{"id":"https://openalex.org/W7225409302","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.26025.ozc","title":"Rethinking method in idiom translation","display_name":"Rethinking method in idiom translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225409302","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.26025.ozc"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.26025.ozc","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.26025.ozc","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.26025.ozc","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101104433","display_name":"Muhammed Ozcan","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-5236-2606","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-5236-2606"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197907453","display_name":"Akdeniz University","ror":"https://ror.org/01m59r132","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197907453"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Muhammed \u00d6zcan","raw_affiliation_strings":["Akdeniz University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-5236-2606","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Akdeniz University","institution_ids":["https://openalex.org/I197907453"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101104433"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197907453"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/mona-baker","display_name":"Mona Baker","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-equivalence","display_name":"semantic equivalence","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-fidelity","display_name":"stylistic fidelity","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-resonance","display_name":"cultural resonance","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/compensation","display_name":"compensation","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-adequacy","display_name":"functional adequacy","score":0.5550000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.8377000093460083},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.6621999740600586},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.661899983882904},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.63919997215271},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.48980000615119934},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4025000035762787},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38839998841285706},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3880999982357025},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34369999170303345},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3391000032424927},{"id":"https://openalex.org/C16592111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6092032","display_name":"Problem of universals","level":2,"score":0.33309999108314514},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.32190001010894775},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.30979999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2777509900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34004","display_name":"Shona","level":2,"score":0.2874999940395355},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2847999930381775},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2838999927043915},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.275299996137619},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.2734000086784363},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26109999418258667},{"id":"https://openalex.org/C62291451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1762471","display_name":"Rhetorical device","level":3,"score":0.25679999589920044},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.25380000472068787},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.2513999938964844}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.26025.ozc","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.26025.ozc","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.26025.ozc","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1523026897","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1970307180","https://openalex.org/W2005723698","https://openalex.org/W2026769745","https://openalex.org/W2047160808","https://openalex.org/W2081309345","https://openalex.org/W2085712920","https://openalex.org/W2726125375","https://openalex.org/W3180084678","https://openalex.org/W4241343288","https://openalex.org/W4249171383","https://openalex.org/W4253407040","https://openalex.org/W4384342420","https://openalex.org/W4400879386","https://openalex.org/W7083626994"],"related_works":["https://openalex.org/W7131524367","https://openalex.org/W3102751528","https://openalex.org/W7118077441","https://openalex.org/W7084117738","https://openalex.org/W2925128124","https://openalex.org/W4323342268","https://openalex.org/W4391027457","https://openalex.org/W2066943626","https://openalex.org/W2920922305","https://openalex.org/W4390485085"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2],"explores":[3],"the":[4,46,113,117,165],"applicability":[5,148],"of":[6,27,106,156],"Mona":[7],"Baker\u2019s":[8,135],"idiom":[9,160],"translation":[10,42],"strategies,":[11],"especially":[12],"those":[13],"from":[14,36],"her":[15,140],"expanded":[16,141],"2018":[17,142],"taxonomy,":[18],"in":[19,73,146,164],"Turkish-Arabic":[20,150],"literary":[21,151],"translation.":[22],"Through":[23],"a":[24,62,75,121,157],"qualitative":[25],"analysis":[26],"twenty":[28],"purposively":[29],"selected":[30],"culturally":[31,99],"and":[32,39,54,67,80,102,116,126,154],"stylistically":[33],"marked":[34],"idioms":[35,105],"Araba":[37],"Sevdas\u0131":[38],"its":[40,147],"Arabic":[41],"Shaghaf":[43],"al-\u02bfArabah":[44],",":[45],"study":[47,131],"examines":[48],"how":[49],"semantic":[50],"equivalence,":[51],"stylistic":[52],"fidelity,":[53],"cultural":[55],"resonance":[56],"are":[57],"preserved.":[58],"The":[59,109,130],"findings":[60],"reveal":[61],"dominant":[63],"reliance":[64],"on":[65,159],"paraphrase":[66],"omission,":[68],"with":[69,173],"full":[70],"equivalence":[71],"achieved":[72],"only":[74],"few":[76],"instances.":[77],"Literal":[78],"renderings":[79],"calques":[81],"shaped":[82],"by":[83,97],"non-Arabic":[84],"idiomatic":[85],"patterns":[86],"were":[87,161],"also":[88],"observed.":[89],"In":[90],"contrast,":[91],"researcher-suggested":[92],"alternatives":[93],"prioritized":[94],"functional":[95],"adequacy":[96],"using":[98],"attuned":[100],"paraphrases":[101],"semantically":[103],"equivalent":[104],"different":[107],"form.":[108],"limited":[110],"convergence":[111],"between":[112,123],"translator\u2019s":[114],"choices":[115],"proposed":[118],"versions":[119],"highlights":[120],"gap":[122],"surface-level":[124],"accuracy":[125],"stronger":[127],"rhetorical":[128],"effect.":[129],"argues":[132],"that":[133],"while":[134,167],"1992":[136],"strategies":[137],"remain":[138],"useful,":[139],"taxonomy":[143],"has":[144],"limitations":[145],"to":[149],"translation:":[152],"borrowing":[153],"omission":[155],"play":[158],"not":[162,170],"identified":[163],"dataset,":[166],"compensation":[168],"could":[169],"be":[171],"classified":[172],"sufficient":[174],"confidence.":[175]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}