{"id":"https://openalex.org/W7225442295","doi":null,"title":"An 18th-century translation of Gulistan Mehemmed Sami\u2019s G\u00fclef\u015f\u00e2n","display_name":"An 18th-century translation of Gulistan Mehemmed Sami\u2019s G\u00fclef\u015f\u00e2n","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225442295"},"language":"tr","primary_location":{"id":"pmh:oai:openaccess.marmara.edu.tr:11424/303014","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11424/303014","pdf_url":"https://katalog.marmara.edu.tr/veriler/yordambt/cokluortam/2D/686195007dd46.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055305","display_name":"Marmara University Open Access System","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://katalog.marmara.edu.tr/veriler/yordambt/cokluortam/2D/686195007dd46.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161132659","display_name":"\u0130remg\u00fcl Pelit","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pelit, \u0130remg\u00fcl","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5161132659"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9678000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9678000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.02500000037252903,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gulistan","display_name":"Gulistan","score":0.3709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-turkish-translation","display_name":"Ottoman Turkish translation","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/18th-century-ottoman-literature","display_name":"18th-century Ottoman literature","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-tradition","display_name":"translation tradition","score":0.3179999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-literature","display_name":"Persian literature","score":0.3190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-style","display_name":"literary style","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-alphabet-transcription","display_name":"Latin alphabet transcription","score":0.4950000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.544700026512146},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.44589999318122864},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4000000059604645},{"id":"https://openalex.org/C2777382242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6017816","display_name":"Index (typography)","level":2,"score":0.3303000032901764},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.24500000476837158},{"id":"https://openalex.org/C158886217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16799549","display_name":"Latin Americans","level":2,"score":0.2272000014781952},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.20640000700950623},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.1949000060558319},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.18119999766349792},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.18000000715255737}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:openaccess.marmara.edu.tr:11424/303014","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11424/303014","pdf_url":"https://katalog.marmara.edu.tr/veriler/yordambt/cokluortam/2D/686195007dd46.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055305","display_name":"Marmara University Open Access System","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:openaccess.marmara.edu.tr:11424/303014","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11424/303014","pdf_url":"https://katalog.marmara.edu.tr/veriler/yordambt/cokluortam/2D/686195007dd46.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055305","display_name":"Marmara University Open Access System","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225442295.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225442295.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2944970835","https://openalex.org/W7132212590","https://openalex.org/W7166257767","https://openalex.org/W7132153316","https://openalex.org/W4408930851","https://openalex.org/W4307133315","https://openalex.org/W7163834608","https://openalex.org/W4414978885","https://openalex.org/W2953448472","https://openalex.org/W2617247570"],"abstract_inverted_index":{"Mehemmed":[0,24,163],"S\u00e2m\u00ee'nin":[1,164],"G\u00fclef\u015f\u00e2n'\u0131,":[2],"\u0130ranl\u0131":[3],"me\u015fhur":[4],"m\u00fcellif":[5],"Sa'd\u00ee-i":[6,105],"\u015eiraz\u00ee'nin":[7],"G\u00fclist\u00e2n":[8,21,115,165],"adl\u0131":[9],"eserini":[10],"terc\u00fcme":[11,19,29,65,98,100,112,123],"etmek":[12],"i\u00e7in":[13],"kaleme":[14],"al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.":[15,119],"Eser":[16],"18.":[17],"y\u00fczy\u0131lda":[18],"edilen":[20],"terc\u00fcmelerinden":[22],"biridir.":[23],"S\u00e2m\u00ee":[25],"G\u00fclist\u00e2n'\u0131":[26],"hik\u00e2ye":[27,28],"ederken":[30],"yer":[31,32],"kelimelerin":[33],"dil":[34,57],"bilgisi":[35],"kaidelerini":[36],"ve":[37,41,53,78,99,111,122,129,137,146,172],"l\u00fcgatteki":[38],"anlamlar\u0131n\u0131":[39],"vermi\u015f":[40],"belagat":[42],"hususlar\u0131na":[43],"de\u011finmi\u015ftir.":[44],"Sekiz":[45],"b\u00f6l\u00fcm":[46],"160":[47],"hik\u00e2yeden":[48],"olu\u015fan":[49],"eserde":[50],"Arap\u00e7a,":[51],"Fars\u00e7a":[52],"T\u00fcrk\u00e7e":[54],"olarak":[55],"\u00fc\u00e7":[56,60],"kullan\u0131lm\u0131\u015f,":[58],"m\u00fctercim":[59],"dilin":[61],"detayl\u0131":[62],"kaideleriyle":[63],"eseri":[64],"etmi\u015f,":[66],"ayd\u0131nlat\u0131lmaya":[67],"muhta\u00e7":[68],"k\u0131s\u0131mlar\u0131":[69],"detayland\u0131rm\u0131\u015ft\u0131r.":[70],"Bu":[71],"noktadan":[72],"hareketle":[73],"eser":[74],"\u00f6zelinde":[75,107],"de\u011ferlendirmelerde":[76],"bulunmu\u015f":[77],"kendinde":[79],"ilaveler":[80],"yaparak":[81],"hem":[82,88],"metne":[83],"yeni":[84],"bir":[85,108],"kimlik":[86],"kazand\u0131rm\u0131\u015f":[87],"de":[89],"daha":[90],"da":[91,132],"anla\u015f\u0131l\u0131r":[92],"h\u00e2le":[93],"getirmi\u015ftir.":[94],"Tezimizin":[95],"giri\u015f":[96],"k\u0131sm\u0131nda":[97],"gelene\u011finden":[101],"bahsedilmi\u015ftir.":[102],"\u0130kinci":[103,140],"b\u00f6l\u00fcmde":[104,141,153],"\u015eiraz\u00ee":[106],"ba\u015fl\u0131k":[109],"a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f":[110],"gelene\u011fi":[113],"ba\u011flam\u0131nda":[114],"terc\u00fcmeleri":[116],"k\u0131saca":[117],"ele":[118],"Kaynak":[120],"metin":[121,124,142,154],"\u00fczerinden":[125],"i\u00e7erisindeki":[126],"edeb\u00ee,":[127],"k\u00fclt\u00fcrel":[128],"tarih\u00ee":[130],"detaylara":[131],"verilerek":[133],"T\u00fcrk":[134,169],"edebiyat\u0131ndaki":[135,170],"yeri":[136,171],"\u00f6nemi":[138,173],"vurgulanm\u0131\u015ft\u0131r.":[139],"dil,":[143],"\u00fcslup,":[144],"muhteva":[145],"teknik":[147],"merkeze":[148],"al\u0131narak":[149],"detayl\u0131ca":[150],"incelenmi\u015ftir.":[151],"\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc":[152],"incelenerek":[155],"\u00e7eviri":[156],"yaz\u0131":[157],"ile":[158],"Latin":[159],"alfabesine":[160],"aktar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[161],"B\u00f6ylece":[162],"terc\u00fcmesi":[166],"olan":[167],"G\u00fclef\u015f\u00e2n'\u0131n":[168],"etrafl\u0131ca":[174],"belirtilmeye":[175],"\u00e7al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[176]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}