{"id":"https://openalex.org/W7225585686","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2026-3011","title":"Legal modality and semantic shift of s hall in the Tanzanian bilingual constitution","display_name":"Legal modality and semantic shift of s hall in the Tanzanian bilingual constitution","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225585686","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2026-3011"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/ijld-2026-3011","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2026-3011","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/ijld-2026-3011","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207385","display_name":"International Journal of Legal Discourse","issn_l":"2364-8821","issn":["2364-8821","2364-883X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5150639038","display_name":"Joseph Mugyabuso","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-5488-3634","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-5488-3634"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182078086","display_name":"University of Dar es Salaam","ror":"https://ror.org/0479aed98","country_code":"TZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182078086"]}],"countries":["TZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Joseph Mugyabuso","raw_affiliation_strings":["Department of Languages and Literature , Mkwawa University College of Education, University of Dar es Salaam , Iringa , Tanzania"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-5488-3634","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages and Literature , Mkwawa University College of Education, University of Dar es Salaam , Iringa , Tanzania","institution_ids":["https://openalex.org/I182078086"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5156838872","display_name":"Francis Kilowoko","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-1036-2814","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-1036-2814"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182078086","display_name":"University of Dar es Salaam","ror":"https://ror.org/0479aed98","country_code":"TZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182078086"]}],"countries":["TZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Francis Kilowoko","raw_affiliation_strings":["Department of Languages and Literature , Mkwawa University College of Education, University of Dar es Salaam , Iringa , Tanzania"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-1036-2814","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages and Literature , Mkwawa University College of Education, University of Dar es Salaam , Iringa , Tanzania","institution_ids":["https://openalex.org/I182078086"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I182078086"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.6406000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.6406000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2883000075817108,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.03680000081658363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/shall","display_name":"shall","score":0.47699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/swahili-language","display_name":"Swahili language","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/prohibition","display_name":"prohibition","score":0.41499999165534973},{"id":"https://openalex.org/keywords/constitutional-identity","display_name":"constitutional identity","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-reconstruction","display_name":"functional reconstruction","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/systemic-functional-linguistics","display_name":"systemic functional linguistics","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-pragmatics","display_name":"legal pragmatics","score":0.9390000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.730400025844574},{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.6568999886512756},{"id":"https://openalex.org/C6377922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q302542","display_name":"Deontic logic","level":2,"score":0.5440999865531921},{"id":"https://openalex.org/C2778447849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2648051","display_name":"Obligation","level":2,"score":0.5260999798774719},{"id":"https://openalex.org/C2776154427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7755","display_name":"Constitution","level":2,"score":0.4973999857902527},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.4894999861717224},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4733000099658966},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4203999936580658},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/C134510687","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1122094","display_name":"Dependent clause","level":3,"score":0.40950000286102295},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.4009000062942505},{"id":"https://openalex.org/C191399111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q64861","display_name":"Transitive relation","level":2,"score":0.3937999904155731},{"id":"https://openalex.org/C127882523","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38066","display_name":"Existentialism","level":2,"score":0.3756999969482422},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.3734999895095825},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.37229999899864197},{"id":"https://openalex.org/C48314727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560570","display_name":"Modal verb","level":3,"score":0.3693000078201294},{"id":"https://openalex.org/C2776921798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5383589","display_name":"Epistemic modality","level":2,"score":0.36550000309944153},{"id":"https://openalex.org/C2777131603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5508796","display_name":"Functional approach","level":2,"score":0.3418000042438507},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3206000030040741},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3156000077724457},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.30239999294281006},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/C2778061430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188823","display_name":"Scholarship","level":2,"score":0.28870001435279846},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2833999991416931},{"id":"https://openalex.org/C181925144","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190375","display_name":"Historical linguistics","level":2,"score":0.2816999852657318},{"id":"https://openalex.org/C36391188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1939117","display_name":"Semantic change","level":2,"score":0.2639999985694885},{"id":"https://openalex.org/C2780292567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7102600","display_name":"Original meaning","level":3,"score":0.2623000144958496},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.2606000006198883},{"id":"https://openalex.org/C191070533","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3515434","display_name":"Non-finite clause","level":4,"score":0.2533000111579895},{"id":"https://openalex.org/C2777392089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690548","display_name":"Cognate","level":2,"score":0.2533000111579895},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2515999972820282}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/ijld-2026-3011","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2026-3011","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/ijld-2026-3011","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207385","display_name":"International Journal of Legal Discourse","issn_l":"2364-8821","issn":["2364-8821","2364-883X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7297000288963318,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W79229537","https://openalex.org/W639040412","https://openalex.org/W1990900300","https://openalex.org/W2334718193","https://openalex.org/W2502665918","https://openalex.org/W2589380778","https://openalex.org/W2590525619","https://openalex.org/W2943293972","https://openalex.org/W3045079862","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4289205115","https://openalex.org/W4376603821","https://openalex.org/W4380624357","https://openalex.org/W4381615643","https://openalex.org/W4391101905","https://openalex.org/W4391671692","https://openalex.org/W4393391699","https://openalex.org/W4394766191","https://openalex.org/W4412792898","https://openalex.org/W4416096612","https://openalex.org/W7161654236","https://openalex.org/W7167043768"],"related_works":["https://openalex.org/W7220312803","https://openalex.org/W4405114257","https://openalex.org/W7130510314","https://openalex.org/W4412166497","https://openalex.org/W7131975363","https://openalex.org/W3112766722","https://openalex.org/W2497282568","https://openalex.org/W2899441179","https://openalex.org/W2590525619","https://openalex.org/W969725934"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"study":[2,72,134,187],"examines":[3],"the":[4,10,15,71,198],"semantic":[5,51],"and":[6,32,53,59,68,86,115,128,164,205,216],"functional":[7,54,124,180],"variability":[8],"of":[9,19,76,143,179,200],"modal":[11],"verb":[12],"shall":[13,41,77,100,144],"in":[14,23,46,192,226],"Tanzanian":[16],"Bilingual":[17],"Constitution":[18],"1977,":[20],"as":[21,176],"revised":[22],"2005,":[24],"with":[25,38],"particular":[26],"focus":[27],"on":[28],"its":[29,50],"English":[30],"usage":[31],"Kiswahili":[33,138],"realisations.":[34],"Although":[35],"traditionally":[36],"associated":[37],"legal":[39,47,69,173,212,224],"obligation,":[40],"has":[42],"been":[43],"widely":[44],"criticised":[45],"linguistics":[48],"for":[49,93],"ambiguity":[52],"instability.":[55],"Using":[56],"a":[57,140,177],"semantic-pragmatic":[58],"comparative":[60],"translation":[61,149,174,207,214],"approach":[62],"informed":[63],"by":[64,221],"Systemic":[65],"Functional":[66],"Linguistics":[67],"pragmatics,":[70],"analyses":[73],"705":[74],"occurrences":[75],",":[78,145],"from":[79],"which":[80],"60":[81],"clauses":[82,90],"were":[83,91],"functionally":[84],"classified,":[85],"28":[87],"bilingual":[88,206,228],"parallel":[89],"selected":[92],"detailed":[94],"analysis.":[95],"The":[96,133,186],"findings":[97],"reveal":[98],"that":[99,137,172,189,223],"performs":[101],"multiple":[102],"constitutional":[103,117,190,219],"functions,":[104],"including":[105],"constitutive":[106],"or":[107],"existential":[108,155],"commands,":[109],"deontic":[110],"obligations,":[111],"prohibitions,":[112],"procedural":[113],"futurity,":[114],"declarative":[116,129],"identity.":[118],"While":[119],"obligation":[120,160],"remains":[121],"dominant,":[122],"significant":[123],"expansion":[125],"toward":[126],"futurity":[127,153],"meaning":[130,191],"is":[131,194,230],"observed.":[132],"further":[135],"shows":[136],"lacks":[139],"direct":[141],"equivalent":[142],"leading":[146],"to":[147,211],"systematic":[148],"strategies":[150,170],"involving":[151],"morphological":[152],"(ta-),":[154],"constructions":[156],"(kutakuwa":[157],"na),":[158],"lexical":[159],"markers":[161,166],"(wajibu,":[162],"lazima),":[163],"prohibition":[165],"(ni":[167],"marufuku).":[168],"These":[169],"indicate":[171],"operates":[175],"process":[178],"reconstruction":[181],"rather":[182,233],"than":[183,234],"linguistic":[184],"equivalence.":[185],"concludes":[188],"Tanzania":[193],"dynamically":[195],"constructed":[196],"through":[197],"interaction":[199],"grammatical":[201],"structure,":[202],"institutional":[203],"authority,":[204],"practices.":[208],"It":[209],"contributes":[210],"linguistics,":[213],"studies,":[215],"African":[217],"multilingual":[218],"scholarship":[220],"demonstrating":[222],"modality":[225],"postcolonial":[227],"systems":[229],"contextually":[231],"distributed":[232],"semantically":[235],"fixed.":[236]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-09T00:00:00"}