{"id":"https://openalex.org/W7225408935","doi":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","title":"The Polyphonic Echoes of Bridge Translation in A Bird I s Not a Stone (2014)","display_name":"The Polyphonic Echoes of Bridge Translation in A Bird I s Not a Stone (2014)","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225408935","doi":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/cat-2026-0015","doi":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4389158185","display_name":"Culture as Text","issn_l":"2750-2562","issn":["2750-2562"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321769","host_organization_name":"Walter de Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321769"],"host_organization_lineage_names":["Walter de Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Culture as Text","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019062873","display_name":"Annie Webster","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1611-5422","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1611-5422"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I31575130","display_name":"SOAS University of London","ror":"https://ror.org/04vrxay34","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I31575130"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Annie Webster","raw_affiliation_strings":["SOAS , University of London , London , UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1611-5422","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SOAS , University of London , London , UK","institution_ids":["https://openalex.org/I31575130"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019062873"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I31575130"],"apc_list":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"apc_paid":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/palestinian-poetry","display_name":"Palestinian poetry","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/polyphony","display_name":"polyphony","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.5329999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/scots","display_name":"Scots","score":0.335999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaelic","display_name":"Gaelic","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.41600000858306885},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.31299999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C128979739","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179465","display_name":"Polyphony","level":2,"score":0.9343000054359436},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7498000264167786},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6154999732971191},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.5985000133514404},{"id":"https://openalex.org/C2778061430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188823","display_name":"Scholarship","level":2,"score":0.5777999758720398},{"id":"https://openalex.org/C2779732396","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2207288","display_name":"Craft","level":2,"score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.520799994468689},{"id":"https://openalex.org/C48677424","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888088","display_name":"Mode (computer interface)","level":2,"score":0.49619999527931213},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4788999855518341},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.41830000281333923},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.38999998569488525},{"id":"https://openalex.org/C75291252","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1315756","display_name":"TRACE (psycholinguistics)","level":2,"score":0.351500004529953},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34860000014305115},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/C43803900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170412","display_name":"Melody","level":3,"score":0.32429999113082886},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.31150001287460327},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.3003000020980835},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.29760000109672546},{"id":"https://openalex.org/C13200473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2747831","display_name":"Reflexivity","level":2,"score":0.2736999988555908},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.25780001282691956},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.25600001215934753},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/cat-2026-0015","doi":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4389158185","display_name":"Culture as Text","issn_l":"2750-2562","issn":["2750-2562"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321769","host_organization_name":"Walter de Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321769"],"host_organization_lineage_names":["Walter de Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Culture as Text","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/cat-2026-0015","doi":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/cat-2026-0015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4389158185","display_name":"Culture as Text","issn_l":"2750-2562","issn":["2750-2562"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321769","host_organization_name":"Walter de Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321769"],"host_organization_lineage_names":["Walter de Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Culture as Text","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320319993","display_name":"Leverhulme Trust","ror":"https://ror.org/012mzw131"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1968841346","https://openalex.org/W2976905485","https://openalex.org/W3015902612","https://openalex.org/W3029461201","https://openalex.org/W4210578529","https://openalex.org/W4238246414","https://openalex.org/W4245182503","https://openalex.org/W4246762105","https://openalex.org/W4250168050","https://openalex.org/W4285776785","https://openalex.org/W4300406128","https://openalex.org/W4380483365","https://openalex.org/W4390617640","https://openalex.org/W4404883852","https://openalex.org/W7134963266"],"related_works":["https://openalex.org/W1961099877","https://openalex.org/W7225439789","https://openalex.org/W4389848543","https://openalex.org/W1851888393","https://openalex.org/W4311199801","https://openalex.org/W7165846275","https://openalex.org/W4383695210","https://openalex.org/W3039281515","https://openalex.org/W1620461431","https://openalex.org/W4391143957"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2],"explores":[3],"the":[4,44,80,88,91,103,158,164,176,217,236],"polyphonic":[5,138,170,210],"echoes":[6,211],"of":[7,22,72,90,106,141,152,166,179,202],"\u201cbridge":[8],"translation\u201d":[9],"in":[10,43,109,216,235],"A":[11,125],"Bird":[12,126],"I":[13,122,127,154,173,206],"s":[14,128],"Not":[15,129],"a":[16,19,37,48,59,69,130,133,169],"Stone":[17,131],"(2014),":[18],"multilingual":[20,134,220],"anthology":[21,159],"contemporary":[23],"Palestinian":[24,184],"poetry":[25,167],"with":[26],"English,":[27],"Scots,":[28],"Gaelic":[29],"and":[30,99,116,136,146,161,185,225],"Shetlandic":[31],"translations.":[32],"Bridge":[33],"translation":[34,39,114,181],"\u2013":[35,64,135,139],"when":[36,182],"\u201cliteral\u201d":[38],"is":[40,51],"first":[41,155],"produced":[42],"target":[45],"language":[46],"by":[47,54],"translator":[49],"which":[50,143],"then":[52,174],"used":[53],"an":[55],"author":[56],"to":[57,232],"craft":[58],"second":[60],"more":[61],"\u201cliterary\u201d":[62],"version":[63],"has":[65,82],"been":[66,84],"celebrated":[67],"as":[68],"collaborative":[70],"mode":[71,140],"co-production":[73],"that":[74,124,194],"can":[75],"facilitate":[76],"cross-cultural":[77],"solidarities.":[78],"However,":[79],"method":[81],"also":[83,229],"critiqued":[85],"for":[86],"preserving":[87],"\u201cinvisibility":[89],"translator\u201d":[92],"(Venuti":[93],"2018),":[94],"undervaluing":[95],"their":[96,200],"creative":[97],"role":[98],"linguistic":[100,203],"expertise":[101],"through":[102,168,199,219],"unequal":[104],"recognition":[105],"labor":[107],"involved":[108],"this":[110],"process.":[111],"Drawing":[112],"on":[113,118],"theory":[115],"scholarship":[117],"postcolonial":[119],"print":[120],"culture,":[121],"argue":[123],"models":[132],"distinctly":[137],"publication":[142],"provocatively":[144],"exposes,":[145],"experiments":[147],"with,":[148],"its":[149],"own":[150],"tactics":[151],"translation.":[153],"examine":[156],"how":[157,208],"confronts,":[160],"creatively":[162],"incorporates,":[163],"\u201cuntranslatability\u201d":[165],"paratextual":[171],"framework.":[172],"consider":[175],"particular":[177],"politics":[178],"bridge":[180],"bringing":[183],"Scottish":[186],"literary":[187],"contexts":[188],"into":[189],"dialogue,":[190],"illuminating":[191],"unlikely":[192],"affinities":[193],"emerge":[195],"between":[196],"these":[197,209],"literatures":[198],"range":[201],"registers.":[204],"Finally,":[205],"trace":[207],"reverberate":[212],"across":[213],"individual":[214],"poems":[215],"collection":[218],"textual":[221],"arrangements,":[222],"multiple":[223],"translations,":[224],"intertextual":[226],"references":[227],"while":[228],"drawing":[230],"attention":[231],"significant":[233],"silences":[234],"anthology.":[237]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}