,14],"\u0422\u043e\u043b\u043a\u0438\u043d\u0430.":[15],"\u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f":[16],"\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438,":[17],"\u0441":[18],"\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438":[19],"\u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f":[20],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438":[21],"\u043f\u0440\u0438":[22],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435":[23],"\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439,":[25],"\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439":[26,45],"\u043c\u0435\u0441\u0442":[27],"\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445":[29],"\u0441\u043b\u043e\u0432,":[30],"\u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445":[31],"\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435":[32],"\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435":[33],"\u043c\u0438\u0440\u0435":[35],"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430.":[36],"\u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435":[37],"\u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435":[38],"\u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f":[39],"\u0442\u043e\u043c\u0443,":[40],"\u043a\u0430\u043a":[41],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434":[42],"\u0432\u043b\u0438\u044f\u0435\u0442":[46],"\u043d\u0430":[47],"\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435":[48],"\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f":[49],"\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438":[50],"\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435":[52],"\u0435\u0433\u043e":[53],"\u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u044b.":[54],"\u041d\u0430":[55],"\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430\u0445":[56],"\u0438\u0437":[57],"\u0422\u043e\u043b\u043a\u0438\u043d\u0430":[59],"\u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f":[60],"\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435":[61],"\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b":[62],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430":[63],"\u0438\u0445":[65],"\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.":[66]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}