{"id":"https://openalex.org/W7225539479","doi":null,"title":"CROSS-LINGUISTIC EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OFSOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK","display_name":"CROSS-LINGUISTIC EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OFSOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225539479"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.houghtonstreetreview.com:article/3041","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407075273","display_name":"HSR (London)","issn_l":"2058-5519","issn":["2058-5519"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2058-5519","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3041","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160953065","display_name":"Xasanova Durdona Adxam qizi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xasanova Durdona Adxam qizi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5160953065"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/somatic-phraseological-units","display_name":"somatic phraseological units","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-uzbek-translation","display_name":"English-Uzbek translation","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiomatic-translation","display_name":"idiomatic translation","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-equivalence","display_name":"cross-linguistic equivalence","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/body-part-terms","display_name":"body-part terms","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/embodied-cognition","display_name":"embodied cognition","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-distortion","display_name":"semantic distortion","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-language","display_name":"Uzbek language","score":0.4790000021457672}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.7893999814987183},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7871999740600586},{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.6772000193595886},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6273000240325928},{"id":"https://openalex.org/C191399111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q64861","display_name":"Transitive relation","level":2,"score":0.46639999747276306},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.39820000529289246},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.3682999908924103},{"id":"https://openalex.org/C29185921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41966","display_name":"Metonymy","level":3,"score":0.34790000319480896},{"id":"https://openalex.org/C141603448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134830","display_name":"Prefix","level":2,"score":0.33340001106262207},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.3199000060558319},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3125999867916107},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.30970001220703125},{"id":"https://openalex.org/C29155451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3625450","display_name":"Syntagmatic analysis","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.29100000858306885},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.28369998931884766},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.28349998593330383},{"id":"https://openalex.org/C2779374079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1737190","display_name":"Causative","level":3,"score":0.28290000557899475},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2784000039100647},{"id":"https://openalex.org/C2777152325","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q108163","display_name":"Proposition","level":2,"score":0.2635999917984009},{"id":"https://openalex.org/C2781172179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853109","display_name":"Parallelism (grammar)","level":2,"score":0.2630000114440918},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/C177148314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170084","display_name":"Generalization","level":2,"score":0.25099998712539673},{"id":"https://openalex.org/C61341680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1923256","display_name":"Intension","level":2,"score":0.25029999017715454}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.houghtonstreetreview.com:article/3041","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407075273","display_name":"HSR (London)","issn_l":"2058-5519","issn":["2058-5519"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2058-5519","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.houghtonstreetreview.com:article/3041","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://houghtonstreetreview.com/index.php/index/article/view/3041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407075273","display_name":"HSR (London)","issn_l":"2058-5519","issn":["2058-5519"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2058-5519","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6968425117","https://openalex.org/W7161179795","https://openalex.org/W7223130246","https://openalex.org/W3169583999","https://openalex.org/W7131318505","https://openalex.org/W7225305768","https://openalex.org/W7220359308","https://openalex.org/W7213781526","https://openalex.org/W7130858824","https://openalex.org/W7220032412"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,102,222,238],"is":[2,128],"the":[3,89,96,101,116,122,152,183,186,200,221,259],"third":[4],"in":[5,43,82,121,163,176],"a":[6,34,104,148,206],"series":[7],"examining":[8],"how":[9],"English":[10,193],"idiomatic":[11],"expressions":[12],"are":[13],"rendered":[14],"into":[15],"Uzbek,":[16],"following":[17],"companion":[18,124],"studies":[19,37,67],"of":[20,24,68,92,108,158,191,247],"general":[21,141],"idioms":[22,28,49,137,142,146,161,174],"and":[23,26,30,60,87,112,194,234,264],"business":[25,145],"economic":[27],",":[29],"it":[31,114],"turns":[32],"to":[33,130,204],"subclass":[35],"those":[36],"had":[38],"flagged":[39],"but":[40,250],"not":[41,197],"examined":[42],"depth:":[44],"somatic":[45,70,93,109,136,243],"phraseological":[46],"units":[47],"(SPUs),":[48],"built":[50],"on":[51,63,79,88],"body-part":[52],"vocabulary":[53],"such":[54],"as":[55],"head,":[56],"heart,":[57],"hand,":[58],"eye,":[59],"tongue.":[61],"Drawing":[62],"two":[64,97,123],"detailed":[65],"empirical":[66],"English-Uzbek":[69],"phraseology":[71,94],"(Jumanazarov,":[72],"2025a,":[73],"2025b)":[74],"together":[75],"with":[76,151,155,170],"recent":[77],"work":[78],"connotative":[80],"loss":[81,172],"somatic-idiom":[83],"translation":[84],"(Ruzikulova,":[85],"2025)":[86],"comparative":[90],"structure":[91],"across":[95,168],"languages":[98,169],"(Akhmedov,":[99],"2026),":[100],"compiles":[103],"twenty-item":[105],"bidirectional":[106],"corpus":[107,187],"idiom-translation":[110],"pairs":[111],"codes":[113],"under":[115],"same":[117,184,201],"five-strategy":[118],"scheme":[119],"used":[120],"studies.":[125],"Full":[126],"equivalence":[127],"found":[129],"be":[131],"markedly":[132],"more":[133],"frequent":[134],"for":[135,140,212,217],"(45%)":[138],"than":[139,173],"(10%)":[143],"or":[144,180],"(16.7%),":[147],"pattern":[149],"consistent":[150],"view,":[153],"associated":[154],"embodied-cognition":[156],"accounts":[157],"metaphor,":[159],"that":[160,242],"grounded":[162,175],"shared":[164],"bodily":[165],"experience":[166],"transfer":[167],"less":[171],"culturally":[177],"local":[178],"institutions":[179],"history.":[181],"At":[182],"time,":[185],"documents":[188],"systematic":[189],"points":[190],"divergence,":[192],"Uzbek":[195],"do":[196],"always":[198],"select":[199],"body":[202],"part":[203],"encode":[205],"given":[207],"meaning":[208],"(eye":[209],"versus":[210,215],"eye-and-ear":[211],"vigilance;":[213],"tongue":[214],"teeth":[216],"enforced":[218],"silence),":[219],"which":[220],"analyses":[223],"using":[224],"Ruzikulova's":[225],"(2025)":[226],"three-way":[227],"distinction":[228],"between":[229,261],"semantic":[230],"distortion,":[231],"pragmatic":[232],"omission,":[233],"emotional-intensity":[235],"shift.":[236],"The":[237],"closes":[239],"by":[240],"arguing":[241],"idioms,":[244],"precisely":[245],"because":[246],"their":[248],"high":[249],"imperfect":[251],"equivalence,":[252],"offer":[253],"an":[254],"unusually":[255],"clear":[256],"window":[257],"onto":[258],"balance":[260],"universal":[262],"embodiment":[263],"language-specific":[265],"metaphorical":[266],"convention.":[267]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-08T00:00:00"}