{"id":"https://openalex.org/W7225404394","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","title":"THE STYLISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATING NOVEL \u201cTHE MIDNIGHT LIBRARY\u201d BY M. HAIG INTO UKRAINIAN","display_name":"THE STYLISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATING NOVEL \u201cTHE MIDNIGHT LIBRARY\u201d BY M. HAIG INTO UKRAINIAN","publication_year":2026,"publication_date":"2026-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7225404394","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32782/2522-4077-2026-218-3","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","pdf_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1194/1143","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184965","display_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","issn_l":"2522-4077","issn":["2522-4077","2522-4085"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1194/1143","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039141810","display_name":"Tetiana Oleksandrivna Leleka","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6134-4435","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6134-4435","https://orcid.org/0009-0007-1216-3260"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210091564","display_name":"Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State University","ror":"https://ror.org/000psgr90","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210091564"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"T. O. Leleka","raw_affiliation_strings":["\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6134-4435","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u0430","institution_ids":["https://openalex.org/I4210091564"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039141810"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210091564"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"218","first_page":"25","last_page":"34"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-translation","display_name":"Ukrainian translation","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-features","display_name":"stylistic features","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-transformations","display_name":"translation transformations","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor","display_name":"conceptual metaphor","score":0.5139999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-vocabulary","display_name":"emotional vocabulary","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-style","display_name":"narrative style","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-fiction","display_name":"English-language fiction","score":0.5230000019073486}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.8654999732971191},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7391999959945679},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.604200005531311},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.5932000279426575},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5773000121116638},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5203999876976013},{"id":"https://openalex.org/C25188466","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36402","display_name":"Midnight","level":2,"score":0.4722999930381775},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4442000091075897},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.42309999465942383},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.3898000121116638},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3361000120639801},{"id":"https://openalex.org/C2779824158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1194697","display_name":"Passive voice","level":2,"score":0.3345000147819519},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.33070001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.3215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.31929999589920044},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.31869998574256897},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.31349998712539673},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3012000024318695},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29820001125335693},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.29100000858306885},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.2903999984264374},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.2540999948978424},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.25360000133514404},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.25200000405311584},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.25130000710487366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32782/2522-4077-2026-218-3","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","pdf_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1194/1143","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184965","display_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","issn_l":"2522-4077","issn":["2522-4077","2522-4085"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32782/2522-4077-2026-218-3","doi":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32782/2522-4077-2026-218-3","pdf_url":"https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/download/1194/1143","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184965","display_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","issn_l":"2522-4077","issn":["2522-4077","2522-4085"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Bulletin Series Philological Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7225404394.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7225404394.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4381281980","https://openalex.org/W4405664518"],"related_works":["https://openalex.org/W7072701625","https://openalex.org/W7167789253","https://openalex.org/W4399142310","https://openalex.org/W7132180260","https://openalex.org/W3012694004","https://openalex.org/W7215526753","https://openalex.org/W7083309781","https://openalex.org/W7154780540","https://openalex.org/W7215385134","https://openalex.org/W3118644718"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,18,24,106,140,199,267,295,313],"article":[1],"is":[2,29,71,111,143,165,233,301],"devoted":[3,234],"to":[4,43,56,112,125,133,167,191,235,255,316],"the":[5,8,12,16,27,32,40,45,58,66,89,99,109,116,121,127,137,168,174,177,192,195,203,228,236,253,257,264,271,276,281,317,334],"analysis":[6,237],"of":[7,11,15,26,47,65,84,91,108,120,149,173,179,194,205,238,263,280,320,336],"stylistic":[9,118,171,207,278],"features":[10],"Ukrainian":[13,138,229,272,341],"translation":[14,50,70,130,161,239,273,300,322,335],"novel":[17,123,282],"Midnight":[19],"Library":[20],"by":[21,31],"M.":[22],"Haig.":[23],"relevance":[25],"study":[28,200,296],"determined":[30],"growing":[33],"interest":[34],"in":[35,136,227],"contemporary":[36,337],"Englishlanguage":[37],"fiction":[38,339],"and":[39,62,103,114,124,129,152,160,170,186,220,249,260,292,310,324],"increasing":[41],"need":[42],"investigate":[44],"mechanisms":[46],"its":[48,285],"adequate":[49],"into":[51,340],"Ukrainian,":[52],"particularly":[53],"with":[54],"regard":[55],"preserving":[57,284],"stylistic,":[59,159,259],"emotional,":[60],"philosophical,":[61],"pragmatic":[63],"characteristics":[64,119,279],"source":[67],"text.":[68,266],"Literary":[69],"considered":[72],"not":[73],"only":[74],"as":[75,81,210,222,224,327],"a":[76,82,146,302,328],"linguistic":[77,153,308],"process":[78],"but":[79],"also":[80,201],"means":[83],"intercultural":[85],"communication":[86],"that":[87,189,270,298],"ensures":[88],"transmission":[90],"artistic":[92],"values":[93],"between":[94],"different":[95],"cultures":[96],"while":[97,283],"maintaining":[98],"author's":[100,196],"individual":[101],"style":[102],"communicative":[104],"intention.":[105],"aim":[107],"research":[110,141,332],"identify":[113],"analyze":[115],"main":[117],"original":[122,265],"determine":[126],"strategies":[128],"transformations":[131],"used":[132],"reproduce":[134],"them":[135],"translation.":[139,230],"methodology":[142],"based":[144],"on":[145,333],"comprehensive":[147],"combination":[148],"general":[150],"scientific":[151],"methods,":[154],"including":[155,176,241],"descriptive,":[156],"comparative,":[157],"contextual,":[158],"analysis.":[162],"Special":[163],"attention":[164,232],"paid":[166],"lexical":[169,243],"organization":[172],"text,":[175],"use":[178],"neutral,":[180],"emotionally":[181],"coloured,":[182],"abstract,":[183],"conversational,":[184],"evaluative,":[185],"metaphorical":[187],"vocabulary":[188],"contributes":[190],"formation":[193],"narrative":[197,288],"style.":[198],"examines":[202],"functioning":[204],"expressive":[206],"devices,":[208],"such":[209],"metaphor,":[211],"symbolism,":[212],"epithets,":[213],"repetition,":[214],"parallel":[215],"constructions,":[216],"antithesis,":[217],"hyperbole,":[218],"irony,":[219],"personification,":[221],"well":[223],"their":[225],"reproduction":[226],"Particular":[231],"transformations,":[240],"equivalence,":[242],"substitution,":[244],"modulation,":[245],"transposition,":[246],"concretization,":[247],"generalization,":[248],"adaptation,":[250],"which":[251],"enable":[252],"translator":[254],"preserve":[256],"semantic,":[258],"emotional":[261,286],"integrity":[262],"results":[268,314],"demonstrate":[269],"successfully":[274],"reproduces":[275],"principal":[277],"atmosphere,":[287],"voice,":[289],"conceptual":[290],"metaphors,":[291],"philosophical":[293],"depth.":[294],"confirms":[297],"literary":[299,321],"complex":[303],"creative":[304],"activity":[305],"requiring":[306],"both":[307],"competence":[309],"cultural":[311],"awareness.":[312],"contribute":[315],"further":[318],"development":[319],"studies":[323],"may":[325],"serve":[326],"basis":[329],"for":[330],"future":[331],"English-language":[338]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-11-07T00:00:00"}