{"id":"https://openalex.org/W7225425326","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","title":"Balcerzan Ajgiego","display_name":"Balcerzan Ajgiego","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225425326","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-04","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21890.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21890.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043112460","display_name":"Tamara Brzostowska\u2010Tereszkiewicz","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5225-3307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5225-3307"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210121791","display_name":"Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences","ror":"https://ror.org/02q0p6x28","country_code":"PL","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210121791","https://openalex.org/I99542240"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz","raw_affiliation_strings":["Instytut Bada\u0144 Literackich PAN"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5225-3307","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instytut Bada\u0144 Literackich PAN","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121791"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043112460"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210121791"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"89","last_page":"122"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.02329999953508377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-poetry","display_name":"Russian poetry","score":0.42500001192092896},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.5239999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6327999830245972},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5745000243186951},{"id":"https://openalex.org/C2776473838","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q174165","display_name":"Innovator","level":3,"score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/C162462552","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134307","display_name":"Portrait","level":2,"score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.43709999322891235},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4027999937534332},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.33250001072883606},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3149999976158142},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3086000084877014},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2930999994277954},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2800000011920929},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27720001339912415},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.2590000033378601}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-04","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21890.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-04","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-04","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21890.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225425326.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225425326.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2494277294","https://openalex.org/W2613972330","https://openalex.org/W2808093476","https://openalex.org/W4234788925","https://openalex.org/W4235100433","https://openalex.org/W4382400161","https://openalex.org/W4417057472"],"related_works":["https://openalex.org/W4255995493","https://openalex.org/W2897975092","https://openalex.org/W4406094316","https://openalex.org/W3129913869","https://openalex.org/W3185211394","https://openalex.org/W4283824192","https://openalex.org/W26237573","https://openalex.org/W4249073251","https://openalex.org/W2252639776","https://openalex.org/W7025873686"],"abstract_inverted_index":{"It":[0],"is":[1,11,82,121],"not":[2],"difficult":[3],"to":[4,27],"answer":[5],"the":[6,28,34,56,62,91],"question":[7],"what":[8,81],"Balcerzan\u2019s":[9,45,100],"Aygi":[10,41],"like.":[12],"The":[13,37,86,118],"Pozna\u0144":[14],"literary":[15],"and":[16,20,30,50,93],"translation":[17,98,120,128],"scholar,":[18],"poet":[19],"translator":[21],"has":[22],"repeatedly":[23],"emphasized":[24],"his":[25],"attachment":[26],"person":[29],"creative":[31],"work":[32],"of":[33,39,55,61,66,71,76,95,99,104],"Chuvash":[35,97,119],"poet.":[36],"portrait":[38],"Gennady":[40],"that":[42],"emerges":[43],"from":[44],"academic":[46],"works,":[47],"autobiographical":[48],"prose":[49],"translations":[51],"shows":[52],"a":[53,59,74],"graduate":[54],"constructivist":[57],"avant-garde,":[58],"\u201csuprematist":[60],"word\u201d,":[63],"an":[64,69],"innovator":[65],"poetic":[67],"abstractionism,":[68],"author":[70],"\u201cmetaphysical":[72],"hieroglyphs\u201d,":[73],"restorer":[75],"Russian":[77,127],"free":[78],"verse.":[79],"But":[80],"Aygi\u2019s":[83,96],"Balcerzan":[84],"like?":[85],"considerations":[87],"are":[88],"based":[89],"on":[90],"analysis":[92],"interpretation":[94],"poem":[101],"\u201cThe":[102],"beginning":[103],"thoughts:":[105],"\u00abmy\u00bb\u201d":[106],"(from":[107],"Granica":[108],"na":[109],"moment,":[110],"1969)":[111],"\u2013":[112,115],"\u201c\u0428\u0443\u0445\u0103\u0448":[113],"\u043f\u0443\u00e7\u043b\u0430\u043c\u0103\u0448\u0115":[114],"\u00ab\u044d\u043f\u0438\u0440\u00bb\u201d":[116],"(2009).":[117],"additionally":[122],"compared":[123],"with":[124],"Vladimir":[125],"Britanishsky\u2019":[126],"\u201cNachalo":[129],"mysli:":[130],"\u00abmy\u00bb\u201d.":[131]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}