{"id":"https://openalex.org/W7225575522","doi":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","title":"Beyond Word-for-Word Equivalence: Translating English Political Terminology into Azerbaijani","display_name":"Beyond Word-for-Word Equivalence: Translating English Political Terminology into Azerbaijani","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225575522","doi":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.69760/jales.2026004001","doi":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","pdf_url":"https://portasapientia.com/index.php/JALES/article/download/65/70","source":{"id":"https://openalex.org/S4404663799","display_name":"Journal of Azerbaijan language and education studies.","issn_l":"3078-6177","issn":["3078-6177"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Azerbaijan Language and Education Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://portasapientia.com/index.php/JALES/article/download/65/70","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086102747","display_name":"Arzu Idris gizi Huseynova","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1514-6276","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-1514-6276"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I71333263","display_name":"Nakhchivan State University","ror":"https://ror.org/02wne9d91","country_code":"AZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I71333263"]}],"countries":["AZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Arzu Huseynova","raw_affiliation_strings":["Nakhchivan State University, Azerbaijan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1514-6276","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nakhchivan State University, Azerbaijan","institution_ids":["https://openalex.org/I71333263"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086102747"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I71333263"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"4","first_page":"4","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/political-terminology","display_name":"political vocabulary","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/constitutional-translation","display_name":"constitutional translation","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/azerbaijani-language","display_name":"Azerbaijani language","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/term-equivalence","display_name":"term equivalence","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/constituency","display_name":"constituency","score":0.39500001072883606},{"id":"https://openalex.org/keywords/accountability","display_name":"accountability","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.4869999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C189645446","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q350865","display_name":"Mirroring","level":2,"score":0.7283999919891357},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7125999927520752},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.666100025177002},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6062999963760376},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5425999760627747},{"id":"https://openalex.org/C45237549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1376796","display_name":"Restructuring","level":2,"score":0.5088000297546387},{"id":"https://openalex.org/C2776007630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2798912","display_name":"Accountability","level":2,"score":0.48399999737739563},{"id":"https://openalex.org/C2776154427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7755","display_name":"Constitution","level":2,"score":0.44940000772476196},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4359000027179718},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.42899999022483826},{"id":"https://openalex.org/C149106765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1982453","display_name":"Denotation (semiotics)","level":3,"score":0.38850000500679016},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3831000030040741},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.35280001163482666},{"id":"https://openalex.org/C2779913896","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7063001","display_name":"Notice","level":2,"score":0.3224000036716461},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.31450000405311584},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.29829999804496765},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2973000109195709},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2906000018119812},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.27790001034736633},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2583000063896179}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.69760/jales.2026004001","doi":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","pdf_url":"https://portasapientia.com/index.php/JALES/article/download/65/70","source":{"id":"https://openalex.org/S4404663799","display_name":"Journal of Azerbaijan language and education studies.","issn_l":"3078-6177","issn":["3078-6177"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Azerbaijan Language and Education Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.69760/jales.2026004001","doi":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69760/jales.2026004001","pdf_url":"https://portasapientia.com/index.php/JALES/article/download/65/70","source":{"id":"https://openalex.org/S4404663799","display_name":"Journal of Azerbaijan language and education studies.","issn_l":"3078-6177","issn":["3078-6177"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Azerbaijan Language and Education Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.7297000288963318,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225575522.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225575522.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1974108080","https://openalex.org/W2084739588","https://openalex.org/W2143975977","https://openalex.org/W4280564334","https://openalex.org/W4407168160","https://openalex.org/W4407322416","https://openalex.org/W4410610830"],"related_works":["https://openalex.org/W4391284151","https://openalex.org/W7219980496","https://openalex.org/W6912069846","https://openalex.org/W7134054477","https://openalex.org/W7118131656","https://openalex.org/W4396510330","https://openalex.org/W4414575051","https://openalex.org/W4415484838","https://openalex.org/W2054725231","https://openalex.org/W6983046373"],"abstract_inverted_index":{"Political":[0],"translation":[1,99,149,190],"does":[2],"not":[3],"merely":[4],"transfer":[5],"labels":[6],"between":[7],"languages;":[8],"it":[9],"mediates":[10],"concepts":[11],"formed":[12],"within":[13],"particular":[14],"legal,":[15],"institutional,":[16],"and":[17,41,58,91,106,130,154,165,174],"public":[18],"contexts.":[19],"This":[20],"article":[21,158,181],"examines":[22],"how":[23,32],"English":[24,57,124],"socio-political":[25],"terms":[26],"are":[27,178],"rendered":[28],"in":[29,84],"Azerbaijani,":[30],"asking":[31],"translators":[33,164],"can":[34,116],"preserve":[35,117],"conceptual":[36,89],"accuracy":[37],"while":[38],"producing":[39],"clear":[40],"idiomatic":[42],"target-language":[43],"text.":[44],"It":[45,96],"combines":[46],"a":[47,85,118,143,160],"small":[48,173],"parallel-text":[49],"comparison":[50],"of":[51,61,64,67,73],"selected":[52],"provisions":[53],"from":[54,139],"the":[55,62,65,123,157,168,175,180],"official":[56],"Azerbaijani":[59],"versions":[60],"Constitution":[63],"Republic":[66],"Azerbaijan":[68],"with":[69],"explicitly":[70],"constructed":[71],"examples":[72,111,127,177],"context-sensitive":[74],"political":[75,92,119,151],"vocabulary.":[76],"The":[77,109],"analysis":[78],"distinguishes":[79],"three":[80],"problem":[81],"types:":[82],"variation":[83],"term\u2019s":[86],"referent,":[87],"partial":[88],"overlap,":[90],"or":[93],"evaluative":[94],"framing.":[95],"then":[97],"evaluates":[98],"choices":[100],"for":[101,163],"semantic":[102],"precision,":[103],"institutional":[104],"fit,":[105],"reader":[107],"accessibility.":[108],"constitutional":[110],"show":[112],"that":[113],"grammatical":[114],"restructuring":[115],"concept":[120],"without":[121],"mirroring":[122],"form.":[125],"Constructed":[126],"involving":[128],"constituency":[129],"accountability":[131],"illustrate":[132],"why":[133],"an":[134],"equivalent":[135],"must":[136],"be":[137],"chosen":[138],"context":[140],"rather":[141,185],"than":[142,186],"dictionary":[144],"entry":[145],"alone.":[146],"Drawing":[147],"on":[148],"theory,":[150],"discourse":[152],"analysis,":[153],"terminology":[155],"studies,":[156],"proposes":[159],"decision":[161],"procedure":[162],"editors.":[166],"Because":[167],"authentic":[169],"sample":[170],"is":[171],"deliberately":[172],"additional":[176],"illustrative,":[179],"offers":[182],"analytical":[183],"guidance":[184],"statistical":[187],"claims":[188],"about":[189],"practice.":[191]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-09T00:00:00"}