{"id":"https://openalex.org/W7225405306","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","title":"\u201dJag stannar f\u00f6r att jag \u00e4lskar det!\u201d \u2013 Vad \u00e4r det som ger svenska undertextare arbetsgl\u00e4dje?","display_name":"\u201dJag stannar f\u00f6r att jag \u00e4lskar det!\u201d \u2013 Vad \u00e4r det som ger svenska undertextare arbetsgl\u00e4dje?","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225405306","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.61200/mikael.163536","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675162","display_name":"MikaEL.","issn_l":"1797-3112","issn":["1797-3112"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259789","host_organization_name":"The Finnish Association of Translators and Interpreters","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259789"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mikael: K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020737320","display_name":"Alexander K\u00fcnzli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7316-524X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7316-524X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alexander K\u00fcnzli","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020737320"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"19","issue":"2","first_page":"223","last_page":"236"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10006","display_name":"Job Satisfaction and Organizational Behavior","score":0.5770999789237976,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1407","display_name":"Organizational Behavior and Human Resource Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/14","display_name":"Business, Management and Accounting"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10006","display_name":"Job Satisfaction and Organizational Behavior","score":0.5770999789237976,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1407","display_name":"Organizational Behavior and Human Resource Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/14","display_name":"Business, Management and Accounting"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.21549999713897705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10475","display_name":"Psychological Well-being and Life Satisfaction","score":0.10729999840259552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/workplace-happiness","display_name":"employee happiness","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/positive-psychology","display_name":"positive psychology","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/hedonic-happiness","display_name":"hedonic happiness","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/eudaimonic-happiness","display_name":"eudaimonic happiness","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-happiness","display_name":"social happiness","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/working-conditions","display_name":"working conditions","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/workplace-relationships","display_name":"workplace relationships","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaningful-work","display_name":"meaningful work","score":0.7289999723434448}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776745293","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7798302","display_name":"Thriving","level":2,"score":0.801800012588501},{"id":"https://openalex.org/C2778999518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8","display_name":"Happiness","level":2,"score":0.758899986743927},{"id":"https://openalex.org/C2777113389","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q208195","display_name":"Pleasure","level":2,"score":0.6492000222206116},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6241000294685364},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.5383999943733215},{"id":"https://openalex.org/C12505134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q718809","display_name":"Positive psychology","level":2,"score":0.4117000102996826},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34940001368522644},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.3328000009059906},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.29679998755455017},{"id":"https://openalex.org/C179829708","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1771260","display_name":"Eudaimonia","level":2,"score":0.28299999237060547},{"id":"https://openalex.org/C2776420229","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7981051","display_name":"Well-being","level":2,"score":0.27889999747276306},{"id":"https://openalex.org/C2781017355","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5462027","display_name":"Flourishing","level":2,"score":0.2637999951839447},{"id":"https://openalex.org/C178233286","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645999","display_name":"Social comparison theory","level":2,"score":0.2599000036716461},{"id":"https://openalex.org/C130497676","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2045692","display_name":"Industrial and organizational psychology","level":2,"score":0.2547000050544739}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.61200/mikael.163536","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675162","display_name":"MikaEL.","issn_l":"1797-3112","issn":["1797-3112"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259789","host_organization_name":"The Finnish Association of Translators and Interpreters","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259789"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mikael: K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.61200/mikael.163536","doi":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.61200/mikael.163536","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675162","display_name":"MikaEL.","issn_l":"1797-3112","issn":["1797-3112"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259789","host_organization_name":"The Finnish Association of Translators and Interpreters","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259789"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mikael: K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Decent work and economic growth","score":1.0,"id":"https://metadata.un.org/sdg/8"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7026534120","https://openalex.org/W4308024372","https://openalex.org/W2491678570","https://openalex.org/W7168337643","https://openalex.org/W4306873697","https://openalex.org/W3044654643","https://openalex.org/W3021602381","https://openalex.org/W3130550135","https://openalex.org/W2991441637","https://openalex.org/W3172074925"],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"in":[1,24,44,119],"audiovisual":[2],"translation":[3],"and":[4,46,86,95,104,126],"subtitling":[5,26,60,85,94,103],"is":[6],"increasingly":[7,112],"investigating":[8],"working":[9,56,114],"conditions.":[10],"It":[11],"does,":[12],"however,":[13],"so":[14],"from":[15,65],"a":[16,138,146],"predominantly":[17],"negative":[18],"narrative,":[19],"focussing":[20],"on":[21,37],"disruptive":[22],"tendencies":[23],"the":[25,38,58,66],"profession.":[27],"This":[28],"article":[29],"examines":[30],"subtitlers\u2019":[31,75],"happiness":[32,77],"at":[33,78,130],"work,":[34,121],"following":[35],"up":[36],"rise":[39],"of":[40,74],"positive":[41],"psychology":[42],"occurring":[43],"industrial":[45],"organizational":[47],"psychology.":[48],"Email":[49],"interviews":[50],"were":[51],"conducted":[52],"with":[53],"ten":[54],"subtitlers":[55,116],"for":[57,144],"Swedish-language":[59],"market.":[61],"Three":[62],"themes":[63],"generated":[64],"data":[67],"will":[68],"be":[69,135],"discussed":[70],"as":[71,137],"major":[72],"dimensions":[73],"overall":[76],"work:":[79],"(1)":[80],"Noticed,":[81],"not":[82],"used":[83],"\u2013":[84,93,102],"social":[87],"happiness;":[88,97],"(2)":[89],"Work":[90],"that":[91,110],"sparks":[92],"hedonic":[96],"(3)":[98],"Thriving":[99],"through":[100],"challenge":[101],"eudaimonic":[105],"happiness.":[106],"The":[107,132],"analyses":[108],"suggest":[109],"despite":[111],"challenging":[113],"conditions,":[115],"experience":[117],"pleasure":[118],"their":[120,123],"find":[122],"job":[124],"meaningful,":[125],"establish":[127],"healthy":[128],"relationships":[129],"work.":[131],"study":[133],"can":[134],"seen":[136],"first":[139],"step":[140],"towards":[141],"developing":[142],"recommendations":[143],"creating":[145],"happy":[147],"subtitler":[148],"workplace.":[149]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}