{"id":"https://openalex.org/W7225419309","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","title":"BEYOND EQUIVALENCE: COGNITIVE SELF-REGULATION IN TRANSLATION AS AN ADAPTIVE DECISION-MAKING PROCESS","display_name":"BEYOND EQUIVALENCE: COGNITIVE SELF-REGULATION IN TRANSLATION AS AN ADAPTIVE DECISION-MAKING PROCESS","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225419309","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210236931","display_name":"ShodhKosh Journal of Visual and Performing Arts","issn_l":"2582-7472","issn":["2582-7472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322614449","host_organization_name":"Granthaalayah Publications and Printers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322614449"],"host_organization_lineage_names":["Granthaalayah Publications and Printers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ShodhKosh: Journal of Visual and Performing Arts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5161123538","display_name":"Houaria Elhadj Ali","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Houaria Elhadj Ali","raw_affiliation_strings":["Tlemcen Research Unit, Affiliated with the Scientific and Technical Research Center for Development of the Arabic Language (CRSTDLA), Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Tlemcen Research Unit, Affiliated with the Scientific and Technical Research Center for Development of the Arabic Language (CRSTDLA), Algeria","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5160993542","display_name":"Ibtisam Leila Benaissa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I233209018","display_name":"University of Abou Bekr Belka\u00efd","ror":"https://ror.org/00jsjm362","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I233209018"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ibtisam Leila Benaissa","raw_affiliation_strings":["Abou Bekr Belkaid University, Tlemcen, Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Abou Bekr Belkaid University, Tlemcen, Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I233209018"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"7","issue":"2","first_page":"904","last_page":"913"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.49799999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-self-regulation","display_name":"cognitive self-regulation","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-decision-making","display_name":"translator decision-making","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/metacognition","display_name":"metacognition","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-expertise","display_name":"translation expertise","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/problem-identification","display_name":"problem identification","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/anticipation","display_name":"anticipation","score":0.5090000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/think-aloud","display_name":"think-aloud","score":0.828000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.7073000073432922},{"id":"https://openalex.org/C118147538","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126970","display_name":"Metacognition","level":3,"score":0.6528000235557556},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.6132000088691711},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.5940999984741211},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5928999781608582},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5382999777793884},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.4893999993801117},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4602000117301941},{"id":"https://openalex.org/C2781410774","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17008186","display_name":"Cognitive strategy","level":3,"score":0.413100004196167},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.37790000438690186},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.36890000104904175},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.3479999899864197},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.3465000092983246},{"id":"https://openalex.org/C89267518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179488","display_name":"Psycholinguistics","level":3,"score":0.33149999380111694},{"id":"https://openalex.org/C20854674","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4386060","display_name":"Cognitive architecture","level":3,"score":0.3280999958515167},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.31679999828338623},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.31349998712539673},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2978000044822693},{"id":"https://openalex.org/C187179951","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7784616","display_name":"Thinking processes","level":3,"score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C150681269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2380771","display_name":"Cognitive style","level":3,"score":0.28600001335144043},{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C2986342778","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Cognitive systems","level":3,"score":0.27559998631477356},{"id":"https://openalex.org/C187029079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q958679","display_name":"Cognitive reframing","level":2,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C52970973","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2497134","display_name":"Adaptive system","level":2,"score":0.267300009727478},{"id":"https://openalex.org/C161407221","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4382939","display_name":"Cognitive model","level":3,"score":0.26179999113082886},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2517000138759613},{"id":"https://openalex.org/C61641136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107019","display_name":"Cognitive load","level":3,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210236931","display_name":"ShodhKosh Journal of Visual and Performing Arts","issn_l":"2582-7472","issn":["2582-7472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322614449","host_organization_name":"Granthaalayah Publications and Printers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322614449"],"host_organization_lineage_names":["Granthaalayah Publications and Printers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ShodhKosh: Journal of Visual and Performing Arts","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","doi":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i2.2026.9415","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210236931","display_name":"ShodhKosh Journal of Visual and Performing Arts","issn_l":"2582-7472","issn":["2582-7472"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322614449","host_organization_name":"Granthaalayah Publications and Printers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322614449"],"host_organization_lineage_names":["Granthaalayah Publications and Printers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ShodhKosh: Journal of Visual and Performing Arts","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2153504255","https://openalex.org/W2279146608","https://openalex.org/W2805069388","https://openalex.org/W2808455609","https://openalex.org/W3122960574","https://openalex.org/W4320497360"],"related_works":["https://openalex.org/W4403361138","https://openalex.org/W7219205906","https://openalex.org/W4393007712","https://openalex.org/W7211890711","https://openalex.org/W7219940493","https://openalex.org/W2205408171","https://openalex.org/W4323667414","https://openalex.org/W1573372790","https://openalex.org/W2020200684","https://openalex.org/W4401763954"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0,134],"has":[1],"been":[2],"historically":[3],"viewed":[4],"as":[5,69,194],"a":[6,70,151,185,195],"process":[7,73,172],"involving":[8],"the":[9,14,30,37,56,98,104,136,142,163],"transfer":[10],"of":[11,16,29,78,107,144,154,165],"language":[12],"or":[13],"resolution":[15],"problems.":[17],"Recent":[18],"advancements":[19],"in":[20,90,198],"cognitive":[21,31,72,91,115,130,171,192],"translation":[22,68,102,200],"studies":[23,177],"have":[24],"significantly":[25],"enhanced":[26],"our":[27],"comprehension":[28],"processes":[32],"engaged":[33],"by":[34,40,75,161],"translators;":[35],"nevertheless,":[36],"intricate":[38],"mechanisms":[39],"which":[41],"translators":[42],"constantly":[43],"monitor,":[44],"adjust,":[45],"and":[46,86,95,123,174,202],"refine":[47],"their":[48],"decisions":[49],"remain":[50],"inadequately":[51],"theorized.":[52],"This":[53],"article":[54,159],"presents":[55],"Adaptive":[57],"Cognitive":[58],"Regulation":[59],"Model":[60],"(ACRM),":[61],"an":[62,113],"innovative":[63],"theoretical":[64,187],"framework":[65,138],"that":[66,101,117,189],"defines":[67],"self-regulated":[71],"characterized":[74],"ongoing":[76],"cycles":[77],"anticipation,":[79],"problem":[80],"identification,":[81],"strategic":[82,156],"inhibition,":[83],"adaptive":[84,114,191],"decision-making,":[85],"metacognitive":[87,93],"validation.":[88],"Grounded":[89],"psychology,":[92],"theory,":[94],"decision-making":[96],"research,":[97,173],"model":[99,167],"posits":[100],"transcends":[103],"mere":[105],"application":[106],"linguistic":[108],"knowledge;":[109],"rather,":[110],"it":[111],"constitutes":[112],"system":[116],"responds":[118],"to":[119],"fluctuating":[120],"textual,":[121],"contextual,":[122],"communicative":[124],"demands.":[125],"By":[126],"synthesizing":[127],"insights":[128],"from":[129],"science":[131],"with":[132],"modern":[133],"Studies,":[135],"proposed":[137],"not":[139],"only":[140],"broadens":[141],"scope":[143],"existing":[145],"process-oriented":[146],"methodologies":[147],"but":[148],"also":[149],"offers":[150],"thorough":[152],"explanation":[153],"translators'":[155],"behaviors.":[157],"The":[158],"concludes":[160],"examining":[162],"implications":[164],"this":[166,182],"for":[168],"translator":[169],"education,":[170],"forthcoming":[175],"empirical":[176],"utilizing":[178],"think-aloud":[179],"protocols.":[180],"Ultimately,":[181],"research":[183],"introduces":[184],"novel":[186],"lens":[188],"situates":[190],"regulation":[193],"pivotal":[196],"element":[197],"elucidating":[199],"expertise":[201],"professional":[203],"decision-making.":[204]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}