{"id":"https://openalex.org/W7225419002","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","title":"Ameryka\u0144ski t\u0142umacz wobec dw\u00f3ch obco\u015bci. Double allegiance?","display_name":"Ameryka\u0144ski t\u0142umacz wobec dw\u00f3ch obco\u015bci. Double allegiance?","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225419002","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-03","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21901.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21901.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013870709","display_name":"Marta Ka\u017amierczak","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2925-0209","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2925-0209"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marta Ka\u017amierczak","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Warszawski"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2925-0209","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Warszawski","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013870709"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"55","last_page":"87"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14041","display_name":"Central European Literary Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-german-translation","display_name":"Polish-German translation","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/toponymy","display_name":"toponymy","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/place-names","display_name":"place names","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.421999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-notes","display_name":"translation notes","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/danzig","display_name":"Danzig","score":0.3959999978542328}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.9154999852180481},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6366999745368958},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6348999738693237},{"id":"https://openalex.org/C13184196","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9453","display_name":"Dialectic","level":2,"score":0.5613999962806702},{"id":"https://openalex.org/C2777688565","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853520","display_name":"Paratext","level":2,"score":0.5218999981880188},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4359000027179718},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3993000090122223},{"id":"https://openalex.org/C2780980858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q110022","display_name":"Dual (grammatical number)","level":2,"score":0.3968999981880188},{"id":"https://openalex.org/C116856471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485762","display_name":"Toponymy","level":2,"score":0.3573000133037567},{"id":"https://openalex.org/C105153381","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181287","display_name":"German literature","level":3,"score":0.3562000095844269},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.34689998626708984},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.31839999556541443},{"id":"https://openalex.org/C2992443033","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1979615","display_name":"German culture","level":3,"score":0.3149999976158142},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.29260000586509705},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.29159998893737793},{"id":"https://openalex.org/C2780292567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7102600","display_name":"Original meaning","level":3,"score":0.29030001163482666},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.28760001063346863},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.287200003862381},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.2840000092983246},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C41417386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147276","display_name":"Proper noun","level":2,"score":0.26109999418258667},{"id":"https://openalex.org/C2777382242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6017816","display_name":"Index (typography)","level":2,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2531999945640564},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.2524999976158142},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.2502000033855438}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-03","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21901.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2025.16-03","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2025.16-03","pdf_url":"https://wnus.usz.edu.pl/rk/file/article/view/21901.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225419002.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225419002.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W373453522","https://openalex.org/W1864213590","https://openalex.org/W1999078108","https://openalex.org/W2037888753","https://openalex.org/W2258075099","https://openalex.org/W3197736286"],"related_works":["https://openalex.org/W2258075099","https://openalex.org/W7139613540","https://openalex.org/W4411757806","https://openalex.org/W1590216820","https://openalex.org/W7027561178","https://openalex.org/W2293307075","https://openalex.org/W7139721126","https://openalex.org/W3156846240","https://openalex.org/W2232235851","https://openalex.org/W7139508294"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,168],"article":[1],"surveys":[2],"how":[3],"the":[4,37,46,49,53,93,104,118,128,138,146,163,175,180,184,187],"proportions":[5],"and":[6,14,52,69,92,123,142,151],"dialectics":[7],"of":[8,48,130,149,166,186],"what":[9,15],"is":[10,16,39,76,95,177],"Polish":[11,61],"(i.e.":[12,18],"native)":[13],"German":[17,67,70,85,121],"alien)":[19],"in":[20,26,34,100,127,171,183],"Stefan":[21],"Chwin\u2019s":[22,131],"novel":[23],"Hanemann":[24],"change":[25],"Philip":[27],"Boehm\u2019s":[28],"translation":[29],"into":[30,78],"English":[31,73],"titled":[32],"Death":[33],"Danzig.":[35],"While":[36],"strategy":[38,136],"by":[40,97,174],"no":[41],"means":[42],"a":[43,155],"domesticating":[44],"one,":[45],"relation":[47],"original":[50],"culture":[51,55],"third":[54],"undoubtedly":[56],"becomes":[57],"reconfigured:":[58],"e.g.":[59],"certain":[60],"place":[62],"names":[63],"are":[64],"replaced":[65],"with":[66,72,179],"ones":[68,71],"ones.":[74],"It":[75],"taken":[77],"consideration":[79],"that":[80,110,120],"Boehm":[81,108],"also":[82,159],"translates":[83],"from":[84,90],"(even":[86],"more":[87],"actively":[88],"than":[89],"Polish)":[91],"analysis":[94],"structured":[96],"issues":[98],"tackled":[99],"his":[101,135],"\u201cNote":[102],"on":[103],"Translation\u201d.":[105],"In":[106],"it,":[107],"declares":[109],"he":[111],"sought":[112],"to":[113,162],"re-create":[114],"at":[115],"least":[116],"partly":[117],"effect":[119],"linguistic":[122],"cultural":[124],"items":[125],"generate":[126],"fabric":[129],"novel.":[132,188],"He":[133,158],"elucidates":[134],"towards":[137],"dual":[139],"Polish-German":[140],"toponymy":[141],"manifests":[143],"concern":[144],"for":[145,154],"hidden":[147],"layers":[148],"meaning":[150],"associations,":[152],"illegible":[153],"foreign":[156],"reader.":[157],"draws":[160],"attention":[161],"bilingual":[164],"index":[165],"places.":[167],"approach":[169],"declared":[170],"or":[172],"implied":[173],"paratext":[176],"confronted":[178],"translational":[181],"solutions":[182],"text":[185]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}