{"id":"https://openalex.org/W7225591192","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","title":"Translation and Transformation of Distinctions: How Converting an Account Into Another Form Decides Which Distinctions It Carries","display_name":"Translation and Transformation of Distinctions: How Converting an Account Into Another Form Decides Which Distinctions It Carries","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225591192","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24059147","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5159573497","display_name":"Alexandra Cary","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cary, Alexandra","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5159573497"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/distinction","display_name":"distinction","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-jakobson","display_name":"Roman Jakobson","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/formal-equivalence","display_name":"formal equivalence","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/treaty-of-waitangi","display_name":"Treaty of Waitangi","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/maori-language","display_name":"M\u0101ori language","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/authority","display_name":"authority","score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"representation","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-modeling","display_name":"human modeling","score":0.5260000228881836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5705999732017517},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.5457000136375427},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.5065000057220459},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5038999915122986},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4846000075340271},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.3488999903202057},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3066999912261963},{"id":"https://openalex.org/C2777152325","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q108163","display_name":"Proposition","level":2,"score":0.2906000018119812},{"id":"https://openalex.org/C2780310539","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12547192","display_name":"Imperfect","level":2,"score":0.28859999775886536},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.28700000047683716},{"id":"https://openalex.org/C144237770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q747534","display_name":"Mathematical economics","level":1,"score":0.275299996137619},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2711000144481659},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C12426560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189569","display_name":"Basis (linear algebra)","level":2,"score":0.2581999897956848}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24059147","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24059148","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059148","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059148","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24059147","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24059147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7115241709","https://openalex.org/W2034198386","https://openalex.org/W2610319255","https://openalex.org/W2591168003","https://openalex.org/W7215665505","https://openalex.org/W6988239256","https://openalex.org/W7127611006","https://openalex.org/W2367860665","https://openalex.org/W4410124648","https://openalex.org/W2485356283"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"conceptual":[1],"paper":[2,128,192],"examines":[3],"Translation":[4],"and":[5,38,92,138,142,149,177,203],"Transformation":[6],"of":[7,136,152,155,161,182],"Distinctions:":[8],"the":[9,32,35,39,48,63,81,125,130,147,153,174,178,183,191],"operation":[10,131],"by":[11],"which":[12,22,110],"converting":[13],"testimony,":[14],"activity,":[15],"or":[16,28,72,105,114],"speech":[17],"into":[18,54],"another":[19],"form":[20],"determines":[21],"distinctions":[23,53,82,167],"are":[24,88],"retained,":[25],"lost,":[26],"altered,":[27],"introduced.":[29],"It":[30,145,210],"distinguishes":[31],"source":[33,50],"account,":[34],"conversion":[36,103,163,197],"rule,":[37],"resulting":[40],"representation,":[41],"showing":[42],"how":[43],"different":[44,52,166],"rules":[45],"can":[46,94,208],"make":[47],"same":[49],"carry":[51],"an":[55,116],"inquiry.":[56],"The":[57,97,127],"proposed":[58],"standard":[59],"is":[60,76,100],"fidelity":[61],"to":[62,132],"intended":[64],"use.":[65],"A":[66],"written":[67],"statement,":[68],"a":[69,73,102,107,111,158,162],"coded":[70],"record,":[71],"translated":[74],"text":[75],"adequate":[77],"when":[78],"it":[79,121],"carries":[80],"that":[83],"its":[84],"use":[85],"requires.":[86],"Omissions":[87],"not":[89],"necessarily":[90],"failures,":[91],"additions":[93],"be":[95],"warranted.":[96],"consequential":[98],"question":[99],"whether":[101],"drops":[104],"changes":[106],"distinction":[108,118],"on":[109],"decision":[112],"depends,":[113],"presents":[115],"introduced":[117],"as":[119,157],"though":[120],"were":[122],"explicit":[123],"in":[124],"source.":[126],"relates":[129],"Roman":[133],"Jakobson\u2019s":[134],"account":[135],"translation":[137],"Eugene":[139],"Nida\u2019s":[140],"formal":[141],"dynamic":[143],"equivalence.":[144],"uses":[146],"English":[148],"M\u0101ori":[150],"texts":[151],"Treaty":[154],"Waitangi":[156],"documented":[159],"case":[160],"carrying":[164],"materially":[165],"about":[168,173],"authority,":[169],"while":[170],"preserving":[171],"uncertainty":[172],"translator\u2019s":[175],"intentions":[176],"signatories\u2019":[179],"understandings.":[180],"Part":[181],"Generative":[184],"Operations":[185],"papers":[186],"within":[187],"On":[188],"Human":[189],"Modeling,":[190],"identifies":[193],"questions":[194],"for":[195],"examining":[196],"rules,":[198],"comparing":[199],"results":[200],"with":[201],"sources,":[202],"assessing":[204],"what":[205],"converted":[206],"accounts":[207],"support.":[209],"reports":[211],"no":[212],"new":[213],"empirical":[214],"findings.":[215]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-09T00:00:00"}