{"id":"https://openalex.org/W7225613283","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","title":"PRAGMATIC ASPECTS OF TRANSLATION (BASED ON DIMINUTIVE AND AFFECTIONATE FORMS OF ADDRESS)","display_name":"PRAGMATIC ASPECTS OF TRANSLATION (BASED ON DIMINUTIVE AND AFFECTIONATE FORMS OF ADDRESS)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225613283","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24092354","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5124667767","display_name":"Stoykova N.","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stoykova N.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5124667767"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/diminutives","display_name":"diminutives","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/address-terms","display_name":"address terms","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-equivalence","display_name":"pragmatic equivalence","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-substitution","display_name":"functional substitution","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-adaptation","display_name":"pragmatic adaptation","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/neutralization","display_name":"neutralization","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/compensation","display_name":"compensation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-intent","display_name":"communicative intention","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociocultural-differences","display_name":"sociocultural differences","score":0.7590000033378601}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776122732","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q108709","display_name":"Diminutive","level":2,"score":0.9002000093460083},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7777000069618225},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.661300003528595},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.6592000126838684},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.48809999227523804},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4058000147342682},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.30730000138282776},{"id":"https://openalex.org/C2984865316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25481968","display_name":"Speech act","level":2,"score":0.30320000648498535},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.28519999980926514},{"id":"https://openalex.org/C59656382","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191536","display_name":"Conjunction (astronomy)","level":2,"score":0.26190000772476196},{"id":"https://openalex.org/C43252294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1377166","display_name":"Functionalism (philosophy of mind)","level":2,"score":0.25859999656677246}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24092354","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24092355","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092355","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092355","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24092354","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24092354","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2365853142","https://openalex.org/W2358101053","https://openalex.org/W120122796","https://openalex.org/W2393385189","https://openalex.org/W7048934478","https://openalex.org/W7216236182","https://openalex.org/W7215807643","https://openalex.org/W2991427203","https://openalex.org/W2383668425","https://openalex.org/W2390993473"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,69,85],"article":[1],"examines":[2],"the":[3,23,33,37,51,80,94,99,115],"pragmatic":[4,34,59,64,83,89],"aspects":[5],"of":[6,12,25,36,45,82,102,104],"translating":[7],"diminutive":[8],"and":[9,29,32,48,67,111],"affectionate":[10],"forms":[11,103],"address":[13,105],"from":[14],"Russian":[15],"into":[16,108],"Bulgarian.":[17],"Particular":[18],"attention":[19],"is":[20],"paid":[21],"to":[22,97],"preservation":[24,81],"communicative":[26,100],"intentions,":[27],"emotional":[28],"evaluative":[30],"connotations,":[31],"effect":[35],"original":[38],"utterance.":[39],"Based":[40],"on":[41,93],"a":[42],"comparative":[43],"analysis":[44],"literary":[46],"texts":[47],"their":[49],"translations,":[50],"study":[52,86],"explores":[53],"translation":[54],"strategies":[55],"aimed":[56],"at":[57],"achieving":[58],"equivalence,":[60],"including":[61],"functional":[62],"substitution,":[63],"adaptation,":[65],"neutralization,":[66],"compensation.":[68],"findings":[70],"demonstrate":[71],"that":[72,88],"formal":[73],"linguistic":[74],"correspondence":[75],"does":[76],"not":[77],"always":[78],"ensure":[79],"meaning.":[84],"concludes":[87],"adequacy":[90],"depends":[91],"primarily":[92],"translator\u2019s":[95],"ability":[96],"convey":[98],"function":[101],"while":[106],"taking":[107],"account":[109],"contextual":[110],"sociocultural":[112],"differences":[113],"between":[114],"two":[116],"languages.":[117]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}