{"id":"https://openalex.org/W7225425514","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","title":"Zmierzaj\u0105c \u201eku Prawdzie Pierwowzoru\u201d","display_name":"Zmierzaj\u0105c \u201eku Prawdzie Pierwowzoru\u201d","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225425514","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-05","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21920.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21920.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068938957","display_name":"Agata Brajerska-Mazur","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0374-983X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0374-983X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174183983","display_name":"Maria Curie-Sk\u0142odowska University","ror":"https://ror.org/015h0qg34","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174183983"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Agata Brajerska-Mazur","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Marii Curie-Sk\u0142odowskiej  w Lublinie"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0374-983X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Marii Curie-Sk\u0142odowskiej  w Lublinie","institution_ids":["https://openalex.org/I174183983"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5068938957"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I174183983"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"123","last_page":"148"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14041","display_name":"Central European Literary Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/czesaw-miosz","display_name":"Czes\u0142aw Mi\u0142osz","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/norwid","display_name":"Norwid","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-rules","display_name":"translation rules","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-style","display_name":"translator style","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.3179999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C49848784","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131714","display_name":"Archetype","level":2,"score":0.7652999758720398},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6485000252723694},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4471000134944916},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3935999870300293},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.36070001125335693},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3467999994754791},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3407999873161316},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3255999982357025},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3116999864578247},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3093000054359436},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3005000054836273},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2854999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.2842000126838684},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.26579999923706055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-05","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21920.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-05","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-05","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21920.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225425514.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225425514.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2091205125","https://openalex.org/W2904074767","https://openalex.org/W2914285649","https://openalex.org/W4415791522"],"related_works":["https://openalex.org/W2942105522","https://openalex.org/W4295414129","https://openalex.org/W2579762392","https://openalex.org/W2896507914","https://openalex.org/W7214891470","https://openalex.org/W646852938","https://openalex.org/W221559045","https://openalex.org/W2767873854","https://openalex.org/W2895061799","https://openalex.org/W4415791580"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,50],"author":[1],"of":[2,11,47,59,66],"the":[3,27,45,48,52,54],"article":[4],"describes":[5],"her":[6,19],"cooperation":[7],"with":[8,26,44],"four":[9],"translators":[10],"Norwid\u2019s":[12,67],"poems":[13,68],"into":[14],"English":[15],"which":[16],"\u2013":[17,21],"on":[18],"part":[20],"consisted":[22],"in":[23,71],"providing":[24],"them":[25],"method":[28],"(katena)":[29],"and":[30,40,56,78],"ten":[31],"practical":[32],"rules":[33],"(\u201eten":[34],"commandments\u201d)":[35],"enabling":[36],"to":[37],"avoid":[38],"traps":[39,55],"problems":[41],"while":[42],"dealing":[43],"complexity":[46],"texts.":[49],"method,":[51],"commandments,":[53],"different":[57],"styles":[58],"translators,":[60],"aiming":[61],"at":[62],"creating":[63],"faithful":[64],"versions":[65],"are":[69],"disscussed":[70],"detail":[72],"as":[73,75],"well":[74],"their":[76],"successes":[77],"failures.":[79]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}