{"id":"https://openalex.org/W7225574159","doi":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","title":"DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN CHINESE\u2013VIETNAMESE BUSINESS TRANSLATION AND THEIR APPLICATION IN BUSINESS CHINESE TEACHING","display_name":"DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN CHINESE\u2013VIETNAMESE BUSINESS TRANSLATION AND THEIR APPLICATION IN BUSINESS CHINESE TEACHING","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225574159","doi":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.59266/houjs.2026.1461","doi":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","pdf_url":"https://jshou.edu.vn/houjs/article/download/1461/1280","source":{"id":"https://openalex.org/S4387290390","display_name":"T\u1ea1p ch\u00ed Khoa h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf H\u00e0 N\u1ed9i","issn_l":"0866-8051","issn":["0866-8051"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210091958","host_organization_name":"Hanoi Open University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210091958"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u1ea1p ch\u00ed Khoa h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf H\u00e0 N\u1ed9i","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jshou.edu.vn/houjs/article/download/1461/1280","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161288341","display_name":"Phan Th\u1ecb Hinh","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153904384","display_name":"University of Languages and International Studies","ror":"https://ror.org/01z1bn264","country_code":"VN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153904384"]},{"id":"https://openalex.org/I177233841","display_name":"Vietnam National University, Hanoi","ror":"https://ror.org/02jmfj006","country_code":"VN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177233841"]},{"id":"https://openalex.org/I4405277486","display_name":"Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Khoa h\u1ecdc v\u00e0 C\u00f4ng ngh\u1ec7 H\u00e0 N\u1ed9i","ror":"https://ror.org/02wdwrr89","country_code":"VN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405277486"]},{"id":"https://openalex.org/I94518387","display_name":"Hanoi University of Science and Technology","ror":"https://ror.org/04nyv3z04","country_code":"VN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I94518387"]}],"countries":["VN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Phan Th\u1ecb Hinh","raw_affiliation_strings":["Hanoi University of Science and Technology , Hanoi , Vietnam","Research student , University of Languages and International Studies , Vietnam National University , Hanoi , Vietnam"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hanoi University of Science and Technology , Hanoi , Vietnam","institution_ids":["https://openalex.org/I4405277486","https://openalex.org/I94518387"]},{"raw_affiliation_string":"Research student , University of Languages and International Studies , Vietnam National University , Hanoi , Vietnam","institution_ids":["https://openalex.org/I153904384","https://openalex.org/I177233841"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161288341"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153904384","https://openalex.org/I177233841","https://openalex.org/I4405277486","https://openalex.org/I94518387"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"143","first_page":"1","last_page":"1"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-translation","display_name":"business translation","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5400000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/china-vietnam-trade","display_name":"China-Vietnam trade","score":0.6990000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C161089421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237","display_name":"Domestication and foreignization","level":3,"score":0.9370999932289124},{"id":"https://openalex.org/C134387633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11395","display_name":"Domestication","level":2,"score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.605400025844574},{"id":"https://openalex.org/C175815440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4115749","display_name":"Business communication","level":2,"score":0.47279998660087585},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.4426000118255615},{"id":"https://openalex.org/C103621254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9199","display_name":"Vietnamese","level":2,"score":0.4180999994277954},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.37779998779296875},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3580000102519989},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.35260000824928284},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3409999907016754},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C2777735833","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5001720","display_name":"Business English","level":2,"score":0.32600000500679016},{"id":"https://openalex.org/C193257486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3681519","display_name":"International business","level":2,"score":0.32580000162124634},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.31450000405311584},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2924000024795532},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.2833000123500824},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.2791999876499176},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C189076506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1518232","display_name":"Business analysis","level":3,"score":0.2667999863624573},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.25360000133514404},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/C2777405973","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5001927","display_name":"Business relations","level":2,"score":0.2508000135421753}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.59266/houjs.2026.1461","doi":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","pdf_url":"https://jshou.edu.vn/houjs/article/download/1461/1280","source":{"id":"https://openalex.org/S4387290390","display_name":"T\u1ea1p ch\u00ed Khoa h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf H\u00e0 N\u1ed9i","issn_l":"0866-8051","issn":["0866-8051"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210091958","host_organization_name":"Hanoi Open University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210091958"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u1ea1p ch\u00ed Khoa h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf H\u00e0 N\u1ed9i","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.59266/houjs.2026.1461","doi":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1461","pdf_url":"https://jshou.edu.vn/houjs/article/download/1461/1280","source":{"id":"https://openalex.org/S4387290390","display_name":"T\u1ea1p ch\u00ed Khoa h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf H\u00e0 N\u1ed9i","issn_l":"0866-8051","issn":["0866-8051"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210091958","host_organization_name":"Hanoi Open University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210091958"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u1ea1p ch\u00ed Khoa h\u1ecdc Tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf H\u00e0 N\u1ed9i","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225574159.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225574159.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7170187705","https://openalex.org/W2362294888","https://openalex.org/W2390793283","https://openalex.org/W3128212586","https://openalex.org/W7135245440","https://openalex.org/W2391897613","https://openalex.org/W2391935870","https://openalex.org/W2393009004","https://openalex.org/W2088575342","https://openalex.org/W7133523884"],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"the":[1,13,23,45,59,65],"increasing":[2],"frequency":[3],"of":[4],"economic":[5],"and":[6,11,70,81,85,102],"trade":[7],"exchanges":[8],"between":[9],"China":[10],"Vietnam,":[12],"demand":[14],"for":[15,53,98,103],"business":[16,38,91,100],"Chinese-Vietnamese":[17,92],"translation":[18,42,61],"is":[19,34],"constantly":[20],"growing.":[21],"Maintaining":[22],"source":[24,66],"text's":[25,47],"cultural":[26,68],"characteristics":[27],"while":[28],"aligning":[29],"with":[30],"Vietnamese":[31],"expressive":[32],"conventions":[33],"crucial":[35],"in":[36,90],"Chinese\u2013Vietnamese":[37],"translation.":[39,93],"The":[40],"domestication":[41,80],"strategy":[43,62],"prioritizes":[44],"target":[46,54],"natural":[48],"fluency,":[49],"making":[50],"it":[51],"easy":[52],"readers":[55],"to":[56],"understand.":[57],"Conversely,":[58],"foreignization":[60,82],"emphasizes":[63],"preserving":[64],"language's":[67],"elements":[69],"cross-cultural":[71],"distinctions.":[72],"Using":[73],"specific":[74],"examples,":[75],"this":[76],"paper":[77],"compares":[78],"how":[79,86],"are":[83,89],"applied":[84],"effective":[87],"they":[88],"It":[94],"offers":[95],"practical":[96],"guidance":[97],"cross-border":[99],"communication":[101],"teaching":[104],"Business":[105],"Chinese.":[106]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-09T00:00:00"}