{"id":"https://openalex.org/W7225611559","doi":"https://doi.org/10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","title":"Terminological Challenges in The Translation of Civil Registry and Administrative Documents","display_name":"Terminological Challenges in The Translation of Civil Registry and Administrative Documents","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225611559","doi":"https://doi.org/10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","doi":"https://doi.org/10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387281533","display_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND MANAGEMENT RESEARCH","issn_l":"2545-5303","issn":["2545-5303","2695-2203"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND MANAGEMENT RESEARCH","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161361534","display_name":"Messanh Isaac Kpoka","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Messanh Isaac Kpoka","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161361534"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":65.2175,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99771807,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"552","last_page":"552"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/administrative-documents","display_name":"administrative documents","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/birth-certificates","display_name":"birth certificates","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/educational-qualifications","display_name":"academic qualifications","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity-documents","display_name":"identity documents","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/kinship-terminology","display_name":"kinship terms","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-identity-verification","display_name":"digital identity verification","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-equivalence","display_name":"functional equivalence","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-ethics","display_name":"translator ethics","score":0.42399999499320984}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.6139000058174133},{"id":"https://openalex.org/C46304622","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q374814","display_name":"Certification","level":2,"score":0.4616999924182892},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.4377000033855438},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4287000000476837},{"id":"https://openalex.org/C109747225","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815758","display_name":"Scarcity","level":2,"score":0.3984000086784363},{"id":"https://openalex.org/C2993995455","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3150005","display_name":"Legal document","level":2,"score":0.3716000020503998},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3479999899864197},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3407000005245209},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.3312999904155731},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3303999900817871},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33009999990463257},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.32019999623298645},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C144348335","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171318","display_name":"Kinship","level":2,"score":0.3125999867916107},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3000999987125397},{"id":"https://openalex.org/C513891491","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181865","display_name":"Civil society","level":3,"score":0.2921999990940094},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2842999994754791},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.2793999910354614},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.27559998631477356},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.27489998936653137},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.26820001006126404},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.26750001311302185},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.26669999957084656},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.26190000772476196},{"id":"https://openalex.org/C2776327045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25047793","display_name":"Professional boundaries","level":2,"score":0.2565000057220459}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","doi":"https://doi.org/10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56201/ijssmr.v10.no11.2024.pg.552.578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4387281533","display_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND MANAGEMENT RESEARCH","issn_l":"2545-5303","issn":["2545-5303","2695-2203"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND MANAGEMENT RESEARCH","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2909361278","https://openalex.org/W7120821938","https://openalex.org/W4404504797","https://openalex.org/W4414497741","https://openalex.org/W2870736128","https://openalex.org/W2743517088","https://openalex.org/W7128349941","https://openalex.org/W7057775396","https://openalex.org/W3214922370","https://openalex.org/W4409642849"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,102,223,249],"translation":[1,14,173],"of":[2,108,134,156,165,198,219,270],"civil":[3,79,118],"registry":[4],"and":[5,26,47,54,62,84,115,120,124,129,131,138,148,161,168,195,201,215,238,240,246,267],"administrative":[6,56],"documents":[7],"occupies":[8],"a":[9,89,259],"demanding":[10],"position":[11],"within":[12,145],"applied":[13],"practice,":[15],"because":[16],"such":[17],"texts":[18],"carry":[19],"legal":[20,60,100],"weight,":[21],"circulate":[22],"across":[23],"institutional":[24,114],"boundaries,":[25],"must":[27],"withstand":[28],"rigorous":[29],"external":[30],"review":[31],"by":[32,211,216],"receiving":[33,221],"authorities.":[34],"This":[35],"paper":[36,103],"examines":[37],"the":[38,67,77,98,105,132,152,157,163,178,183,196,205,212,217,220,268],"terminological":[39,153,227,254],"obstacles":[40],"that":[41,66,252],"arise":[42],"when":[43],"birth":[44],"records,":[45],"marriage":[46],"death":[48],"certificates,":[49],"academic":[50],"credentials,":[51],"identity":[52,170],"papers,":[53],"related":[55],"instruments":[57],"move":[58],"between":[59],"systems":[61],"languages.":[63],"It":[64,141,175],"argues":[65],"central":[68],"difficulty":[69,109],"is":[70,209],"not":[71],"lexical":[72],"scarcity":[73],"but":[74],"conceptual":[75],"asymmetry:":[76],"offices,":[78],"status":[80,119],"categories,":[81],"kinship":[82,121],"relations,":[83],"procedural":[85],"formulas":[86],"encoded":[87],"in":[88,97],"source":[90],"document":[91,159,213],"frequently":[92],"have":[93],"no":[94],"exact":[95],"counterpart":[96],"target":[99],"order.":[101],"classifies":[104],"recurrent":[106],"sources":[107],"into":[110],"system":[111],"bound":[112],"designations,":[113],"official":[116],"titles,":[117],"terms,":[122],"formulaic":[123],"archaic":[125],"phrasing,":[126],"proper":[127],"names":[128],"transliteration,":[130,194],"rendering":[133,272],"seals,":[135],"stamps,":[136],"dates,":[137],"numerical":[139],"conventions.":[140],"situates":[142],"this":[143],"work":[144],"its":[146],"multilingual":[147],"cross-cultural":[149],"setting,":[150],"analyses":[151],"pressure":[154],"points":[155],"principal":[158,179],"types,":[160],"considers":[162,203],"implications":[164,242],"digital":[166,169],"recordkeeping":[167],"verification":[171],"for":[172,243],"practice.":[174,248],"then":[176],"evaluates":[177],"strategies":[180],"available":[181],"to":[182,229],"translator,":[184],"including":[185],"functional":[186],"equivalence,":[187],"formal":[188],"correspondence,":[189],"borrowing,":[190],"calque,":[191],"descriptive":[192],"rendering,":[193],"use":[197],"explanatory":[199],"notes,":[200],"it":[202],"how":[204],"choice":[206],"among":[207],"them":[208],"constrained":[210],"purpose":[214],"expectations":[218],"institution.":[222],"discussion":[224],"relates":[225],"these":[226],"decisions":[228],"comparative":[230],"certification":[231],"regimes,":[232],"quality":[233],"assurance,":[234],"revision,":[235],"professional":[236,247],"ethics,":[237],"standardization,":[239],"identifies":[241],"translator":[244],"training":[245],"analysis":[250],"shows":[251],"defensible":[253],"choices":[255],"depend":[256],"less":[257],"on":[258,264],"single":[260],"correct":[261],"equivalent":[262],"than":[263],"consistency,":[265],"transparency,":[266],"verifiability":[269],"each":[271],"against":[273],"documented":[274],"evidence.":[275]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":7},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2026-11-10T00:00:00"}