{"id":"https://openalex.org/W7225449404","doi":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","title":"Exploring the Difficulties Encountered by Translation Teachers in Teaching Translation Courses at Azzaytona University","display_name":"Exploring the Difficulties Encountered by Translation Teachers in Teaching Translation Courses at Azzaytona University","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225449404","doi":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.69667/ajs.261101","doi":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","pdf_url":"https://alqalam.utripoli.edu.ly/index.php/AR/article/download/172/148","source":{"id":"https://openalex.org/S5407054365","display_name":"Alqalam Journal of Science","issn_l":"3105-4579","issn":["3105-4579"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alqalam Journal of Science","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://alqalam.utripoli.edu.ly/index.php/AR/article/download/172/148","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067299283","display_name":"Kefaya Sabaneh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4225-8419","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4225-8419"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405258300","display_name":"Azzaytuna University","ror":"https://ror.org/00ehj1e38","country_code":"LY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405258300"]}],"countries":["LY"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kefaya Alhade Abdualkareem Saleh","raw_affiliation_strings":["Translation department, Faculty of languages and translation, Azzaytona University, Libya"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4225-8419","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Translation department, Faculty of languages and translation, Azzaytona University, Libya","institution_ids":["https://openalex.org/I4405258300"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5067299283"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405258300"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14430","display_name":"Higher Education and Teaching Methods","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory-and-practice","display_name":"translation theory and practice","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/teaching-materials","display_name":"teaching materials","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-assisted-translation","display_name":"AI-assisted translation","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/university-industry-collaboration","display_name":"university-industry collaboration","score":0.5170000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.6218000054359436},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5303000211715698},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4909000098705292},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.4375999867916107},{"id":"https://openalex.org/C51067260","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q828812","display_name":"Professional development","level":2,"score":0.4203000068664551},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.41909998655319214},{"id":"https://openalex.org/C2777921204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q66104672","display_name":"Knowledge translation","level":2,"score":0.3781000077724457},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.37610000371932983},{"id":"https://openalex.org/C2776893095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5428888","display_name":"Faculty development","level":3,"score":0.34290000796318054},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33500000834465027},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.32839998602867126},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32010000944137573},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.31679999828338623},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.31310001015663147},{"id":"https://openalex.org/C2779011557","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16911265","display_name":"Curriculum development","level":3,"score":0.27950000762939453},{"id":"https://openalex.org/C87156501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268708","display_name":"Qualitative property","level":2,"score":0.25589999556541443},{"id":"https://openalex.org/C120912362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q136822","display_name":"Higher education","level":2,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.69667/ajs.261101","doi":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","pdf_url":"https://alqalam.utripoli.edu.ly/index.php/AR/article/download/172/148","source":{"id":"https://openalex.org/S5407054365","display_name":"Alqalam Journal of Science","issn_l":"3105-4579","issn":["3105-4579"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alqalam Journal of Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.69667/ajs.261101","doi":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69667/ajs.261101","pdf_url":"https://alqalam.utripoli.edu.ly/index.php/AR/article/download/172/148","source":{"id":"https://openalex.org/S5407054365","display_name":"Alqalam Journal of Science","issn_l":"3105-4579","issn":["3105-4579"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alqalam Journal of Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9901999831199646,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225449404.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225449404.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2042012604","https://openalex.org/W2087199340","https://openalex.org/W2168349610"],"related_works":["https://openalex.org/W2594902278","https://openalex.org/W7156991501","https://openalex.org/W3091219231","https://openalex.org/W7139125935","https://openalex.org/W4411123981","https://openalex.org/W7124860325","https://openalex.org/W2375683670","https://openalex.org/W4415525046","https://openalex.org/W7163035941","https://openalex.org/W4408300161"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,127],"explores":[2],"the":[3,20,47,65,78,96,122,143],"difficulties":[4],"encountered":[5],"by":[6,24],"translation":[7,11,32,44,76,81,104,110,124,146],"teachers":[8,25,45,67],"in":[9],"teaching":[10,85,135],"courses":[12],"at":[13,148],"Azzaytona":[14,149],"University.":[15,150],"It":[16],"aims":[17],"to":[18,64,71,98],"identify":[19],"main":[21],"challenges":[22,69],"faced":[23],"and":[26,51,75,83,90,108,115,121,133,137],"examine":[27],"their":[28],"suggestions":[29],"for":[30,141],"improving":[31],"education.":[33],"A":[34],"qualitative":[35],"approach":[36],"was":[37],"adopted,":[38],"using":[39],"semi-structured":[40],"interviews":[41],"with":[42],"eight":[43],"from":[46],"Departments":[48],"of":[49,145],"English":[50],"Translation.":[52],"The":[53,59,93,126],"interview":[54],"data":[55],"were":[56],"analyzed":[57],"thematically.":[58],"findings":[60],"revealed":[61],"that,":[62],"according":[63],"participants,":[66],"encounter":[68],"related":[70],"students\u2019":[72],"weak":[73],"linguistic":[74],"skills,":[77],"balance":[79],"between":[80,118],"theory":[82],"practice,":[84],"materials,":[86],"assessment,":[87],"technological":[88,113],"resources,":[89,114],"curriculum":[91,131],"development.":[92],"participants":[94],"emphasized":[95],"need":[97],"update":[99],"course":[100],"content,":[101],"increase":[102],"practical":[103],"activities,":[105],"integrate":[106],"CAT":[107],"AI-assisted":[109],"technologies,":[111],"improve":[112],"strengthen":[116],"links":[117],"university":[119],"training":[120],"professional":[123],"market.":[125],"concludes":[128],"that":[129],"continuous":[130],"development":[132],"improved":[134],"practices":[136],"resources":[138],"are":[139],"essential":[140],"enhancing":[142],"effectiveness":[144],"education":[147]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-08T00:00:00"}