{"id":"https://openalex.org/W7225426352","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","title":"Za kulisami literatury: t\u0142umacze jako niewidzialni tw\u00f3rcy literatury polskiej w Rumunii (1945-2024)","display_name":"Za kulisami literatury: t\u0142umacze jako niewidzialni tw\u00f3rcy literatury polskiej w Rumunii (1945-2024)","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225426352","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-02","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21922.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21922.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049205274","display_name":"Cristina Godun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0018-4511","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0018-4511"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141595442","display_name":"University of Bucharest","ror":"https://ror.org/02x2v6p15","country_code":"RO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141595442"]}],"countries":["RO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cristina Godun","raw_affiliation_strings":["Uniwerystet w Bukareszcie"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0018-4511","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwerystet w Bukareszcie","institution_ids":["https://openalex.org/I141595442"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049205274"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I141595442"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"29","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14041","display_name":"Central European Literary Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-literature","display_name":"Polish literature","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanian-version","display_name":"Romanian translation","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-canon","display_name":"literary canon","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-1989-romania","display_name":"post-1989 Romania","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.41600000858306885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C129400051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7913","display_name":"Romanian","level":2,"score":0.8636999726295471},{"id":"https://openalex.org/C52930066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q543","display_name":"Censorship","level":2,"score":0.7296000123023987},{"id":"https://openalex.org/C2777038452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748289","display_name":"Tribute","level":2,"score":0.4205000102519989},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4156999886035919},{"id":"https://openalex.org/C177454536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q578290","display_name":"Emphasis (telecommunications)","level":2,"score":0.40130001306533813},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3928000032901764},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.36550000309944153},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.36160001158714294},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.33169999718666077},{"id":"https://openalex.org/C2991950495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3152824","display_name":"Cultural institution","level":2,"score":0.3127000033855438},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.3037000000476837},{"id":"https://openalex.org/C2780375031","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9078","display_name":"Latvian","level":2,"score":0.2978000044822693},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2937000095844269},{"id":"https://openalex.org/C131100506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179161","display_name":"Russian literature","level":2,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.28110000491142273},{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.26089999079704285},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.2565000057220459}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-02","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21922.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-02","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-02","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21922.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225426352.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225426352.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2981298242"],"related_works":["https://openalex.org/W3139114208","https://openalex.org/W7135169740","https://openalex.org/W7225388075","https://openalex.org/W4393283371","https://openalex.org/W3194333146","https://openalex.org/W4389212773","https://openalex.org/W7128077554","https://openalex.org/W7218039652","https://openalex.org/W7139182158","https://openalex.org/W2041043902"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,85],"presents":[2],"a":[3],"comprehensive":[4],"overview":[5],"of":[6,9,25,57,69,80],"the":[7,22,52,67,75,84],"translation":[8],"Polish":[10,31,58,81],"literature":[11],"into":[12],"Romanian":[13,72],"from":[14],"1945":[15],"to":[16,88],"2024,":[17],"with":[18,100],"particular":[19],"emphasis":[20],"on":[21,50,106],"pivotal":[23],"role":[24],"translators":[26,37,73],"in":[27,44],"promoting":[28],"and":[29,47,55,74],"disseminating":[30],"literary":[32],"works.":[33],"It":[34],"examines":[35],"how":[36],"navigated":[38],"censorship":[39],"before":[40],"1989,":[41],"their":[42,48,78,101],"preferences":[43],"selecting":[45],"texts,":[46],"influence":[49],"shaping":[51],"Romania":[53],"reception":[54],"canon":[56],"literature.":[59],"The":[60],"study":[61],"also":[62],"discusses":[63],"post-1989":[64],"developments,":[65],"highlighting":[66],"contributions":[68],"five":[70],"prominent":[71],"factors":[76],"guiding":[77],"choices":[79],"authors.":[82],"Ultimately,":[83],"pays":[86],"tribute":[87],"these":[89],"often-overlooked":[90],"cultural":[91],"mediators,":[92],"once":[93],"anonymous":[94],"or":[95],"marginalized,":[96],"now":[97],"increasingly":[98],"acknowledged,":[99],"names":[102],"appearing":[103],"alongside":[104],"authors":[105],"book":[107],"covers.":[108]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}