{"id":"https://openalex.org/W7225588288","doi":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","title":"Beyond Translation:","display_name":"Beyond Translation:","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225588288","doi":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24090/maghza.v11i2.17208","doi":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","pdf_url":"https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/maghza/article/download/17208/5198","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236835","display_name":"MAGHZA Jurnal Ilmu Al-Qur an dan Tafsir","issn_l":"2528-6773","issn":["2528-6773","2549-9971"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315105","host_organization_name":"State Institute on Islamic Studies Purwokerto","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315105"],"host_organization_lineage_names":["State Institute on Islamic Studies Purwokerto"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MAGHZA: Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/maghza/article/download/17208/5198","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5136663084","display_name":"Asrina","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7074-9146","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7074-9146"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387153269","display_name":"Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang","ror":"https://ror.org/051m5c198","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4387153269"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Asrina","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7074-9146","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang","institution_ids":["https://openalex.org/I4387153269"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5136866433","display_name":"Syahrial","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387153269","display_name":"Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang","ror":"https://ror.org/051m5c198","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4387153269"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Syahrial","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang","institution_ids":["https://openalex.org/I4387153269"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4387153269"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"196","last_page":"218"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.899399995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.899399995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.04349999874830246,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.014499999582767487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran","display_name":"Quran","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/jihad","display_name":"jihad","score":0.48500001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/qital","display_name":"qital","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/sabil","display_name":"sabil","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/extremist-narratives","display_name":"extremist narratives","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/dabiq","display_name":"Dabiq","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/counter-radicalization","display_name":"counter-radicalization","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-metaphor","display_name":"Quranic metaphor","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/deixis","display_name":"deixis","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/co-text","display_name":"co-text","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-semantics","display_name":"cognitive semantics","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor-theory","display_name":"conceptual metaphor theory","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/rahmah","display_name":"rahmah","score":0.6539999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.677299976348877},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.6327000260353088},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.5636000037193298},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5593000054359436},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.5489000082015991},{"id":"https://openalex.org/C507015567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q244783","display_name":"Exegesis","level":2,"score":0.5171999931335449},{"id":"https://openalex.org/C138855539","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3536388","display_name":"Deconstruction (building)","level":2,"score":0.5051000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2776802673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1548396","display_name":"Relevance theory","level":3,"score":0.47450000047683716},{"id":"https://openalex.org/C13077596","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q340015","display_name":"Deixis","level":2,"score":0.4717000126838684},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.43130001425743103},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.3935999870300293},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.3912999927997589},{"id":"https://openalex.org/C2777206241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194431","display_name":"Paragraph","level":2,"score":0.3896999955177307},{"id":"https://openalex.org/C2778120531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q661062","display_name":"Connotation","level":2,"score":0.3849000036716461},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3700999915599823},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36730000376701355},{"id":"https://openalex.org/C149106765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1982453","display_name":"Denotation (semiotics)","level":3,"score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.35019999742507935},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.34940001368522644},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.3321000039577484},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.31040000915527344},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3075000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2779234423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1042156","display_name":"Close reading","level":2,"score":0.3075000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2777026412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2684591","display_name":"Statement (logic)","level":2,"score":0.29980000853538513},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2989000082015991},{"id":"https://openalex.org/C32062796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28856","display_name":"Stylistics","level":2,"score":0.29820001125335693},{"id":"https://openalex.org/C112313634","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7886648","display_name":"Complement (music)","level":5,"score":0.2939999997615814},{"id":"https://openalex.org/C117797892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286363","display_name":"Shadow (psychology)","level":2,"score":0.28540000319480896},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2825999855995178},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27129998803138733},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.2669000029563904},{"id":"https://openalex.org/C2780129039","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1931107","display_name":"Section (typography)","level":2,"score":0.26260000467300415},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2533000111579895}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24090/maghza.v11i2.17208","doi":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","pdf_url":"https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/maghza/article/download/17208/5198","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236835","display_name":"MAGHZA Jurnal Ilmu Al-Qur an dan Tafsir","issn_l":"2528-6773","issn":["2528-6773","2549-9971"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315105","host_organization_name":"State Institute on Islamic Studies Purwokerto","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315105"],"host_organization_lineage_names":["State Institute on Islamic Studies Purwokerto"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MAGHZA: Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24090/maghza.v11i2.17208","doi":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24090/maghza.v11i2.17208","pdf_url":"https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/maghza/article/download/17208/5198","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236835","display_name":"MAGHZA Jurnal Ilmu Al-Qur an dan Tafsir","issn_l":"2528-6773","issn":["2528-6773","2549-9971"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315105","host_organization_name":"State Institute on Islamic Studies Purwokerto","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315105"],"host_organization_lineage_names":["State Institute on Islamic Studies Purwokerto"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MAGHZA: Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225588288.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225588288.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1561412240","https://openalex.org/W2737358899","https://openalex.org/W2791550550","https://openalex.org/W4298232867","https://openalex.org/W4400094130"],"related_works":["https://openalex.org/W7123961134","https://openalex.org/W7123966917","https://openalex.org/W3119839189","https://openalex.org/W2915102646","https://openalex.org/W7171624998","https://openalex.org/W7123720548","https://openalex.org/W4414966557","https://openalex.org/W7163828208","https://openalex.org/W3009548843","https://openalex.org/W7217400056"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,338],"study":[1,56,339],"addresses":[2],"the":[3,9,32,36,79,226,261,287,297],"problem":[4],"of":[5,8,35,46,76,112,138,149,168,248,263,290],"decontextualized":[6],"readings":[7,295],"Qur'an":[10],"that":[11],"are":[12,186],"often":[13],"exploited":[14],"in":[15,69,101,303,333],"extremist":[16,110,294],"narratives.":[17],"While":[18],"most":[19],"counter-radicalization":[20],"efforts":[21],"rely":[22],"on":[23,220],"translation":[24],"and":[25,48,50,67,92,98,106,124,144,182,188,207,210,216,266,277,312,328,330,335],"legalistic":[26],"exegesis":[27],"(tafs\u012br":[28],"fiqh\u012b),":[29],"they":[30],"overlook":[31],"cognitive-linguistic":[33],"layer":[34],"Qur'\u0101n":[37],"itself.":[38],"Using":[39],"Cognitive":[40],"Semantics,":[41],"Conceptual":[42],"Metaphor":[43,228],"Theory":[44],"(CMT)":[45],"Lakoff":[47],"Johnson,":[49],"Critical":[51],"Discourse":[52],"Analysis":[53],"(CDA),":[54],"this":[55,223,284],"analyzes":[57],"15":[58],"key":[59],"Qur'anic":[60,343],"verses":[61],"related":[62],"to":[63,292,360,366],"jih\u0101d,":[64],"qit\u0101l,":[65],"sayf,":[66],"sab\u012bl":[68],"their":[70],"original":[71],"Arabic":[72],"context.":[73],"The":[74,109,245],"unit":[75],"analysis":[77],"is":[78,115,160,202],"verse":[80,114,197],"as":[81,128,157,177,199,235,240,255],"a":[82,129,153,163,196,236,281,350],"discursive":[83],"unit,":[84],"examined":[85],"together":[86,272],"with":[87,273,326],"its":[88,95,99],"immediate":[89],"co-text":[90],"(preceding":[91],"following":[93],"verses),":[94],"sabab":[96],"al-nuz\u016bl,":[97],"interpretation":[100],"three":[102,134,249],"taf\u0101s\u012br:":[103],"al-\u1e6cabar\u012b,":[104],"al-R\u0101z\u012b,":[105],"Ibn":[107],"'\u0100sh\u016br.":[108],"reading":[111,143,269],"each":[113],"traced":[116],"through":[117,141,319],"selected":[118],"excerpts":[119],"from":[120,345,358],"ISIS/Dabiq":[121],"propaganda":[122],"(2014-2017)":[123],"BNPT":[125,336],"counter-narrative":[126],"modules,":[127],"comparative":[130],"corpus.":[131],"Findings":[132],"reveal":[133],"dominant":[135],"qualitative":[136],"patterns":[137],"distortion,":[139],"identified":[140],"close":[142],"conceptual":[145],"mapping:":[146],"(1)":[147,251],"Literalization":[148],"War":[150],"Metaphors,":[151],"where":[152,173,195],"figurative":[154],"expression":[155],"such":[156,176,198],"\u1e0darb":[158],"al-riq\u0101b":[159],"collapsed":[161],"into":[162],"literal":[164],"instruction;":[165],"(2)":[166,257],"Erasure":[167],"Contextual":[169],"Deixis":[170],"(ma\u1e25w":[171],"al-qayd),":[172],"limiting":[174],"phrases":[175],"f\u012b":[178],"sab\u012blill\u0101h,":[179],"alla\u017c\u012bna":[180],"yuq\u0101til\u016bnakum,":[181],"wa":[183],"l\u0101":[184],"ta'tad\u016b":[185],"omitted;":[187],"(3)":[189,267],"Ignoring":[190],"Qur'\u0101nic":[191],"Co-text":[192],"(qa\u1e6d'":[193],"al-na\u1e93m),":[194],"QS.":[200,205,208,211,214,217,278],"9:5":[201,271],"cited":[203],"without":[204,213],"9:4":[206],"9:6,":[209],"2:191":[212],"2:190":[215],"2:192.":[218],"Building":[219],"these":[221],"findings,":[222],"paper":[224],"proposes":[225],"Quranic":[227],"Deconstruction":[229],"Model":[230],"(QMDM)":[231],"/":[232],"Rahmah":[233],"Framework":[234],"theoretical":[237,288],"proposition,":[238],"not":[239,308],"an":[241],"empirically":[242],"tested":[243],"intervention.":[244],"model":[246],"consists":[247],"steps:":[250],"Re-Metaphorization,":[252],"restoring":[253,260],"subulan\u0101":[254],"journey;":[256],"Re-Deixis":[258],"Restoration,":[259],"qayd":[262],"QS":[264,270,274],"2:190;":[265],"Re-Co-textualization,":[268],"9:4,":[275],"QS.9:6,":[276],"60:8.":[279],"As":[280],"textual":[282],"study,":[283],"research":[285],"demonstrates":[286],"potential":[289],"QMDM":[291],"reframe":[293],"at":[296],"cognitive":[298,353],"level.":[299],"Its":[300],"practical":[301],"effectiveness":[302],"deradicalization":[304],"programs,":[305],"however,":[306],"has":[307],"yet":[309],"been":[310],"demonstrated":[311],"requires":[313],"further":[314],"empirical":[315],"testing,":[316],"for":[317,352],"instance":[318],"classroom":[320],"action":[321],"research,":[322],"focus":[323],"group":[324],"discussions":[325],"d\u0101'\u012b":[327],"santri,":[329],"pilot":[331],"testing":[332],"pesantren":[334],"modules.":[337],"therefore":[340],"moves":[341],"Applied":[342],"Studies":[344],"theological":[346],"refutation":[347],"(radd)":[348],"toward":[349],"proposal":[351],"intervention":[354],"('il\u0101j":[355],"idr\u0101k\u012b)":[356],"\u2014":[357,362],"talq\u012bn":[359],"tafk\u012br":[361],"whose":[363],"impact":[364],"remains":[365],"be":[367],"validated.":[368]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-09T00:00:00"}