{"id":"https://openalex.org/W7225460832","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","title":"NATIONAL IDENTITY AND CULTURAL REALITIES IN LITERARY TRANSLATION","display_name":"NATIONAL IDENTITY AND CULTURAL REALITIES IN LITERARY TRANSLATION","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225460832","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24029230","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161172728","display_name":"Naima Sokhibova Kadirjonovna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405266792","display_name":"University of Business and Science","ror":"https://ror.org/05k81nw90","country_code":"UZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405266792"]}],"countries":["UZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Naima Sokhibova Kadirjonovna","raw_affiliation_strings":["University of Business and Science, Department of Philology and Language Teaching"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Business and Science, Department of Philology and Language Teaching","institution_ids":["https://openalex.org/I4405266792"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161172728"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405266792"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/national-identity","display_name":"national identity","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/realia","display_name":"realia","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-vocabulary","display_name":"culture-specific vocabulary","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/analogy","display_name":"analogy","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/explanatory-translation","display_name":"explanatory translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/uzbek-literature","display_name":"Uzbek literature","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/abdulla-qodiriy","display_name":"Abdulla Qodiriy","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/pirimqul-qodirov","display_name":"Pirimqul Qodirov","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-authenticity","display_name":"cultural authenticity","score":0.6759999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.6693999767303467},{"id":"https://openalex.org/C2778407155","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1880695","display_name":"National identity","level":3,"score":0.663100004196167},{"id":"https://openalex.org/C2778718127","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9264","display_name":"Uzbek","level":2,"score":0.592199981212616},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5322999954223633},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4787999987602234},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.44920000433921814},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.40049999952316284},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.3926999866962433},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.3666999936103821},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.35569998621940613},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.34540000557899475},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3425999879837036},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.3188999891281128},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.28540000319480896},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2752000093460083},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.25870001316070557}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24029230","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24029231","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029231","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029231","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24029230","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24029230","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7119836988","https://openalex.org/W7220349142","https://openalex.org/W7135244575","https://openalex.org/W7162946473","https://openalex.org/W7155183854","https://openalex.org/W7220004267","https://openalex.org/W7219302458","https://openalex.org/W7220296230","https://openalex.org/W6892667313","https://openalex.org/W7207632068"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,113,143],"preservation":[1],"of":[2,7,32,51,59,94,109,120,133,139,148,159],"national":[3,60,121],"identity":[4,61],"is":[5,77],"one":[6],"the":[8,23,45,57,67,92,105,117,134,140,146,154],"most":[9],"significant":[10],"challenges":[11],"in":[12,43,62],"literary":[13,52,63,89],"translation.":[14,85],"Culture-specific":[15],"words,":[16],"commonly":[17],"referred":[18],"to":[19,71,79,103,153],"as":[20],"realia,":[21],"reflect":[22],"traditions,":[24],"customs,":[25],"lifestyle,":[26],"historical":[27,137],"background,":[28],"and":[29,48,65,83,98,107,136,156],"cultural":[30,49,135,155],"values":[31],"a":[33,130],"particular":[34],"nation.":[35],"Their":[36],"appropriate":[37],"translation":[38,64,111,119,150],"plays":[39],"an":[40],"essential":[41],"role":[42],"preserving":[44],"artistic":[46],"image":[47],"authenticity":[50],"works.":[53],"This":[54],"study":[55,114],"examines":[56],"importance":[58,147],"analyzes":[66],"major":[68],"strategies":[69,151],"used":[70],"translate":[72],"culture-specific":[73],"vocabulary.":[74],"Particular":[75],"attention":[76],"paid":[78],"transliteration,":[80],"analogy,":[81],"calque,":[82],"explanatory":[84],"Examples":[86],"from":[87],"Uzbek":[88],"works,":[90],"including":[91],"works":[93],"Mirtemir,":[95],"Abdulla":[96],"Qodiriy,":[97],"Pirimqul":[99],"Qodirov,":[100],"are":[101],"examined":[102],"identify":[104],"advantages":[106],"limitations":[108],"these":[110],"strategies.":[112],"demonstrates":[115],"that":[116],"successful":[118],"realities":[122],"requires":[123],"not":[124],"only":[125],"linguistic":[126],"competence":[127],"but":[128],"also":[129],"comprehensive":[131],"understanding":[132],"background":[138],"source":[141],"text.":[142],"findings":[144],"highlight":[145],"selecting":[149],"according":[152],"semantic":[157],"characteristics":[158],"individual":[160],"expressions.":[161]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-08T00:00:00"}