{"id":"https://openalex.org/W7225460307","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","title":"Translating Z\u00e9vaco: Notes on a Complete English Canon","display_name":"Translating Z\u00e9vaco: Notes on a Complete English Canon","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225460307","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24044266","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161260742","display_name":"Edgard Bronce-Ceray","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bronce-Ceray, Edgard","raw_affiliation_strings":["Night Workers"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Night Workers","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161260742"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/feuilleton","display_name":"feuilleton","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/serialized-fiction","display_name":"serialized fiction","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-terminology","display_name":"historical terminology","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/abridged-edition","display_name":"abridged edition","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/editorial-principles","display_name":"editorial principles","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/alexandre-dumas","display_name":"Alexandre Dumas","score":0.7369999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.7064999938011169},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.6421999931335449},{"id":"https://openalex.org/C103785112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q53831","display_name":"Canon","level":2,"score":0.6026999950408936},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5196999907493591},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4668999910354614},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4390999972820282},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.3301999866962433},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.31439998745918274},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.30959999561309814},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.28929999470710754},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2851000130176544},{"id":"https://openalex.org/C177454536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q578290","display_name":"Emphasis (telecommunications)","level":2,"score":0.2703999876976013}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.24044266","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.24044267","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044267","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044267","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.24044266","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.24044266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W767797845","https://openalex.org/W579363895","https://openalex.org/W7071827294","https://openalex.org/W2905270295","https://openalex.org/W2071876369","https://openalex.org/W7162787707","https://openalex.org/W7217233427","https://openalex.org/W2035746944","https://openalex.org/W7002062762","https://openalex.org/W7044176080"],"abstract_inverted_index":{"Michel":[0],"Z\u00e9vaco":[1,35],"(1860\u20131918)":[2],"was,":[3],"after":[4],"Alexandre":[5],"Dumas,":[6],"the":[7,34,50,59,78,89,93,96],"most":[8],"widely":[9],"read":[10],"author":[11],"of":[12,24,92,98],"French":[13],"cape-and-sword":[14],"fiction,":[15],"yet":[16],"for":[17,65],"more":[18],"than":[19],"a":[20,74],"century":[21],"almost":[22],"none":[23],"his":[25,41],"work":[26],"was":[27],"available":[28],"in":[29,46],"English.":[30],"This":[31],"note":[32],"describes":[33],"Project,":[36],"an":[37,66],"attempt":[38],"to":[39],"translate":[40],"published":[42],"novels":[43],"into":[44],"English":[45,67],"full,":[47],"beginning":[48],"with":[49,69],"complete":[51],"ten-volume":[52],"Les":[53],"Pardaillan":[54],"cycle.":[55],"It":[56],"sets":[57],"out":[58],"editorial":[60],"principles":[61],"adopted":[62],"(completeness,":[63],"readability":[64],"reader":[68],"no":[70],"French,":[71],"consistency":[72],"across":[73],"long":[75],"cycle)":[76],"and":[77,85,95],"practical":[79],"problems":[80],"they":[81],"raise:":[82],"proper":[83],"names":[84],"titles,":[86],"historical":[87],"vocabulary,":[88],"serial":[90],"rhythm":[91],"feuilleton,":[94],"treatment":[97],"abridged":[99],"source":[100],"editions.":[101]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-08T00:00:00"}